pojímat oor Engels
pojímat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
envisage
read
contain
To doslova za nekonečnou dobu pojímá všechny informace, že jsme tu byli.
It literally contains all information for the infinite time that we have been here.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zásah Parlamentu jakožto zákonodárce EU opodstatňuje skutečnost, že spektrum je vzácný veřejný zdroj a má přeshraniční rozsah. Neměli bychom však tento proces pojímat jako konfrontaci mezi různými způsoby, jak přidělovat frekvenční pásma.
Isn' t she just the best?Europarl8 Europarl8
V zájmu ještě většího zvýšení kapacit EFSI a zdvojnásobení investičního cíle by rovněž členské státy měly přispívání pojímat jako prioritu.
We have been training our people in anticipation of this idea catching oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(The Deer Hunter) Lovec jelenů zase pojímá Vietnam jako metaforu šílenství, náhodné cvaknutí kohoutku v Ruské ruletě, označující všem americkým vojákům, oddaným šílené válce a peklu na tom malém kousku světa, rozdíl mezi životem a smrtí.
Polarize the hull platingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vědělo se, že život venku budou nové generace pojímat už jen jako dobrodružství.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.Literature Literature
„V poledne spolu pojíme a probereme, co se dá podniknout.
Examination of products exported with entitlement to duty-free replacement of goodsLiterature Literature
vzhledem k tomu, že jednotná obchodní politika, jak ji pojímá strategie „Obchod pro všechny“, je politikou založenou na hodnotách, jejímž cílem je mimo jiné prosazovat řádnou správu věcí veřejných, transparentnost, udržitelný rozvoj a spravedlivé obchodní postupy;
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testEuroParl2021 EuroParl2021
Vysvětlující zpráva k protokolu 12 s cílem upřesnit pojem diskriminace připomíná definici tohoto pojmu, jak ji stále pojímá Evropský soud pro lidská práva: „odlišování je diskriminační tehdy, pokud ,nemá objektivní a rozumné opodstatnění‘, to znamená, že nesleduje ,legitimní cíl‘, nebo pokud neexistuje ,rozumný a přiměřený vztah mezi použitými prostředky a sledovaným cílem.‘“
The jugularnot-set not-set
Kromě toho nová příručka OLAF pojímá v rámci korpusu správních pravidel i stávající vnitřní předpisy a výslovně uvádí způsoby výkonu jejich možností / pravomocí při dodržení základních práv během vyšetřování.
Look, I gotta goelitreca-2022 elitreca-2022
Lisabonská smlouva pojímá obchodní politiku EU jako nedílnou součást celkové vnější činnosti Unie. v nedávné době došlo k poklesu obchodu mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou a karibskou oblastí (LAC) z důvodu narůstajícího podílu obchodu zemí LAC s asijskými zeměmi, přestože EU zůstává druhým největším obchodním partnerem Latinské Ameriky.
Stop smiling and eatEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že sociální služby není možno v žádném případě pojímat zúženě jako zbytkovou kategorii, nezařaditelnou k obchodním službám nebo ke službám obecného hospodářského zájmu; vzhledem k tomu, že kvůli té části společnosti, k níž se obracejí, a specifickým zvláštnostem- ať už rázu organizačního, finančního, nebo těm, které vyplývají z jejich poslání- musí být naopak považovány za zcela specifickou kategorii služeb, jež má pro společnost zásadní význam
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restoj4 oj4
Tento aspekt života a kariéry vědkyně je zdůrazněn v knize Francoise Girouda Marie Curie: Život, která pojímá Mariinu roli jako vzor feminismu.
They eat monkey brainsWikiMatrix WikiMatrix
Jistě, jelikož čl. 3a odst. 1 písm. b) směrnice 84/450 stanoví podmínku přípustnosti srovnávací reklamy, lze v jeho působnosti pojímat kritéria ověření zastupitelnosti na straně poptávky přísněji než kritéria použitelná pro účely čl. 2 bodu 2a směrnice.
I just wanted to see youEurLex-2 EurLex-2
Z předkládacího rozhodnutí v projednávaném případě vyplývá, že právní úprava dotčená ve věci v původním řízení pojímá „koluzi mezi předkladatelem nabídky nebo osobami, které jednají ve shodě s ním, a jedním nebo více prodávajícími“ jako jednu z určených okolností, za nichž může dozorčí orgán upravit spravedlivou cenu veřejné nabídky převzetí směrem nahoru.
tell me what it is and lll do iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 — Poukazuji na skutečnost, že pojem „příjem“ ve smyslu čl. 19 odst. 2 vnitrostátního zákona o dani z příjmů pojímá Estonská republika široce.
The training grant is a partnership between several departments in the five largest universities in Quebec with the four major university-affiliated public health departments in the province.EurLex-2 EurLex-2
Růst stavebnictví vykazovaný od vstupu uvedené směrnice v platnost, zavedení nových technologií, složitost zavádění preventivního systému v terénu a velký počet zúčastněných subjektů, jakož i sezónní výkyvy a způsob, jakým směrnice pojímá některá nová ustanovení a jiná ustanovení, která se promítají do stávajících vnitrostátních předpisů – to vše hodnocení účinnosti dané směrnice znesnadňuje.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv to nemusí být tak důležité, v závěrečné části tohoto oddílu se zaměřím na dvě možné námitky ohledně rozdílů mezi těmito pojmy, přičemž na jejich základě prokážu, jak je pojem odškodnění možné pojímat tak, že ho lze jednoduše zařadit pod zastřešující pojem protiplnění.
She knows everythingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všeobecně se pojímá jako svět pod námi.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož statky nebo služby souvisejí s celou planetou, toto sdělení je pojímá jako základní pilíře života, jako je vzduch, voda, oceány, ekosystémy, důstojná práce, sociální ochrana, zajištění potravin nebo obchodní pravidla a uvádí je v příloze.
Know why it' il be a gold mine?EurLex-2 EurLex-2
Projednávané sdělení ji pojímá z průřezového a mnohosměrného hlediska a v této fázi je důležité, aby se toto pojetí řádně uplatňovalo.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?not-set not-set
Aktivní občanství – což znamená, že lidé uznávají demokratické hodnoty a jsou si vědomi toho, co znamená aktivně převzít odpovědnost za prosazování těchto hodnot – musí pojímat všechny.
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že lidská práva jsou univerzální, nezcizitelná, nedělitelná a vzájemně závislá; vzhledem k tomu, že zatímco Čína dbá o hospodářská a sociální práva (např. výživu, ošacení, hospodářský rozvoj), EU pojímá lidská práva šířeji a zahrnuje mezi ně v první řadě občanská a politická práva (např. svobodu projevu, náboženského vyznání, sdružování);
Don' t you know what for?EurLex-2 EurLex-2
41 S ohledem na vlastní objektivní charakteristiky, pokud by bylo zjištěno, že věžový systém dotčený v původním řízení není hlavně určen pro tank, pak by musel být považován buďto za „součást“ vojenské zbraně, pokud by byla jeho přítomnost nezbytná pro fungování kanónu nebo kulometu, které pojímá, anebo přinejmenším za „příslušenství“ vojenské zbraně, pokud by umožňoval její přizpůsobení k zvláštnímu použití nebo by rozšiřoval její možnosti.
Oh, he' s still conscious, RussEurLex-2 EurLex-2
V zájmu snahy o rozšíření kapacity EFSI mohou členské státy rovněž pojímat přispívání jako prioritu.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesnot-set not-set
domnívá se, že obsah nových služeb a digitálních médií nelze pojímat výhradně na základě ekonomických parametrů, ale je nutno je rozvíjet v souladu se sociálními a kulturními potřebami;
I' il see you guys laterEurLex-2 EurLex-2
119 Zatímco tedy Soudní dvůr zpravidla pojímá vztahy mezi právem Společenství a mezinárodním právem ve světle článku 307 ES [viz v tomto ohledu rozsudek ze dne 14. ledna 1997, Centro-Com, C‐124/95, Recueil s. I‐81, body 56 až 61, v němž bylo rozhodnuto, že článek 234 ES (nyní po změně článek 307 ES) může umožňovat výjimky dokonce i z primárního práva, v projednávaném případu ze článku 133 ES], ve svém rozsudku Kadi vyloučil použitelnost tohoto článku, jde-li o „zásady svobody, demokracie a dodržování lidských práv a základních svobod zakotvených v čl. 6 odst. 1 EU coby základu Unie“ (bod 303) nebo dle jiné formulace „zásady, které patří mezi samotné základy právního řádu Společenství, mezi nimi zásady ochrany základních práv“ (bod 304).
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.