pojistník oor Engels
pojistník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
policyholder
cs
osoba, která s pojistitelem uzavřela pojistnou smlouvu
Je jisté, že pojistník zemře, ale datum jeho smrti jisté není.
It is certain that the policyholder will die, but the date of death is uncertain.
assured
Takové aspekty však ovlivňují riziko, které nese pojistitel, a nikoliv pojistník.
(22) However, such aspects affect the risk to be borne by the assurer rather than by the policy-holder.
insuring party
cs
osoba, která s pojišťovnou uzavřela pojistnou smlouvu
policy holder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tímto ustanovením není dotčeno právo členských států nabídnout pojistníkům možnost vypovědět smlouvy ve stanovené lhůtě po provedení převodu.“
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Existují přesvědčivé dokumenty o tom, že se orgány aktivně snažily získat informace od britského regulátora a předávali je irským a německým pojistníkům.
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifulnot-set not-set
Pojišťovny by se mohly za účelem zamezení úsilí spjatému s dodržováním daňových úprav jiného členského státu v případě dynamického výkladu čl. 50 odst. 1 směrnice o životním pojištění za určitých okolností snažit o uzavírání smluv pouze pod podmínkou určitého místa bydliště pojistníka.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
26 Třetí směrnice o životním pojištění sice zavádí minimální harmonizaci, pokud jde o informace, které mají být poskytnuty pojistníkům, její čl. 31 odst. 3 nicméně ohraničuje možnost uvedenou v bodě 24 tohoto rozsudku tak, že stanoví, že tyto informace musí pojistníkovi umožnit správné pochopení podstatných prvků závazku.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
Pojistitel má právo k převodu práv pojistníka podle smlouvy o půjčce nebo obchodní smlouvy
What' s the name of the film?eurlex eurlex
Bez ohledu na další ustanovení této dohody se straně nebrání v tom, aby přijala ochranná opatření, včetně opatření na ochranu investorů, vkladatelů, pojistníků nebo osob, vůči nimž má poskytovatel finančních služeb fiduciární povinnost, či opatření pro zajištění integrity a stability finančního systému.
They told me to come aloneEurlex2019 Eurlex2019
V dokumentu WE43 pojistník pan VINALL tvrdil, že „regulátor nesplnil svou povinnost a problém završil tím, že pojistníkům dával zavádějící informace“.
Men think about sex all daynot-set not-set
l) opatření pro vyřizování stížností pojistníků, pojištěných osob nebo osob oprávněných podle smluv, případně včetně existence orgánu pro vyřizování stížností, aniž je dotčeno právo zahájit soudní řízení;
I want you to shoot meEurLex-2 EurLex-2
Informace pro pojistníky
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
Pojistníci si můžou vybrat
They were not trying to protect the environmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně chtěl lord Penrose upozornit na to, že lidský aspekt událostí ve společnosti Equitable by neměl být podceňován a že „... škoda [byla] způsobena nejen na finančních prostředcích pojistníků, ale i na jejich sebeúctě a důvěře v jejich schopnost zvládat svůj život“ (WE 16
I feel so optimisticnot-set not-set
V rámci vnitřního trhu je v zájmu pojistníků mít přístup k co nejširšímu rozsahu pojistných produktů dostupných ve Společenství, aby si mohli vybrat ten, který nejlépe odpovídá jejich potřebám.
Throw it awayEurLex-2 EurLex-2
Argument rozumných očekávání pojistníků a tvorba rezerv na diskreční prémie
no, maam, i was not in your room the other nightnot-set not-set
zdůrazňuje, že přístup k systémům záruk založený na „domovském státě“ může být pro spotřebitele důvěryhodný pouze tehdy, bude-li z jeho hlediska jednotný pro obě funkce systému záruk v pojišťovnictví (převod pojistného kmene a řešení žádostí pojistníků o odškodnění); vyzývá Komisi, aby stanovila povinnost jednotného procesu probíhajícího vždy v mateřském jazyce a jednotného kontaktního místa pro spotřebitele v rámci vnitrostátního orgánu dohledu pro všechny žádosti o kompenzace adresované systému záruk bez ohledu na to, kde se nachází „domovský“ systém záruk; doporučuje orgánu EIOPA, aby usiloval o rozvoj harmonizovaného a transparentního přístupu, v případě nutnosti prostřednictvím závazných technických norem, přičemž tento přístup by měl být jednoduchý a měl by vycházet z osvědčených postupů;
You running the Stargate programmeEurLex-2 EurLex-2
V dokumentu WE 37 upozorňuje úřad FSA, že „nicméně vyzval společnost Equitable, aby šla za rámec toho, co požaduje zákon o společnostech, a zajistila co největší ochranu zájmů pojistníků, zejména jmenováním nezávislého pojistného matematika, který by vyjádřil své stanovisko o tom, zda je návrh spravedlivý“.
And thank you from the bottom of my neck on downnot-set not-set
jako zpětnou úhradu dříve zaplaceného pojistného (minus náklady na pojištění bez ohledu na jejich skutečné uplatnění) pojistníkovi podle pojistné smlouvy (jiné než smlouvy o investičním životním pojištění nebo smlouvy o pojištění důchodu) z důvodu zrušení nebo ukončení smlouvy, snížení pojistného rizika v době účinnosti pojistné smlouvy nebo vyplývající z nového stanovení pojistného z důvodu opravy účetní nebo jiné podobné chyby;
Full- service, huh?EurLex-2 EurLex-2
Pojišťovny a zajišťovny přihlédnou ve svém interním modelu ke všem platbám pojistníkům a oprávněným osobám, jež zamýšlejí provést, ať jsou uvedené platby smluvně zaručeny, či nikoli.
We' re going to... track down the migrants who have settled in Puyoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud pojistník není majitelem nebo držitelem zvířete, uvede se v osvědčení jméno majitele nebo držitele psa.
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellEurlex2019 Eurlex2019
Za druhé, pokud jde o jazyk při zveřejnění informací, směrnice požaduje, aby informace byly zveřejněny v jazyce členského státu závazku (tj. tam, kde má pojistník své obvyklé bydliště) nebo, pokud to umožňuje právo daného členského státu a pojistník to žádá, mohou být poskytnuty v jazyce jiného členského státu.
Has it been five years?not-set not-set
Komise v odpovědi na stížnosti, jež obdržela od pojistníků společnosti ELAS, uvedla, že nemůže vyšetřovat obsah a provádění dřívějšího regulačního režimu ve Spojeném království, který byl od té doby změněn.
Me too.Don' t forget about menot-set not-set
To je důsledkem skutečnosti, že pojištění právní ochrany je pojistníkům nabízeno automaticky buď s pojištěním zákonné odpovědnosti, nebo s pojištěním domácnosti.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEurLex-2 EurLex-2
Příčinnou této nečinnosti však mohou být i jiné okolnosti, které vedly pojistníka k takovému jednání.
This guy is a veteraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umožní progresivní zásah orgánu dozoru dříve, než úroveň kapitálu dosáhne MCR, a tím poskytne pojistníkovi a oprávněným osobám rozumnou míru jistoty, že závazky budou splněny, jakmile budou splatné
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?oj4 oj4
Oddíl 45 tohoto zákona, ve znění předpisů o pojišťovacích společnostech (třetí směrnice o pojištění) z roku 1994, dává státnímu tajemníkovi zbytkovou pravomoc „přijmout takové opatření, které je podle něho vhodné pro účely ochrany pojistníků před rizikem, že společnost nebude možná schopná splnit své závazky, nebo v případě dlouhodobých obchodů že nebude plnit rozumná očekávání pojistníků či potenciálních pojistníků“.
For the purpose of this Directivenot-set not-set
Členské státy nepřijmou předpisy vyžadující předchozí schválení nebo pravidelné oznamování všeobecných a zvláštních pojistných podmínek, sazeb pojistného, technických podkladů používaných zejména pro výpočet sazeb pojistného a technických rezerv nebo formulářů a jiných tiskopisů, které hodlá pojišťovna používat při svých jednáních s pojistníky
Except I' d like to hook somebody biggereurlex eurlex
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.