pomíjet oor Engels
pomíjet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemohu proto pomíjet slova pana Clarka, který mezitím opustil sál.
Goodbye, PappaEuroparl8 Europarl8
Nesmíme však pomíjet přidanou hodnotu, kterou modré karty přináší Evropě.
It rained last night, didn' t it?Europarl8 Europarl8
Souhlasím s názorem zpravodaje, že přání Ukrajiny připojit se k Evropské unii nemůžeme pomíjet a rád bych ještě jednou důrazně řekl: jasná perspektiva členství v EU je nejúčinnějším nástrojem, který Evropská unie může Ukrajině nabídnout.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsEuroparl8 Europarl8
Při tom nemůže pomíjet odpovědnost, kterou musí i EU převzít vůči rozvojovým zemím.
You' re running on no sleepEurLex-2 EurLex-2
Za druhé nemůžeme pomíjet skutečnost, že už v současnosti máme ohromné a prohlubující se sociální nerovnosti.
And I' il check for a knife wound.I willEuroparl8 Europarl8
Podle té knihy by v této fázi těhotenství měly ranní nevolnosti už pomíjet.
Do not shake so much, the wind carries itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby epidemie měla pomíjet, dalo by se očekávat, že věkový průměr pacientů v posledních stadiích poroste (tak, jak se přihodilo ve Velké Británii u skotu nakaženého BSE).
After several attempts, the car would not start.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
neměly pomíjet nařízení o nezákonném, nehlášením a neregulovaném rybolovu či jiná ustanovení SRP,
I' il take them onEurLex-2 EurLex-2
Evropa nemůže Libyi pomíjet, ani být lhostejná k tomu, jak se vyvíjí.
How old is your boy?not-set not-set
Kromě toho takový výklad nesmí pomíjet výklad týkající se určovatelů stanovených v čl. 5 bodu 1 Bruselské úmluvy ze dne 27. září 1968 o soudní příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, neboť vymezují pravidla pro určení soudní příslušnosti pro stejné oblasti a utváří podobné pojmy.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?EurLex-2 EurLex-2
Nicméně upřednostňování zkratových řešení (i když nejsou takto označována), priorita připisovaná obnovitelným zdrojům energie, přezkoumání nákladných systémů zavlažování či dokonce zmírnění účinků změny klimatu popsané jako "veřejné dobro", to je příliš mnoho ústupků našim argumentům, aby bylo možné je pomíjet.
I am not your brotherEuroparl8 Europarl8
Přísně vzato, funkce velvyslanectví nelze kvalifikovat jako „obchodní“, avšak nelze ani zcela pomíjet jejich případné dopady v dané oblasti.
No, nothing' s wrongEurLex-2 EurLex-2
Neustále si připomínají, že až bude pomíjet svět, postihne světový obchod ‚krach‘, z něhož se ani samotný obchod, ani jeho zastánci již nikdy nevzpamatují. — 1. Jana 2:16, 17.
Voting record: Results of votes, Itemjw2019 jw2019
Transatlantická spolupráce nesmí pomíjet úlohu NATO.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEuroparl8 Europarl8
Nechci pomíjet prostor pro uvážení ponechaný členským státům jak k definování podmínek získání právního postavení, tak pro určení práv přiznaných státním příslušníkům třetích zemí, jakož i definování důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, které ospravedlňují odmítnutí přiznání právního postavení, avšak mám za to, že použití indikativu v tomto článku 6, který je z hlediska redakční techniky obvykle používané unijním zákonodárcem nutno vyhodnotit jako imperativ, vyjadřuje existenci povinnosti, vylučující jakoukoli posuzovací pravomoc, přiznat právní postavení, jakmile jsou podmínky splněny, takže podle mého názoru nelze pravomoc svěřenou vnitrostátním orgánům při vydávání povolení k pobytu na základě směrnice kvalifikovat jako diskreční(38).
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
EU nemůže nadále pomíjet tyto skutečnosti.
Come on, pushEuroparl8 Europarl8
domnívá se, že při přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období již nebude možné pomíjet riziko nedostatečného strukturálního financování humanitární činnosti Evropské unie;
We all come up from the big house in one truckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To vede ke třetímu a nejpřesvědčivějšímu vysvětlení: experti zdůrazňují celkové přínosy otevřenosti, mají však tendenci pomíjet nebo bagatelizovat její dopady na konkrétní profese či komunity.
I made a choiceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ne znamená ne, a je skutečně neuvěřitelné, že 499 poslanců této sněmovny se rozhodlo pomíjet irské "ne" a hlasovat pro pokračování smlouvy.
You' ve got to get me out of thisEuroparl8 Europarl8
V určitém momentu začne sláva pomíjet a na scéně se objeví nějaký další skvělý tenista.
Get some restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam, kde je to relevantní, by však analýzy trhu VRO neměly pomíjet údaje z minulosti při posuzování budoucích perspektiv pro relevantní trh (viz také oddíl 2 níže).
Now that is real happinessEurLex-2 EurLex-2
Podle našeho názoru to znamená, že nemůžeme tento model zcela pomíjet.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?Europarl8 Europarl8
Je to jednoznačné varovné znamení, které by bylo hloupé pomíjet.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEuroparl8 Europarl8
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.