pomíjivý oor Engels
pomíjivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fleeting
Co někteří lidé dělají kvůli tomu, že život je tak pomíjivý?
What have some done because of life’s fleeting nature?
ephemeral
V některých případech může být pomíjivý charakter výrobku výhodou z hlediska životního prostředí.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
transitory
Ano, náš život je stejně pomíjivý jako tráva, která za jediný den usychá.
Yes, our life is as transitory as grass that withers in a single day.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transient · volatile · perishable · passing · fugacious · short-lived · fading
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ojedinělá nebo čistě pomíjivá transakce by pro tento účel pravděpodobně nebyla dostačující.
We' re taking you there next Sunday!Eurlex2019 Eurlex2019
Ale války růží, stejně jako fikce, kterou inspirovaly, nám ukazují, že vítězství může být nejisté, spojenci nestálí, a dokonce i samotná moc králů pomíjivá jako roční období.
You said those eggs need it dark and humid?ted2019 ted2019
Bratři a sestry, uprostřed pomíjivých a sužujících světských starostí pečujme, jak jsme poučeni, o „život duše“.
Velma, you ready?LDS LDS
Čas je tak pomíjivý.
Come back.Think of the great times I' il give you. Don' t touch meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože věci jsou pomíjivé.
That was bennetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvé vítezství nad ním je jen pomíjivé
Open the door now!opensubtitles2 opensubtitles2
Jednak nízkým povědomím spotřebitelů o (neustále se zvětšujících) obtížích se získáváním energie za přijatelné ceny, a jednak s tendencí architektů, stavebních firem a široké škály malých podnikatelů pracujících ve stavebnictví nevěnovat při stavebních pracích velkou pozornost energetické účinnosti a environmentálním hlediskům, upřednostňovat estetická a pomíjivá módní hlediska, jako je kvalita podlah, luxusní sanitární vybavení, krása, prosklené venkovní fasády, používané materiály a okenní rozměry
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?oj4 oj4
Kvetoucí a listnaté stromy byly oblíbené pro svou pomíjivou krásu.
Which is more than I can say for my own concoctionWikiMatrix WikiMatrix
Rock and roll umožňoval lidem představovat si, jaké to je být svobodný, byť jen na pár pomíjivých okamžiků.
Of no concern to usProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je daleko hlubší než pomíjivá radost vítěze v olympijských hrách.
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedjw2019 jw2019
Dříve, ještě než se dotkly stolu, si uvědomil, že je už nemá pod kontrolou — ta pomíjivá schopnost psí ho opustila.
Now you rememberLiterature Literature
Od roku 1967, po skončení Britské invaze, se začal čím dál častěji užívat v protikladu k rocku pro popis více komerčního, pomíjivého a dostupného stylu.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.WikiMatrix WikiMatrix
" Skvělé, jsou pomíjivé stejně jako my. "
But this is not the answer, okay?QED QED
Jak jsem se na tebe podívala, řekla jsem si: " Elektro, život je pomíjivý ".
You don' t wanna fight meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orákulum jim řeklo, že jestli chtějí začít novou a pomíjivou éru na zemi, musejí podniknout cestu ze Santiaga až do Fisterra.
And waved this dream job goodbye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl bych, že střední škola je pomíjivá
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersopensubtitles2 opensubtitles2
Uznat pomíjivou podstatu peněz — to se snadněji řekne, než udělá.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of usejw2019 jw2019
Nebo akceptovat ten fakt, že mládí a krása jsou pomíjivý a nevyhnutelně je odnese čas a že bychom měli akceptovat smrtelnost se slušností a důstojností.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and PreparationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez výraznějšího zvýšení produktivity v této oblasti se hospodářský růst ukáže jako pomíjivý.
The country has to be governedNews commentary News commentary
" jen ta pomíjivá skořápka odchází. "
ALUMINIUM WIREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož všechny jevy jsou iluzorní stejně jako sen, jsou také pomíjivé jako sen.
This should be taken into account when setting dates for mandatory equipmentWikiMatrix WikiMatrix
Co vypadalo jako pomíjivé, bylo najednou životním stylem.
Ma' am, will you please have a look at this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
připomíná Komisi, že zhodnocování kulturního dědictví je nerozlučně spjato se skutečností, že jej veřejnost může užívat a má k němu přístup, a že kulturní dědictví musí být spravováno udržitelným způsobem, neboť je pomíjivé povahy; domnívá se rovněž, že správa kulturního dědictví by měla být nutně rentabilní a v důsledku přispívat ke zlepšování společensko-hospodářských podmínek obyvatel;
For somebody like you, you sure can run fastnot-set not-set
Lidské generace pocházející z hříšného Adama jsou pomíjivé na rozdíl od země, která trvá věčně.
Will this do?jw2019 jw2019
Jejich životy jsou tak pomíjivé.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.