pomlázka oor Engels
pomlázka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Easter Monday celebration as a whole
the reward (usually Easter eggs) received for the Easter whipping
a braided whip made out of pussy willow twigs, used during traditional Czech Easter celebration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pomlázku už nikdy nepůjdu.
Once you regain your throneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pletení: minimálně dvě sýrové nitě – vojky – přeložené napůl se ručně splétají do tvaru pomlázky do 2⁄3 délky, kde se obváží jednou ze sýrových nití – vojek – aby se zabránilo rozpletení
The silver liningoj4 oj4
Vytažené nitě – vojky – se poté splétají do tvaru pomlázky
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sloveniaoj4 oj4
Připravuje se tradičním způsobem a téměř výhradně ručně – pařením hrudkového sýra v horké vodě, jeho vytahováním do tvaru nití a následným splétáním těchto nití do tvaru pomlázky.
Could I free my hands, please?EurLex-2 EurLex-2
Pletení: minimálně dvě sýrové nitě – vojky – přeložené napůl se ručně splétají do tvaru pomlázky do 2⁄3 délky, kde se obváží jednou ze sýrových nití – vojek – aby se zabránilo rozpletení
You know, the floorboardsoj4 oj4
V historických záznamech se uvádí, že na severním Slovensku v okolí obce Zázrivá se vyráběl tradiční pařený sýr vytvarovaný do formy malé pomlázky („korbáč“), která se na Slovensku tradičně plete během velikonočních svátků z proutků. Tato zmenšenina ze sýra se začala nazývat „korbáčik“.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
Pletení: minimálně dvě sýrové nitě – „vojky“ – přeložené napůl se ručně splétají do tvaru pomlázky do 2⁄3 délky, kde se obváží jednou ze sýrových nití – „vojek“ – aby se zabránilo rozpletení.
Oh, come on, melinda!EurLex-2 EurLex-2
„Oravský korbáčik“ je pařený sýr uzený nebo neuzený ve tvaru spletené pomlázky o délce 10–50 cm.
Darian drew a holiday pictureEurLex-2 EurLex-2
Připravuje se tradičním způsobem a téměř výhradně ručně – pařením hrudkového sýra v horké vodě, jeho vytahováním do tvaru nití a následným splétáním těchto nití do tvaru pomlázky
Why would she hide them from him?oj4 oj4
V historických záznamech se uvádí, že v oravském regionu se vyráběl tradiční pařený sýr vytvarovaný do formy malé pomlázky („korbáč“), která se na Slovensku tradičně plete během velikonočních svátků z proutků. Tato zmenšenina ze sýra se začala nazývat „korbáčik“.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?EurLex-2 EurLex-2
Nejhorší pomlázka všech dob.
Looks like a bomb dropped. tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oblékání se tu je hrozné jako velikonoční pomlázky.
I love you just exactly the sameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zázrivský korbáčik je pařený sýr uzený nebo neuzený ve tvaru spletené pomlázky o délce #–# cm
What' s this League?oj4 oj4
Vytažené nitě – „vojky“ – se poté splétají do tvaru pomlázky.
Webcam' s still out, huh?EurLex-2 EurLex-2
Velikonoční symboly a zvyky jako zajíček, malovaná vejce, koledování a pomlázka byly přejaty z pohanských náboženství.
Yeah, no, you did a great job, Frankjw2019 jw2019
Pletení: minimálně dvě sýrové nitě – „vojky“ – přeložené napůl se ručně splétají do tvaru pomlázky do 2⁄3 délky, kde se obváží jednou ze sýrových nití – „vojek“ – aby se zabránilo rozpletení.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEurLex-2 EurLex-2
Prostě nedokážu myslet na pomlázku
I' ve missed this car so much...... and youopensubtitles2 opensubtitles2
Oravský korbáčik je pařený sýr uzený nebo neuzený ve tvaru spletené pomlázky o délce #–# cm
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeoj4 oj4
„Zázrivský korbáčik“ je pařený sýr uzený nebo neuzený ve tvaru spletené pomlázky o délce 10–50 cm.
Uh, not if you want your debt to go awayEurLex-2 EurLex-2
V některých oblastech ženy mohou pomlázku oplatit odpoledne, kdy vylívají na muže a chlapce kbelíky studené vody.
x#dpi, #-bit, PostScript halftoning, weavedWikiMatrix WikiMatrix
soutěž o nejlepší nádivku, malování kraslic, pletení pomlázek a proutěných výrobků, výstava domácího zvířectva, prodej zahradního náčiní, projížďky na ponících, divadlo, živá muzika
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
93 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.