porušil
breached · infringed
porušit oor Engels
porušit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
violate
en
to break or fail to act by rules
Vím, že jsem porušil zásadu vzdálenosti, když jsem vešel na jeho území.
I know I was violating the distance principle, moving so far into his territory.
infringe
Pátý žalobní důvod spočívá v tom, že Rada závažně porušila základní práva žalobce na vlastnictví a dobré jméno.
Fifth plea in law, alleging that the Council severely infringed the applicant’s fundamental rights to property and reputation.
break
en
transitive: to do that which is forbidden by (something)
Nemůžeme porušit zákon jen na základě tvého pocitu.
We can not break in based on a hunch.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transgress · infract · to infringe · to transgress · to violate · upset · disturb · vitiate · blemish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když chcete hrát rock, musíte porušit pravidla
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too muchopensubtitles2 opensubtitles2
(9) S ohledem na osoby obviněné z trestného jednání stanoveného touto směrnicí a při prokazování jejich úmyslu porušit dotčené právo duševního vlastnictví by se měl zohlednit rozsah, ve kterém měl obviněný před samotným porušením podstatné důvody k námitce, že dotčené právo duševního vlastnictví bylo neplatné.
Must be difficult to have never known the touch of a woman because you have the bloated head of a pumpkin and breath like cat foodnot-set not-set
Pro příští vládu, kupříkladu v Itálii, by bylo prakticky nemožné porušit některý ze závazků přijatých současnou vládou italského premiéra Maria Montiho.
Laura died too soon as wellProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemůžu porušit zákaz vysílání.
Are you happy like this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slíbil jsem vám to a nehodlám ten slib porušit.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na tuto judikaturu se kloním k tomu, že má-li výklad poslední podmínky, která musí být splněna na základě čl. 263 čtvrtého pododstavce SFEU, být veden snahou zajistit účinnou soudní ochranu Bank Mellat, závěr, ke kterému došel Tribunál, když zdůraznil nutnost rozhodnutí vnitrostátních orgánů k povolení nebo případně odmítnutí plánovaného převodu, se zdá přiměřený, neboť v takovém případě by navrhovatelka měla naprostou volnost zpochybnit před vnitrostátním soudem vnitrostátní rozhodnutí o odmítnutí plánovaného převodu, aniž by přitom byla nucena sama porušit unijní právo.
That could tell us everything that' s goin ' oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zákaz uvedený v čl. 4 odst. 3 a 4 nezakládá jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že by svým jednáním mohly tento zákaz porušit.“
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
Musíš ji opět porušit.
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Kromě toho nepřepracování maximálních hodnot obsahu vody stanovených uvedeným nařízením pro zmrazené a hluboce zmrazené kuřecí maso, které vedlo k tomu, že právní situace žalobkyně v původním řízení se nezměnila, nemůže porušit zásadu právní jistoty.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale pak se objevila Rebeččina pitomá sestra. a... a ty ses rozhodl porušit pravidla, Same
He will if I have anything to say about itopensubtitles2 opensubtitles2
Přesto však kritérium, které Soudní dvůr postupně vyspecifikoval ve své předchozí judikatuře a stanovil jako závazné ve svém rozsudku ve věci C‐57/16 P, ClientEarth v. Komise, a které, připouštím, nebylo k dispozici v okamžiku vydání napadeného rozsudku, nemíří na to, zda jsou informace nové, ale zda je přiměřeně předvídatelné, že přístup k takovým informacím by mohl porušit ochranu obchodních zájmů osob, které tyto informace shromáždily.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurlex2019 Eurlex2019
Udělal bych cokoliv, abych tě ochránil, ale některé zákony nemůžu porušit.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat consideredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo předčasně porušit membrány plodu... a porodit předčasně
That' s a straw boss, damn chair warmer!opensubtitles2 opensubtitles2
Poté konstatoval, že čl. 30b odst. 3 první pododstavec nařízení č. 267/2012 v pozměněném znění přiznával vnitrostátním orgánům, kterým byla podána žádost o převod, posuzovací pravomoc při zjišťování, zda by předmětný převod mohl porušit některá jiná ustanovení dotčeného nařízení, takže Bank Mellat nemohla tvrdit, že je tímto čl. 30b odst. 3 prvním pododstavcem, který nadto vyžadoval přijetí prováděcích opatření, bezprostředně dotčena.
So we can get an id if the surgery was localeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podnik totiž může porušit zákaz stanovený v čl. 81 odst. 1 ES, pokud jeho chování, které je koordinováno s chováním jiných podniků, má za cíl omezit hospodářskou soutěž na konkrétním relevantním trhu v rámci společného trhu, aniž to nutně předpokládá, že bude sám na uvedeném relevantním trhu působit.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmEurLex-2 EurLex-2
Jdete porušit tréninkový pravidla?
And executed just as easilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 Nedostatečně odůvodněným konstatováním odporujícím prvkům spisu o tom, že poskytováním licencí k užívání loga DGP nezávisle na užívání systému DSD a vyžadováním placení poplatku z titulu licence včetně případu, kdy nabyvatel licence podá důkaz, že dotčený systém nepoužil, se DSD dopustila zneužívajícího jednání, měl Soud porušit článek 82 ES.
Godiva, and oysters in the half shellEurLex-2 EurLex-2
Neměla jsi porušit můj zákaz
You dance really goodopensubtitles2 opensubtitles2
To znamená, že tyto platební příkazy mohou být zúčtovány ihned (nezávisle na ostatních běžných platbách, které byly přijaty dříve a které jsou ve frontě), a že tedy mohou porušit pravidlo FIFO za předpokladu, že jsou k dispozici dostatečné peněžní prostředky.
Lost his dad, you said, in the war?EurLex-2 EurLex-2
Nikdo ji nechce porušit.
Second, options on the following properties up for general urban review:AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhý žalobní důvod vycházející z tvrzení, že Komise porušila čl. 4 odst. 2 druhou odrážku nařízení o transparentnosti tím, že neprokázala, jak by zpřístupnění v každém případě mohlo „konkrétně a skutečně“ porušit ochranu „právního poradenství“ nebo „soudního řízení“.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu nemůže pouhé nepodložené tvrzení týkající se obecného rizika zneužití vést k tomu, aby tyto údaje byly považovány za údaje, na které se vztahuje výjimka stanovená čl. 4 odst. 2 první odrážkou nařízení č. 1049/2001, pokud neexistují žádná další upřesnění poskytnutá osobou, jež žádá o uplatnění této výjimky před dotčeným orgánem, institucí nebo jiným subjektem, předtím, než v tomto ohledu vydají rozhodnutí o povaze, předmětu a rozsahu uvedených údajů, která mohou unijnímu soudu objasnit, jak by zpřístupnění těchto údajů mohlo konkrétně a rozumně předvídatelným způsobem porušit ochranu obchodních zájmů osob dotčených týmiž údaji.
They' re the actors!EuroParl2021 EuroParl2021
Můj tým nehodlá v žádném případě tuto tradici porušit.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 V tomto kontextu, a jak zejména vyplývá z judikatury uvedené v bodech 29 až 33 tohoto rozsudku, případná existence výlučné vnější pravomoci Společenství, jež by bránila takovému pravidlu, jakým je první sporné vnitrostátní ustanovení, závisí v daném případě na otázce, zda dohoda takového typu, jejíž uzavření předvídá uvedené ustanovení, je s to porušit společná ustanovení směrnice 2001/77 nebo změnit působnost uvedených ustanovení.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na osoby obviněné z trestného jednání stanoveného touto směrnicí a při prokazování jejich úmyslu porušit dotčené právo duševního vlastnictví by se měl zohlednit rozsah, ve kterém měl obviněný před samotným porušením podstatné důvody k námitce, že dotčené právo duševního vlastnictví bylo neplatné.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.