postačil oor Engels
postačil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sufficed
K rozdrcení koření nebo menšího množství zrní postačil hmoždíř a palička.
For spices or smaller quantities of grain, the mortar and pestle sufficed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domnívám se, že úvahy, které soudy Spojeného království vedly k odmítnutí názoru, že by postačila pouhá administrativní kontrola nad předmětem zajištění, jsou relevantní i pro výklad čl. 2 odst. 2 směrnice 2002/47 v projednávané věci.
I never pegged her for a cutter, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla být odpovídajícím způsobem zmocněna přijímat prováděcí opatření, jako jsou například kritéria pro určování situací s nízkým a vysokým rizikem, v nichž by postačila zjednodušená hloubková kontrola klienta nebo byla vhodná zesílená hloubková kontrola klienta, a to za předpokladu, že tato opatření nebudou měnit základní prvky této směrnice a že Komise bude jednat v souladu se zásadami v ní stanovenými a po konzultaci Výboru pro předcházení praní peněz a financování terorismu.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleEurLex-2 EurLex-2
Obyčejné děkuju by postačilo.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postačilo by tedy, aby Soudní dvůr rozhodl o opodstatněnosti třetího důvodu kasačního opravného prostředku namířeného proti posouzení Soudu učiněnému „podpůrně“ nebo přesněji alternativně, podle kterého v zásadě i za předpokladu, že dopis ze dne 14. února 2005 není čistě potvrzujícím aktem, byla žaloba na neplatnost podaná navrhovatelkou každopádně předčasná.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
To je hodně slabik, když by postačilo říct, že jsi lhal.
Not even a little?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když říše dosáhla kritického množství, postačil by jakýkoliv nástroj
a)trade and/or technical descriptionopensubtitles2 opensubtitles2
Cílem je udržet jich dost na to, aby to postačilo k odstrašení agresorů, ale zároveň ne tolik, aby to ubíralo prostředky jiným, pravděpodobnějším misím.
How' s your head, my little piroshki?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise nedávno argumentovala, v kontextu zadávání zakázek na pohotovostní záchranné služby, které nespadaly do působnosti směrnic o zadávání veřejných zakázek, že pro „dostatečné“ zveřejnění není nezbytné žádné vnitrostátní nebo mezinárodní nabídkové řízení – postačila sdělení zaslaná některým podnikům(55).
US$ #, #.Back to you, SirEurLex-2 EurLex-2
Tribunál však podle navrhovatelek tím, že měl v bodech 110 až 112 napadeného rozsudku za to, že orgány byly oprávněny nezaslat dotazník k výběru vzorku 804 výrobcům ve Společenství nezařazeným do vzorku za účelem ověření jejich spolupráce v průběhu šetření, a tím, že připustil, že k tomuto ověření postačilo jejich pouhé prohlášení na podporu podnětu provedené v odpovědi na dotazník o aktivní legitimaci, porušil čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení, jakož i povinnost odůvodnit svůj rozsudek.
Excuse me?- His wife hired meEurLex-2 EurLex-2
K rozdrcení koření nebo menšího množství zrní postačil hmoždíř a palička.
And away they go!jw2019 jw2019
V takovém případě by společnosti DEMO postačilo vyvrátit tuto domněnku tím, že by prokázala, že zmíněný léčivý přípravek byl vyroben jiným postupem.
I think I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
Byla pouze identifikována jako osoba, která podporovala obchodní operace související s šířením jaderných zbraní, což postačilo k zápisu jejího jména na sporné seznamy.
That is precisely the problem!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valnerina omezuje svou výhradu na to, že Soudu v tomto bodě postačil předpoklad Komise, zatímco měl požadovat důkaz, že náklady skutečně nevznikly.
Not anymore!EurLex-2 EurLex-2
Tuto povinnost považuji za nepřiměřenou a za odporující směrnici 2014/67/EU. Požadavek předložení potvrzení totiž obnáší povinnost vyslaného řidiče držet a dokládat dokumenty, které by postačilo předložit dodatečně na dálku pomocí elektronických prostředků.
Anyone for champagne?not-set not-set
" Ano " by postačilo.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oceány obsahují asi 19 milionů krychlových kilometrů soli — což je množství, které by postačilo k pokrytí celých Spojených států vrstvou soli v síle téměř dvou kilometrů.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedjw2019 jw2019
Členským státům by totiž postačilo údaje zveřejnit, aby je vyňaly z ochrany stanovené směrnicí.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the UnionEurLex-2 EurLex-2
70 Skutečnost, že Eni „přímo nebo nepřímo“ jmenovala ve svých dceřiných společnostech „většinu členů představenstva, ne-li všechny“, postačila sama o sobě k tomu, aby Komise rozhodla, že jí lze přičíst údajné porušování pravidel hospodářské soutěže ze strany Syndial a Polimeri.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEurLex-2 EurLex-2
Taková armáda by mi postačila k obležení Bologni.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreportedand illegal fishing.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A informace získané pro City Wide magazín by postačili k potopení Qestrelu ke dnu.
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Zapáté Komise přezkoumala, zda by nárůst efektivnosti tvrzený společností Ryanair postačil k vyrovnání škodlivých účinků na hospodářskou soutěž způsobených spojením.
But you... you made it throughEurLex-2 EurLex-2
Postačily by vzorky DNA vašeho otce a bratrů, abychom je rychle vyloučili.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K mé pomstě ale má duše postačila.
The autopsies rate it at # % pureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
184 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.