postačovat oor Engels
postačovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suffice
Důvody administrativního usnadnění nemohou k takovému účelu postačovat.
Considerations of administrative convenience cannot suffice for that purpose.
do
serve
to suffice
Pouhá nedbalost však obvykle nemůže postačovat k založení účastenství(22).
However, as a rule, negligence alone is unlikely to suffice for the purposes of establishing participation. (22)
answer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pokud je označení natištěno přímo na předmětech, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadí
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interestsoj4 oj4
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací báze
No, look, I want a tableoj4 oj4
49 Pokud však tato zpráva obsahuje pouze obecný popis dané situace, což přísluší ověřit předkládajícímu soudu, pak tato zpráva nemůže sama o sobě postačovat k prokázání toho, zda jsou tyto podmínky ve všech ohledech splněny, zejména pokud jde o relevantní jednání vývozce.
World record?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
100 Zatřetí k tvrzení, že Eni nevěděla o protisoutěžní povaze protiprávního jednání, postačí připomenout, že odpovědnost za protiprávní jednání byla této společnosti přičtena z důvodu, že se společností „EniChem SpA“, později Syndial, tvořila jediný podnik ve smyslu článku 101 SFEU, jak plyne i z úvah uvedených výše v tomto rozsudku v části týkající se prvního důvodu kasačního opravného prostředku.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.EurLex-2 EurLex-2
56 V případě čl. 140 písm. b) směrnice o DPH bude pro určení toho, zda se na pořízení zboží uvnitř Společenství může vztahovat osvobození od daně v členském státě, postačovat ověření toho, zda se na konečné dovozy tohoto zboží na území uvedeného členského státu vztahuje osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. a) této směrnice.
Are yu sure they all die young?EurLex-2 EurLex-2
Údaje o trhu (zejména zprávy o ratingu), historické údaje a nejnovější důkazy od společnosti ABN AMRO N prokazují, že tranše první ztráty ve výši 20 bazických bodů ročně by měla postačovat k pokrytí očekávaných ztrát.
This looks like a nice enough neighborhoodEurLex-2 EurLex-2
U motorů, na které se vztahuje čl. 9 odst. 4 písm. a) směrnice 97/68/ES, postačí uvést identifikační číslo.
Why talk about this now?EurLex-2 EurLex-2
140 V tomto ohledu postačí připomenout, že v souladu s judikaturou uvedenou v bodě 105 tohoto rozsudku samotnou správní praxi, jež je ze své podstaty změnitelná správními orgány a nemá odpovídající publicitu, nelze považovat za základ platného splnění povinností provedení směrnice.
Within minutes, SirEurLex-2 EurLex-2
Jestliže úřad majiteli přidělil identifikační číslo, postačí uvést toto číslo společně se jménem majitele;
It' s a bad time for herEurLex-2 EurLex-2
2. zastává stanovisko, že osobám, které si kvůli nemoci, stáří či zdravotnímu postižení nebo proto, že pro ně není vhodná práce, nemohou vydělávat na živobytí, musí být cestou sociálního zabezpečení zaručen slušný příjem, přičemž je třeba více než dosud brát v úvahu existenční minimum; je toho názoru, že výše příspěvků musí postačovat k odvrácení chudoby tam, kde jsou sociální rizika zjevná; soudí, že by pomoc poskytovaná v případech strádání měla vyloučit příčinu chudoby a bránit dlouhodobé závislosti na sociální pomoci;
Maybe we should go look for your momEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o swapovou dohodu týkající se banky SPRON, stát převzal riziko, že aktiva banky SPRON/společnosti Drómi nebudou postačovat k uhrazení převedených závazků (vkladů) banky SPRON.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!EurLex-2 EurLex-2
Myslím, že postačí.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postačí všechna vodstva Neptunova, z těch rukou smýt tu krev?
I didn' t spare YOUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Za účelem dodržení uvedené podmínky pro použití blokové výjimky postačí, podle čl. 3 odst. 6 nařízení č. 1400/2002 a jak vyplývá z jedenáctého bodu odůvodnění tohoto nařízení, aby dohoda obsahovala doložku, která stanoví takové smluvní právo.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toEurLex-2 EurLex-2
Pouhá nedbalost však obvykle nemůže postačovat k založení účastenství(22).
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Aby byla odpovědnost mateřské společnosti za kartelový delikt její 100% dceřiné společnosti založena, postačí obecně, aby Komise popsala v oznámení námitek skutečnosti týkající se rozdělení podílu.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
34 V důsledku toho je třeba odpovědět na třetí až pátou otázku tak, že veřejná prohlášení, kterými zaměstnavatel oznámí, že v rámci své náborové politiky nepřijme zaměstnance určitého etnického nebo rasového původu, postačí ke vzniku domněnky existence přímo diskriminující náborové politiky ve smyslu čl. 8 odst. 1 směrnice 2000/43.
That would be conjectureEurLex-2 EurLex-2
Postačí, že posuzované plnění je podobné některé z činností, které jsou v tomto ustanovení výslovně uvedeny.
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *EurLex-2 EurLex-2
Prosím, pane postačí.
How lucky to have a family!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neposkytují však oporu pro tvrzení – podstatné pro argumentaci Komise – že Komisi postačí, prokáže-li, že účinek na obchod a hospodářskou soutěž nemůže být vyloučen, aby prokázala existenci dvou prvků vyžadovaných čl. 87 odst. 1 ES.
sicko. wheres latrellEurLex-2 EurLex-2
Výbor si klade otázku, zda bude 5 let postačovat ke snížení rozdílů v Evropě a k vytvoření podmínek pro úspěšnou realizaci.
For the CouncilEurlex2019 Eurlex2019
V takových případech postačí posoudit jen tuto část výrobku.
The number of convictions is so low that one can almost already talk about a climate of impunity.Eurlex2019 Eurlex2019
V případě kusové (a nesériové) výroby postačí prohlášení o shodě podle třetí možnosti bodu ii) oddílu # přílohy III, pokud technické specifikace nestanoví jinak pro výrobky se zvlášť velkým významem pro ochranu zdraví a bezpečnost
Her reply was that Charlie had sent them, yeseurlex eurlex
Komise uplatňuje, že tato část prvního důvodu kasačního opravného prostředku je nepřípustná, protože směřuje vůči bodu 220 napadeného rozsudku, v němž Soud konstatoval, že „jestliže by mělo být rozhodnuto, že soubor shodujících se nepřímých důkazů umožnil potvrdit existenci a určité zvláštní aspekty dohody o rozdělení trhů, připomínané p. Verlucou a uvedené v článku 1 napadeného rozhodnutí, mohla by prohlášení p. Verlucy sama o sobě postačovat v tomto případě k osvědčení ostatních aspektů [...] rozhodnutí [...]“.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeEurLex-2 EurLex-2
S výjimkou zvláštních požadavků na teplotu stanovených v tomto nařízení by však požadavky nařízení (ES) č. 852/2004 měly postačovat pro velkoobchodní činnosti spočívající pouze ve skladování a přepravě.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.