přísné postihy
severe penalties
postihy oor Engels
postihy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sanctions
Přísnější postihy v rámci práva hospodářské soutěže by účinně odrazovaly od praktik, jejichž součástí je klamání spotřebitelů
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy mohou stanovit snížené finanční postihy, pokud je zaměstnavatelem fyzická osoba vystupující jako zaměstnavatel;
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # tonot-set not-set
Překročí-li zvýšení ceny podle odstavce 1 5 % celkové ceny souborných služeb, může se cestující rozhodnout, že zvýšení přijme, nebo že od smlouvy bez postihu odstoupí.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in Canadanot-set not-set
o každém rozhodnutí o uložení finančního postihu byla protistrana vyrozuměna;
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopravce uplatňující právo na postih musí podat jedinou žalobu na všechny dopravce, se kterými se nedohodl; jinak právo na postih vůči nezažalovaným dopravcům zaniká.
Do you think this is what I want to be?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s právním řádem Společenství by tyto finanční postihy měla ukládat Komise na základě doporučení agentury.
Prepare to enter the time machinenot-set not-set
Zpráva o takovém postihu a uložení sankcí musí být zahrnuta do informací uvedených v článku # této úmluvy
For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificateeurlex eurlex
EHSV se domnívá, že toto kritérium způsobilosti by mělo být vypuštěno, protože by mohlo vést k dvojímu postihu, který je nepřiměřený a diskriminační.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Dopravce, vůči němuž je uplatňováno právo na postih podle článku 62, nemůže popírat, že dopravce, který právo na postih uplatňuje, platil po právu, bylo-li odškodnění určeno soudem, poté co byla prvně jmenovanému dopravci dána řádným ohlášením možnost vstoupit do sporu.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundnot-set not-set
Za porušení pravidel týkajících se nabídkových řízení a dvoustranných transakcí se finanční postihy vypočítají na základě výše zajištění nebo hotovosti, které protistrana nebyla schopna vypořádat, vynásobené koeficientem X/360, kde X představuje počet kalendářních dnů (nejvýše sedm), po které protistrana nebyla schopna zajistit či dodat přidělený objem po dobu splatnosti operace.
Could be a monkey or an orangutanEurLex-2 EurLex-2
Letečtí dopravci Společenství jsou informováni o tom, že porušení závazků vyplývajících z veřejné služby může mít za následek správní a/nebo právní postih.
But this is not the answer, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ekonomové umějí dobře postihovat podpovrchové síly, ale nejsou už tak dobří ve schopnosti určovat časový průběh.
put your hands on the dashProjectSyndicate ProjectSyndicate
Právo účastníků zrušit smlouvu bez postihu se týká změn smluvních podmínek, které ukládají poskytovatelé sítí a/nebo služeb elektronických komunikací.
I don' t want you to feel obligated to comenot-set not-set
Protekcionismus je vlastně jakási neuróza, která má tendenci postihovat společnosti a státy v dobách, kdy stojí tváří v tvář vážným krizím, jako je ta, kterou právě zažíváme.
Whatever you doEuroparl8 Europarl8
Pokud protistrana nesplní jakoukoli povinnost uvedenou v čl. 154 odst. 1, uloží Eurosystém za každý případ neplnění finanční postih.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36. vyjadřuje politování nad tím, že chybí konzistentní politika Unie v oblasti postihů, které by členské státy udělovaly hospodářským subjektům porušujícím předpisy pro zjednodušené postupy, jež byly zavedeny s cílem usnadnit jim ekonomické operace; vyzývá Komisi, aby informovala Parlament o krocích, které učinila k nápravě této situace;
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEurLex-2 EurLex-2
Svobodná volba dodavatele, možnost změnit ho v krátkém časovém intervalu bez postihů a stanovení maximální délky minimálního trvání smlouvy jsou práva související s plným uskutečněním trhu.
A thruster suit is reported missingEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie má nyní šanci něco s tím udělat, přijmout zákony a stanovit postihy na ochranu mladých lidí před těmito agenty.
Tell her, what are you talking about?Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 1a nařízení o agentuře Frontex nemá agentura v členských státech výkonnou pravomoc a nemůže členské státy nebo jejich pracovníky postihovat;
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59– Viz výše bod 42 a vyjádření rakouské vlády v tom smyslu, že policista při návrhu sexuálního styku nezletilému by podléhal postihu v disciplinárním řízení, a to bez ohledu na sexuální orientaci zúčastněných osob.
If you go one with this fuss he' s gonna kiII us aIIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud nějaký uživatel tyto zásady poruší, může to vyústit v následující postih:
Before a draft, people get crazysupport.google support.google
EHSV navrhuje využít nyní příležitosti a vyslat prostřednictvím stanovení přísnějších postihů silný signál pachatelům trestné činnosti a občanům, kteří hledají jistotu.
No- one knows who he is, or what he looks likeEurLex-2 EurLex-2
Tento zákon, který je považován za jeden z nejrozsáhlejších v Evropské unii , úspěšně prošel testováním Národního úřadu pro boj s diskriminací, který tvoří součást rumunské agendy pro rovnostářskou politiku, zejména v oblasti postihu fyzických i právnických osob diskriminujících na základě sexuální orientace.
Chronic toxicityWikiMatrix WikiMatrix
V návaznosti na nesrovnalosti by měly být zajištěny systematické následné kroky v podobě kárného či trestního postihu.
What do you got to lose?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá gruzínské orgány, aby provedly důkladné, nestranné a nezávislé vyšetřování závažného porušování lidských práv a svobody sdělovacích prostředků, zejména obvinění příslušníků donucovacích orgánů z nepřiměřeného použití síly, s cílem zjistit všechny osoby, které za to nesou odpovědnost, postavit je před soud a uplatnit trestní nebo správní postihy v souladu se zákonem;
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterEurLex-2 EurLex-2
žádá Evropskou unii a členské státy, aby pachatele těchto činů stíhaly, odsuzovaly a trestaly na základě jednotné strategie, která bude brát v úvahu legislativní, zdravotní a sociální hlediska a integraci přistěhovalecké populace; zvláštně požaduje, aby v příslušných směrnicích o přistěhovalectví bylo mrzačení pohlavních orgánů označeno za trestný čin a aby v nich byly stanoveny přiměřené postihy pro ty, kteří se tohoto trestného činu dopustí, pokud byly tyto praktiky provedeny na území Evropské unie
No, your husband has a guestoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.