postihnout
affect · afflict · attack · befall · catch · cover · damage · hit · inflict · smite · strike · to affect · to afflict · to befall
postihl oor Engels
postihl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
befallen
A proč by mě měl postihnout takový šeredný osud?
And why, perchance, has this hideous fate befallen me?
befell
Jednoho dne, kdysi dávno, velká pohroma postihla náš lid.
One day, long ago, a great disaster befell our people.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právě přijímáme zprávy o obrovských škodách, které postihli hlavní budovu, stejně jako dům pro Gibsonova auta.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto musím při této příležitosti uvítat a ještě jednou podpořit využití Fondu solidarity Evropské unie na pomoc obětem zemětřesení, které postihlo italský region Abruzzo v dubnu 2009.
Oxy-#-methoxybenzeneEuroparl8 Europarl8
Národní týmy CSIRT spolupracují a dobrovolně si každý den vyměňují informace, mimo jiné, je-li to nutné, i v rámci reakce na kybernetické bezpečnostní incidenty, které postihly více než jeden členský stát, v souladu se standardními operačními postupy (SOP) sítě týmů CSIRT.
It' s wild and beastlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O pár let později jsem se jako presidentka Pomocného sdružení kůlu v Argentině stala svědkem stejné situace, když zemi zasáhla hyperinflace, a následný ekonomický pád postihl mnoho věrných členů.
You can' t be that stupidLDS LDS
Zemětřesení, které postihlo oblast Mie zničilo města v celém regionu.
No, I' m sorry, you' re rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku extrémního způsobu života ho brzy postihla mrtvice, při které částečně ochrnul.
Well I got some more great news for yajw2019 jw2019
Možná dostaneme informace o tom, že jsou zapotřebí finanční prostředky na opravu místní pobočky, na pokrytí výdajů souvisejících se sjezdem nebo na pomoc bratrům, které postihla přírodní katastrofa.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentjw2019 jw2019
9 ‚Postihl jsem vás obilnou rzí a snětí.
Nobody' s complained until nowjw2019 jw2019
Joba postihlo mimořádně těžké utrpení.
No!- Keep breathingjw2019 jw2019
KDYŽ mi bylo čtrnáct, postihlo mou rodinu neštěstí.
Want a cigarette, Rita?jw2019 jw2019
To je pochybná logika, vzhledem k tomu, kolik podobných krizí během staletí postihlo velmi rozdílné soustavy.
You think them small?News commentary News commentary
Jedině když se proti němu vzbouřili, dovolil, aby je postihlo neštěstí.
In section GIjw2019 jw2019
Vsadil bych na další mrtvici, masivní krvácení do mozku, které ji postihlo, zatímco spala.
Even the regulation says itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žaloba, kterou se žalobce domáhá, aby Komisi byla uložena povinnost nahradit majetkovou a nemajetkovou újmu způsobenou žalobci v důsledku způsobu, jakým byl vyřízen jeho spis týkající se uznání náhodného původu srdečního infarktu, který jej postihl
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitoj4 oj4
Nemusím nutně souhlasit se vším co stojí v tom prohlášení ale musím chránit Ministerstvo před možnými dopady které by postihly mého otce.
Well, take your gunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdravotní problémy, které postihly značný počet živočišných produktů, vyzdvihly nutnost posílit důvěru spotřebitelů ve výrobky, jejichž základem je maso původem ze Společenství.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
Jehova si přeje, abychom unikli katastrofálním následkům, které by nás postihly, kdybychom důvěřovali ve zrádné lidské srdce.
Keep an eye on himjw2019 jw2019
Články 2, 5 a 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91, musí být vykládány v tom smyslu, že pojem „čas příletu“ používaný k určení rozsahu zpoždění, které postihlo cestující v letecké dopravě, označuje okamžik, kdy se otevřou alespoň jedny dveře letadla, přičemž se rozumí, že cestující jsou v tomto okamžiku oprávněni letadlo opustit.
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
Krátce potom Satan postihl Joba zhoubným bolákem od hlavy až k patě. (Job, kapitoly 1, 2)
You call this a date?jw2019 jw2019
Fridu Urtiz například postihly vážné zdravotní problémy poté, co se dozvěděla o únosu svého manžela.
She did, did she?gv2019 gv2019
Písma učí, že Kristus, „který vystoupil na výsosti, tak také sestoupil pod všechny věci, čímž postihl všechny věci“.7
Before us is secure?LDS LDS
BSE byla poprvé diagnostikována v roce 1986 ve Spojeném království a postihla velké množství skotu a jednotlivých stád.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
Postaven po částech po roce 1681 po morové epidemii, která město a okolí postihla v roce 1680.
Police are still investigating the fire that caused his deathWikiMatrix WikiMatrix
34 Co se týče okolností sporu v původním řízení, ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že SPMR tvrdila před vnitrostátními soudy, že úniky, jež postihly daný ropovod, a posléze prasknutí tohoto ropovodu, které vedly ke ztrátám, ohledně nichž tato společnost podle vlastního tvrzení získala nárok na osvobození od daní, lze připsat na vrub korozi způsobující trhlinky, která byla v rozhodné době neznámým fenoménem, a tudíž nemohla být zjištěna technickými prostředky, jež byly tehdy k dispozici.
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingEurLex-2 EurLex-2
Předběžný návrh opravného rozpočtu č. 2 na rok 2011 se týká záplav, které postihly Českou republiku, Slovinsko a Chorvatsko (podzimní záplavy v roce 2010), a rozpočtovým orgánem byl schválen dne 14. července 2011.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.