postihl
befallen · befell
postihnout oor Engels
postihnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
affect
en
to infect or harm
To vše nepříznivě postihne průmysl a celé hospodářství a také soukromé uživatele.
All this will negatively affect industry and the entire economy, as well as private users.
afflict
en
To cause pain to
Prováděl experimenty na malých dětech, které postihla nemoc zvaná progerie.
He was conducting experiments on children afflicted with a disease called progeria.
befall
Stejný osud tě postihne, když nepřijmeš naši pomoc.
The same fate will befall you if you don't accept our help.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
catch · strike · smite · hit · to affect · to afflict · to befall · inflict · attack · damage · cover
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ježíš, skrze své utrpení, vykoupil duše všech mužů, žen a dětí, „aby nitro jeho mohlo býti naplněno milosrdenstvím podle těla, aby poznal podle těla, jak pomoci lidu svému podle slabostí jeho“.18 Tím Kristus „sestoupil pod všechny věci“ – včetně každého druhu nemoci, slabosti a ponurého zoufalství, které prožívá každá smrtelná bytost – aby mohl postihnout „všechny věci, aby mohl býti ve všech věcech a skrze všechny věci světlem pravdy“.19
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowLDS LDS
připomíná nezbytnost naléhavě vzít v úvahu hrozbu přenosných nemocí, zejména možnou pandemii chřipky, která by mohla postihnout zejména nejzranitelnější části obyvatel, jako jsou děti a starší lidé
I know what I saidoj4 oj4
Odebrání dítěte je nejhorší možné násilí, které může matku postihnout, a často k němu dochází ze zcela triviálních příčin.
That' s a nice beltEuroparl8 Europarl8
„Stačí mi“, řekl zemřelý vědec Albert Einstein, „abych přemýšlel o podivuhodné stavbě vesmíru, kterou můžeme nezřetelně vnímat, abych se pokorně snažil postihnout alespoň nepatrnou část inteligentní moci, která je vyjádřena v přírodě.“
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communitiesjw2019 jw2019
Metoda mocninných řad je velmi stabilní, nelze však postihnout výrazně se měnící napětí.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponWikiMatrix WikiMatrix
Přírodní katastrofy mohou postihnout kteroukoli zemi na světě.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!Europarl8 Europarl8
Zjistíte-li, že by vaši domácnost mohla postihnout přírodní pohroma, pak:
giving an exact description of the productsjw2019 jw2019
A nevěděl, co by proů mně měl dělat a jakými nástrahanů by mne měl postihnout.
Nobody must ever catch him out as naiveLiterature Literature
Prostý přívlastek „červený“ nemohl nijak postihnout rozmanitost barev na onom pozvolna se rozpínajícím disku.
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesLiterature Literature
Komise z toho vyvozuje, že skutečným cílem sicilského zákonodárce je postihnout přepravovaný produkt (metan), a nikoliv infrastrukturu (plynovod
Can you do this for me?oj4 oj4
Z toho článku vidím, jak je důležité připravovat se na zkoušky, protože každého z nás může postihnout „čas a nepředvídaná událost“. (Kazatel 9:11)
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli Tigersjw2019 jw2019
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění možnosti postihnout právnickou osobu odpovědnou podle čl. 11 odst. 2 účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi nebo opatřeními.
Yes....It looks like an interesting plannot-set not-set
Členské státy odeslání učiní náležitá opatření s cílem postihnout každé porušení veterinárních předpisů ze strany fyzických či právnických osob v případě zjištění, že došlo k porušení předpisů Unie, zvláště pokud se zjistí, že vydaná osvědčení, dokumenty nebo identifikační značky neodpovídají statusu zvířat nebo statusu hospodářství jejich původu nebo skutečným vlastnostem produktů.“.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Takové situace mohou postihnout pacienty s pokročilým aterosklerotickým onemocněním, drtivým poraněním, septikémií nebo DIC
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everEMEA0.3 EMEA0.3
Naše zdejší rozhodnutí mohou docela dobře postihnout ty další civilizace.
The last time i saw her in the clinicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrola na místě musí postihnout všechny pozemky v zemědělském podniku osázené odrůdami kvalifikovanými pro podporu a všechny činnosti zpracovatelů, spojené s dotyčnými odrůdami, včetně činností spojených s dovezenými množstvími.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionEurLex-2 EurLex-2
Členské státy přijmou nezbytná opatření zajišťující, aby organizátor nebo prodejce, který je stranou smlouvy, odpovídali spotřebiteli za řádné plnění závazků vyplývajících ze smlouvy bez ohledu na to, zda tyto závazky má splnit organizátor nebo prodejce anebo jiný poskytovatel služeb, aniž je dotčeno právo organizátora nebo prodejce tyto jiné poskytovatele služeb postihnout.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?EurLex-2 EurLex-2
CEBS argumentuje, že není možné postihnout všechny faktory, které by mohly snížit účinnost požadavku na ponechání expozice.
Scorpio, a cigarette?EurLex-2 EurLex-2
g) přístup DAS není dosud dostatečně schopen postihnout pokrok; DAS je buď negativní, nebo pozitivní; je třeba dále propracovat jeho metodiku, abychom získali dostatečné informace o tom, k jakým zlepšením došlo v každém odvětví rok od roku v jednotlivých členských státech;
I fear that jams become detective, Sernot-set not-set
Jak říká Bible, kohokoli z nás může postihnout „čas a nepředvídané události“ vzhledem k tísnivým situacím. — Kazatel 9:11.
I didn' t overmedicate himjw2019 jw2019
Zaměstnance a smluvní zaměstnance, kteří nahlásí incidenty nebo kteří jsou do hlášených událostí zapojeni podle článků 4 a 5, nesmí jejich zaměstnavatel nebo organizace, jíž jsou služby poskytovány, na základě informací, které osoba podávající hlášení o události sdělila, nijak postihnout, s výjimkou případů hrubé nedbalosti.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsnot-set not-set
Aby bylo Komisi umožněno řádné posouzení nákazové situace, je rovněž zapotřebí sladit předkládání informací poskytovaných členskými státy o jiných chorobách uvedených ve směrnici #/EHS, tj. o vzteklině, slintavce a kulhavce, nakažlivé pleuropneumonii skotu, vezikulární chorobě prasat, klasickém moru prasat, africkém moru prasat, infekci brucelózy prasat (Brucella suis), přenosné gastroenteritidě a sněti slezinné, jestliže mohou uvedené choroby postihnout skot nebo prasata, jakož i stanovit některé odchylky
Sir, you need a pen?eurlex eurlex
Program zkoušek musí postihnout níže uvedená hlediska, pokud neexistují závažné, podložené důkazy pro jeho nedodržení:
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
Je to okouzlující čas, a může postihnout kteréhokoliv muže...... kdykoliv, úplně bezbranného
He didn' t even want to talk to Fulleropensubtitles2 opensubtitles2
Mohou nás postihnout turbulence.
ACCOUNTING AND INVENTORYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.