prokládat oor Engels
prokládat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intercut
interlace
en
To display a video frame in two fields. One field contains the even lines of the frame, the other field contains the odd lines. During playback, the lines in one field are displayed first, then the lines in the second field are displayed.
interleave
interlay
en
insert layers of different material
to lard, lace (speech)
to interlay
(typography) to space out, lead
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Ezra občas prokládá své rodokmeny nějakým historickým a zeměpisným poučením, které slouží k objasnění a poskytuje důležité postřehy.
By virtueof point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofjw2019 jw2019
Prokládám ten obraz přes filtr.
The effects of your damned liberation theologyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noční aktivitu prokládá odpočinkem.
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousWikiMatrix WikiMatrix
Vytvoření avestské abecedy dovolilo prokládat citace skriptur s jejich vysvětleními.
Turn around, and go to the corn!WikiMatrix WikiMatrix
Clive vše prokládá stejným plytkým humorem.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoho lidí má ve zvyku prokládat svou řeč takovými výrazy, jako je „ehm“.
Put your weapon down!Put it down!jw2019 jw2019
Odlehčený komentář glosující překotnou (a nám dobře známou) proměnu Lotyšska z chudé součásti sovětského impéria v samostatnou zemi se zdánlivě nekonečnými možnostmi, prokládá autorka osobními vzpomínkami na život své rodiny.
It' s morningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vycházeje z toho, jak se pod vlivem globálního kapitalismu mění práce a jakou roli hraje ženské dělnictvo, osvojuje si film kontroverzním a provokativním způsobem konvence britské telenovely, které prokládá dokumentárním záznamem setkání migrujících žen ve Velké Británii v nezávislé organizaci Justice for Domestic Workers (Spravedlnost pro pracující v domácnostech) v Leedsu.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S neumdlévající energií zkoumá a zobrazuje témata jemu blízká - v dřívějších tématech to byly opuštěné industriální prostory, zachmuřené postavy a nekonečné kombinace těchto dvou elementů. Tyto elementy prokládá často bizarními výjevy, které z epicky laděných obrazů dělají někdy grotesku, někdy thriller a někdy absurdní drama.
Many thanks, gentlemanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V originální divadelní adaptaci rafinovaně prokládá úryvky z Trumpovy knihy citacemi z literatury i z popkultury: své výsostné místo tu našly Rimbaudovy básně, vzpomínky Traudl Jungeové na poslední dny s Hitlerem, ale také sbírka tweetů či mumble rap.
Whatever happens, stay behind that shieldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V příštích několika měsících se tedy můžete těšit na tyhle zajímavé rozhovory, které ale budu prokládat i ostatními články.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Začíná invitatoriem - pozváním k modlitbě: stručná melodie antifony Hodie exultandum prokládá jednotlivé verše 94. žalmu Venite exultemus.
And do nothing we want to doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Film prokládá archivní materiály a animované vyprávění svědectvím pamětníků a rozhovory s mladými lidmi, pro které v dnešní době není již otázka národní identity natolik zásadní.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Víme, že kreativita a uvolněné prostředí je velmi důležité, proto si můžete práci prokládat hraním ping-pongu, anebo se na chvíli přesunout od pracovního stolu do relaxační zóny.
It' s you.It' il never be anyone elseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mnoho publikací prokládá toto jádro politickými nánosy odlišných situací a ideových směrů.
If there is a God up there,He would have turned His back on us by nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Akci sice prokládá několik odkazů na film Zlaté oko z roku 1995, ve kterém hrál původního tajného agenta Pierce Brosnan, je tu však spousta nových lokalit a misí, takže vše dělá dojem úplně nového Bondova dobrodružství.
I went straight to David' s roomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Režim RAID 0 rozděluje data do menších segmentů a prokládá datové segmenty napříč všemi disky ve skupině disků.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na Europeanách je pozoruhodná především kombinace lehké ironie, kterou autor prokládá své stylistické cvičení, s úsilím dostat se pod kůži rétorice, přiblížit se co nejtěsněji k tomu, o čem lze vypovídat, ale co zůstane nevysloveno.
How' s everything going?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Režisér většinu scén natočil sám vlastní kamerou a bezprostředně působící záběry prokládá voiceoverovými postřehy a komentáři.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po celé dvě série se v různých úlohách objevuje Alexei Sayle. Pořad prokládá vlastními skeči, které připomínají scény z dob, kdy byl stand up komikem. Hlavní rolí pro něj byl pan domácí Jerzy (Jeremy) Balowski, což je jeho jediná role, která je v seriálu uvedena vícekrát (díly Demolice, Potopa a Letní prázdniny).
Make sure you get under the cushions, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ondřej Kopal kombinuje expresivitu a gestičnost s kolážovými prvky, vážná témata prokládá groteskními.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mnohem častěji provozuje mírnější formu nadšení, kdy začne kličkovat a poskakovat jako kůzle a prokládá to divokými sprinty.
I' d rather get laidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Autorka si vynalézavě pohrává s výtvarnými zkratkami a prokládá svůj černobílý film jemnými gagy.
Rubik- dzhan- What?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nejraději brouzdá ve fikčních světech, českých i překladových, které se snaží jakkoliv duchaplně či originálně uchopit lidskou existenci, a pravidelně je prokládá beletristickými texty z řádu krimi, historie či humoru.
Things have got to be different from now onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Film prokládá archivní materiály a animované vyprávění svědectvím pamětníků a rozhovory s mladými lidmi, pro které v dnešní době není již otázka národní identity natolik zásadní.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.