propuknout oor Engels
propuknout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
break out
Hned poté, co vynalezli Bravo a Lady Gagu a uprostřed písničky propuknout v jásot.
Right after they invented Bravo and Lady Gaga and breaking out into song in the middle of a normal play.
bubble over
burst forth
Studená válka trvala tak dlouho, že se změna zdála nepředstavitelná až do chvíle, kdy svoboda propukla naplno.
The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
burst out · burst · break · to break out · explode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako člověk, který sloužil jako „znamení“ nebo jako „předzvěst“ toho, co mělo rychle propuknout, nikdy se neprokázal jako falešný.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsjw2019 jw2019
Cítím, že se blíží, cítím ťukání a brekot v hlavě, jako by měla propuknout bouře.
I' ve come for KalyaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Válka může propuknout.
Once more into the breach, dear friends.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Putinův režim čelí bankrotu v roce 2017, kdy bude splatná velká část jeho zahraničního dluhu, a ještě dříve může propuknout politická vřava.
I just make a jokeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve tváři měl výraz, jako by se každým okamžikem chystal propuknout v hysterický smích.
You is my main trainer nowLiterature Literature
Jak jinak by tolik nákaz mohlo propuknout v tolika evropských ghettech?
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureLiterature Literature
Víme, že podobná povstání mohou propuknout ve všech těchto zemích, v nichž Západ stále upřednostňuje své zájmy před zájmy místních lidí.
We love elegant uniforms because we look well wearing themEuroparl8 Europarl8
A jakmile dojde k oslabení jejich imunitního systému, může nemoc propuknout.
This is your seatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ostatně někteří ekonomové se obávají, že fiskální krize by mohla propuknout i po zavedení vyšších daní.
How' s it going, Cherie?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Domněle pohřbená minulost byla neustále přítomná, nachystaná propuknout v plné síle, jakmile hospodářský zázrak přibrzdí nebo zastaví.
Look at thatNews commentary News commentary
9 Ti, kdo zanedbávají Jehovovu radu, aby jej hledali, dokud se dá nalézt, a kdo odkládají své rozhodnutí, dokud neuvidí opravdu propuknout velké soužení, zjistí, že čekali příliš dlouho.
Look he just wanted to know how the nose was workingjw2019 jw2019
Válka může propuknout každou chvíli.
I ain' t foolin ' about these horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato onemocnění mohou přes účinné monitorování a preventivní opatření propuknout náhodně a neočekávaně
She is closer to your ageoj4 oj4
Konzo ohrožuje miliony lidí a propuknout může kdykoli.
Suspension spring buckleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rasové a etnické konflikty mohou v zemích západního Balkánu kdykoli propuknout v násilný střet. Existuje zde skryté napětí, které může náhle prudce vybuchnout.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak i nemoc může propuknout kdykoli u kohokoli.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursjw2019 jw2019
V Mali má propuknout epidemie.
Zeynep, that' s enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při politických a dělnických nepokojích může snadno propuknout násilí.
lets not jerk each other off herejw2019 jw2019
Ale musel propuknout už dřív.
Listen up, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Válka by mohla propuknout každým dnem.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V dnešní době čelíme řadě bezpečnostních výzev, které jsou složité, vzájemně provázané a obtížně předvídatelné: mohou propuknout regionální krize, jež se stanou násilnými, mohou vzniknout nové technologie přinášející nová zranitelná místa a hrozby, změny životního prostředí a nedostatek přírodních zdrojů mohou vyústit v politické a vojenské konflikty.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že Rada projeví potřebnou pružnost, aby bylo možné tuto právní úpravu přijmout včas, dříve než započne sezóna, v níž může katarální horečka ovcí propuknout.
Cheer up, buckarooEuroparl8 Europarl8
A nejen protože vaše sestra kupuje nelegální ovoce, ale protože je nositelkou vzácné choroby, která je schopna propuknout v epidemii.
see now you rememberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když navíc Chu zrušil tradiční letní jednání starých stranických pohlavárů, které se každoročně konalo za zavřenými dveřmi v přímořském letovisku Pej-taj-che, začala sílit naděje, že politická reforma by mohla skutečně propuknout.
As a failed attack On # federal plazaNews commentary News commentary
Navzdory jistému postupu k urovnání sporu násilí pokračuje a mohlo by znovu propuknout v plné síle.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsNews commentary News commentary
119 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.