propuknutí nemoci
disease outbreak · epidemics · epiphytotics · epizootics · resurgence of diseases
propuknutí oor Engels
propuknutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outbreak
Krátce po volbách a po propuknutí násilí, vláda náhle zavedla embargo na zpravodajství.
And shortly after the election and the outbreak of violence, the government suddenly imposed a significant media blackout.
outburst
breakout
Ale podle tehdejších zpráv tam nebylo tolik parazitů napadající hlodavce, alespoň ne tolik aby vysvětlila všechna propuknutí nákazy, která tam byla.
But there weren't that many rodent infestations being reported back then, at least not enough to account for all of the breakouts that we had.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
burst upon · outbreaks · burst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že díky politice soudržnosti bylo od jejího zahájení dosaženo pokroku ve snižování rozdílů mezi evropskými regiony a v jejich rámci a tato politika umožnila omezit dopady současné hospodářské krize z hlediska soudržnosti od jejího propuknutí v roce 2008.
You need to blow the whistleEurLex-2 EurLex-2
Podílel jsem se na mnoha rozhodnutích v hospodářských a finančních záležitostech na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni; mezi nejdůležitější z nich patří následující: - Od propuknutí krize státního dluhu v některých okrajových zemích eurozóny jsem intenzivně zapojen do řešení krizí, mimo jiné včetně zřízení evropského nástroje finanční stability, reformy správy ekonomických záležitostí eurozóny a přípravy Evropského mechanismu stability (ESM). - Po pádu banky Lehman Brothers na podzim 2008 jsem společně s Jensem Weidmannem, který v té době působil na úřadě kancléřky, koordinoval reakci německé vlády na finanční krizi, mimo jiné včetně stabilizace banky Hypo Real Estate (HRE), návrhu zákona o stabilizaci finančního trhu, zřízení fondu pro stabilizaci finančních trhů a později agentury (SOFFin/FMSA) a získání postu předsedy jejího meziresortního řídícího výboru.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidnot-set not-set
Orgány využily prostoru pro fiskální zásah, který vyvstal v důsledku mírného schodku a mírné úrovně zadlužení na počátku krize, a přijaly opatření na podporu ekonomiky zaměřená na stabilizaci finančního systému, zabezpečení zaměstnanosti a posílení růstového potenciálu, přičemž společnosti také získávají výhody vyplývající z daňových úlev, o kterých bylo rozhodnuto před propuknutím krize.
And you didn' t see the counterman?- NoEurLex-2 EurLex-2
Propuknutí spalniček v Rakousku, které v prvním pololetí roku 2008 nabylo závažných rozměrů, mělo s největší pravděpodobností souvislost s rozsáhlým ohniskem ve Švýcarsku, kde bylo od listopadu 2007 oznámeno více než 2 000 případů.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againECDC ECDC
Zdá se, že aktiva, která jsou běžně označována jako „toxická aktiva“ (tj. cenné papíry vystavené na tzv. americké hypotéky a s nimi spojené hedgové obchody a deriváty), které způsobily finanční krizi a ve velké míře se staly nelikvidními nebo se jejich hodnota podstatně snížila, jsou hlavním důvodem propuknutí nejistoty a skepse pokud jde o životaschopnost bank.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Propuknutí je aktivní.
What happen dad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevence, testování, očkování a jiná opatření, která mohou zabránit propuknutí onemocnění zvířat, jsou důležitá vzhledem k prevenci vážných škod, jež jsme už utrpěli v souvislosti s BSE, slintavkou a kulhavkou, virem katarální horečky ovcí a jinými onemocněními, protože jde o bezpečnost potravin, stejně jako veřejné zdraví.
Alright.Well thanks alot for comingEuroparl8 Europarl8
Klinický obraz kompatibilní s chřipkou, např. náhlé propuknutí onemocnění, kašel, horečka vyšší než 38 oC, bolesti svalů nebo hlavy.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperEurLex-2 EurLex-2
Se svižným hospodářským růstem přišli zámožnější spotřebitelé – a naopak: 45 % celkového afrického růstu HDP v dekádě od roku 2000 (před propuknutím finanční krize v roce 2008) pocházelo ze spotřebitelsky orientovaných sektorů ekonomiky.
Country of originProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po propuknutí BSE a slintavky a kulhavky je stále více zastáván názor, že nejlepší způsob zajištění zdraví lidí a zvířat je chovat a krmit zvířata způsobem, který zohledňuje zvláštnosti každého druhu.
Over, and... goodEurLex-2 EurLex-2
Epidemiologické zpravodajství zahrnuje činnosti související s úkoly včasného varování, ale i hodnocení signálů a vyšetřování propuknutí nemocí.
I long forthemECDC ECDC
vzhledem k tomu, že vyhoštění agentur humanitární pomoci by mohlo vést ke zvýšené úmrtnosti a nemocnosti v důsledku přerušení zdravotních služeb a propuknutí nakažlivých nemocí, jako je průjem a infekce dýchacího ústrojí; vzhledem k tomu, že k důsledkům vyhoštění může patřit také pokles imunizace a zvýšená úmrtnost dětí, pokud nebudou mít přístup k léčebné výživě a nutričním službám,
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofnot-set not-set
a společné vzdělávání v epidemiologických a mikrobiologických aspektech vyšetřování propuknutí nemocí.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.ECDC ECDC
ii) propuknuté choroby se léčí okamžitě, aby se zabránilo utrpení zvířat; když je to nutné, mohou se použít alopatické přípravky, včetně antibiotik, pokud je použití fytoterapeutických, homeopatických a jiných přípravků nevhodné.
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
zvážením vypracování koncepce mechanismu pro výměnu zásob očkovacích látek z jednoho členského státu do druhého v případě propuknutí epidemie, který by zlepšil propojení mezi nabídkou očkovacích látek a poptávkou po nich;
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`Eurlex2019 Eurlex2019
Návštěva byla zaměřena na odhadnutí rizika usazení a šíření viru chikungunya v Evropské unii a na prozkoumání možných dopadů propuknutí nemoci na země EU a jiné evropské země.
There you areECDC ECDC
(6)Propuknutí pandemie COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví představují také bezprecedentní výzvu pro třetí země a pro ekologické hospodářské subjekty usazené ve třetích zemích.
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningEuroParl2021 EuroParl2021
Například analýza byla provedena zpět až do roku 2007, aby se zajistilo, že bude zohledněn alespoň jeden rok před propuknutím finanční a hospodářské krize.
Dirty whore!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prenatální forma a pozdní propuknutí choroby
Where' s the sense in that?EurLex-2 EurLex-2
Hlavním měřítkem účinnosti bylo procento prasat, které ukončily třítýdenní, popřípadě šestitýdenní běh jednotlivých studií, aniž musely být vyřazeny z důvodu propuknutí SRD
You got a head startEMEA0.3 EMEA0.3
Předmět: Afrika - propuknutí dětské obrny
You know I doEurLex-2 EurLex-2
Propuknutí nákazy číslo dvě.
As you sow, so shall you reap.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problematika extenzivně lékově rezistentních organismů se ale do centra celosvětové pozornosti dostala až po propuknutí XDR-TB u lidí nakažených HIV v jihoafrické oblasti KwaZulu-Natal.
Reduce to Monochrome (DitheredProjectSyndicate ProjectSyndicate
Co se dále týče pozměňovacího návrhu 3, který byl přijat, nemyslím si, že by měl být revidován stávající zákaz používání masokostní moučky u nepřežvýkavců, protože by se tím zvýšilo nejen potenciální riziko, které v zemědělství představuje genetické inženýrství, ale také potenciální riziko nového propuknutí bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
I' il go with youEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.