propůjčený oor Engels
propůjčený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
conferred
Tyto nedostatky se často projevovaly zjevnými křivdami vůči adresátovi práv propůjčených právním řádem Společenství.
Frequently, those shortcomings were reflected in clear injustices for the beneficiaries of the rights conferred by Community law.
granted
vouchsafed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Povoluje systém kontroly smíchat ověřené dřevo s jiným odsouhlaseným dřevem (např.: s dřevem dovezeným nebo dřevem pocházejícím z lesní oblasti, v níž byla propůjčena zákonná práva ke sklizni, která však dosud nespadá do komplexního procesu kontroly)?
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
Práva propůjčená touto směrnicí se nevztahují na služby poskytované v postavení protistrany při transakcích, které provádějí veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo členové ESCB v rámci plnění úkolů stanovených ve Smlouvě o fungování EU a ve statutu ESCB a Evropské centrální banky (ECB) nebo plnění rovnocenných funkcí v rámci vnitrostátních parlamentů.
It was one of those R. I. P. onesnot-set not-set
„Orgány“„Republiky Krym“ mu byl propůjčen řád „za oddanost službě“.
Develop a market surveillance structure in line with the acquisEurlex2019 Eurlex2019
Mimoto pokud slovní složenina vede k vytvoření prostoru pro sugestivní účinek označení, stačí to k tomu, aby tomuto označení byla propůjčena rozlišovací způsobilost.
Employers’ contributions payable to the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Práva propůjčená touto směrnicí se nevztahují na služby poskytované v postavení protistrany při transakcích, které provádějí veřejné subjekty pověřené správou veřejného dluhu nebo členové Evropského systému centrálních bank v rámci plnění úkolů stanovených ve Smlouvě a ve statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nebo plnění rovnocenných funkcí podle vnitrostátních předpisů.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?EurLex-2 EurLex-2
V roce 2014 jí byl „orgány“„Republiky Krym“ propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“ a v roce 2015 řád „za oddanost službě“.
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by Konaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád „Za zásluhy o vlast“ 2. stupně.
We lost a couple of good, little men out there tonightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“.
Best not to believe anythingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Práva propůjčená touto směrnicí se nevztahují na poskytování služeb protistranou obchodů uzavíraných veřejnými orgány vykonávající správu veřejného dluhu nebo členy ESCB v rámci plnění úkolů stanovených ve Smlouvě o fungování EU a v protokolu č. 4 o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nebo v rámci plnění rovnocenných úloh podle vnitrostátního práva.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEurLex-2 EurLex-2
Na základě toho obdrží znění dohody o partnerství obsažené ve finském a švédském vydání Úředního věstníku úřední charakter, který mu byl propůjčen dodatkovým protokolem.
I had a great spot picked outthereEurLex-2 EurLex-2
Za účelem propůjčení biocidních vlastností nesmí být vpraveny do vláken, plošných textilních materiálů a konečných výrobků biocidní přípravky (ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (*4)).
pre-filled syringes with # mleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uznání a zářivý vzhled, který mu byl propůjčen, byly opravdu projevem cti a Ježíšovy slávy.
Melting.Angel, what brings you here?jw2019 jw2019
Kromě toho jim byly působením svatého ducha propůjčeny sice odlišné, ale navzájem se doplňující dary a schopnosti.
You ex military?jw2019 jw2019
Zaručuje systém kontroly, že do zásobovacího řetězce vstupuje pouze dřevo, které pochází z lesní oblasti s řádně propůjčeným a uznatelným právem k těžbě?
But there was a dog- basketEurLex-2 EurLex-2
Démoni uznávali autoritu, která byla Ježíšovi propůjčena. Nechtěli riskovat, že dojde k rozhodující zkoušce s mocí, která za ním stála, a proto uposlechli jeho příkaz, aby opustili osoby, které ovládali.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusjw2019 jw2019
Používaly se tehdy, když musel být dokument opatřen podpisem neboli úřední pečetí určitého člověka; když byl prsten propůjčen někomu jinému, označoval ho jako spolehlivého a oprávněného zástupce toho, komu prsten patřil.
Are you tired?jw2019 jw2019
Kristus řekl Pontskému Pilátovi, římskému místodržiteli Judeje: „Neměl bys nade mnou vůbec žádnou autoritu, kdyby ti nebyla propůjčena shora.“ — Jan 19:11.
That doesn' t mean you didn' t use itjw2019 jw2019
Zatímco obsah článků 171, 173 a 176 finančního nařízení by měl zůstat nezměněn, měly by být poněkud přepracovány s cílem vyjasnit další přenesení propůjčených pravomocí na ředitele těchto úřadů.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád 2. stupně „za služby vlasti“.
He eats lighted cigarettes tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S mocí propůjčenou od Mývala a komunity parku...
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1985 mu bylo navíc prezidentem republiky propůjčeno státní vyznamenání Za vynikající práci.
That' s no funWikiMatrix WikiMatrix
V ledových severských zemích byl zimní slunovrat okamžikem k zapálení ohromných radostných ohňů, kterými měla být zimnímu slunci propůjčena síla a mělo být probuzeno k životu.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.jw2019 jw2019
Za zapojení do procesu anexe mu byl propůjčen ruský státní řád „Za služby vlasti“ 1. stupně.
You know, it' s wanting a lifeEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.