propůjčit oor Engels
propůjčit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lend
Nepřijdu pokaždé, když budeš potřebovat propůjčit nějakou důvěryhodnost.
I won't show up any time you want me just to lend you some credibility.
bestow
Pravděpodobně o některé ocenění svět potřebuje propůjčit na mně.
Probably about some award the world needs to bestow upon me. Heh.
impart
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to bestow · to lend · vest · confer · endow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je nutno konstatovat, že se žalobkyni nepodařilo prokázat existenci imaginativního, překvapujícího či neočekávaného prvku, který by mohl přihlášené ochranné známce u relevantní veřejnosti propůjčit rozlišovací způsobilost, která by mohla zpochybnit závěr uvedený v bodě 25 výše.
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.EurLex-2 EurLex-2
Co takhle tomu propůjčit své jméno?
I was a young publisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charlesi, korespondent se nikdy nesmí propůjčit roli špiona!
You may now kiss the brideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohou existovat případy, v nichž je také spolupráce s třetí zemí způsobilá přispět k realizaci cílů prostoru svobody, bezpečnosti a práva uvnitř Unie (viz druhá alternativa čl. 216 odst. 1 SFEU), a tak tomuto prostoru propůjčit v pravém slova smyslu „externí dimenzi“.
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
Jeho zveřejnění vyjadřuje naopak vůli Komise propůjčit tomuto rozhodnutí závazné právní účinky.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyEurLex-2 EurLex-2
Komise EU chce propůjčit novou dynamiku rozvoji pracovních vztahů prostřednictvím dalšího rozvoje sociální legislativy, posílení sociálního dialogu a podpory společenské odpovědnosti podniků.
That' s not possible, masterEurLex-2 EurLex-2
Otevírá debatu na téma, která odvětví se mohou propůjčit pro přístup navržený pro zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
And self- satisfied and vain.- YeahEurLex-2 EurLex-2
V těchto tragických hrdinech oslavujeme nám velmi podobné lidi, jen s nevšedním talentem a schopností propůjčit svému osudu dějinnou rezonanci.
ShoW me this miracleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konečně, úředník pro slyšení potvrdil, že, i kdyby zjištění učiněná v rozhodnutí o peroxidech nebyla ověřena na základě skutkových okolností, což není úředník pro slyšení oprávněn ověřit, nevyplývala by z toho žádná závažná a trvalá újma pro žalobkyni, která by mohla namítaným informacím propůjčit povahu obchodního tajemství.
You should watch your stepEurLex-2 EurLex-2
Mimoto skutečnost, že Komise a pracovní skupina, když připravují návrhy předkládané regulativnímu výboru, zohledňují za účelem zařazení nebo vyřazení látek informace a poznatky předložené [zástupci] průmyslu, také nemůže sama o sobě propůjčit postupu předběžného přezkoumání individuální charakter.
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti EHSV doporučuje otevření veřejného fóra v březnu roku 2008 u příležitosti spuštění prototypu, aby bylo umožněno propůjčit hlas sdružením a vzdělávacím, kulturním, socioprofesním organizacím a rodinám zastupujícím budoucí uživatele.
Let' s vote on itEurLex-2 EurLex-2
38 Naopak z judikatury vyplývá, že vybrání poplatku nemůže samo o sobě propůjčit dané činnosti hospodářský charakter (viz výše uvedený rozsudek Hutchison 3G a další, bod 39 a citovaná judikatura, jakož i výše uvedený rozsudek Götz, bod 21).
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.EurLex-2 EurLex-2
33 V tomto ohledu se předkládající soud v podstatě dotazuje, zda okolnost, že zaměstnankyně ve věku od 60 do 65 let mají díky zákonnému starobnímu důchodu sociální zajištění, není s to propůjčit situaci těchto zaměstnankyň zvláštní povahu v porovnání se situací zaměstnanců stejné věkové kategorie, kteří takovéto zajištění nemají.
And I am getting ruinedEurLex-2 EurLex-2
Soud přeměnil uvedené rozhodnutí ve snaze propůjčit mu právní legitimitu na základě nevýznamné skutečnosti, a sice údajné protiprávnosti smluv o dodávkách mezi společností Corus a společnostmi Dalmine, Vallourec a Mannesmann.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.EurLex-2 EurLex-2
78 Je třeba uznat, že pokud by se takové postupy ještě udržely, mohly by názvu „Feta“ propůjčit druhový charakter.
Rich goes...- (doorbell)... Julia goesEurLex-2 EurLex-2
Můžeš se propojit znovu a propůjčit tu trochu síly k léčení.
Sir, everyone' s losing satellite coverageLiterature Literature
Na stránce Vzhled a styl najdete přehled základních doporučení, jaký propůjčit vašim článkům styl a formát.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secCommon crawl Common crawl
Toto zjištění je potvrzeno existencí značného rozdílu mezi částkou částečných úhrad zaplacených během roku osobami, v jejichž prospěch je tato pomoc poskytována a mnohem vyššími hrubými náklady, vynaloženými kancelářemi právní pomoci, přičemž takový rozdíl hovoří ve prospěch závěru, že na částečnou odměnu hrazenou osobami, v jejichž prospěch je právní pomoc poskytována, musí být nahlíženo spíše jako na poplatek, jehož vybrání nemůže samo o sobě propůjčit dané činnosti hospodářský charakter, než jako na odměnu ve vlastním smyslu.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectEurLex-2 EurLex-2
Mnoho afrických vedoucích představitelů tyto kritické postoje sdílí a mám pocit, že by EU měla propůjčit svoji plnou podporu africkému zprostředkování pod záštitou Jihoafrického rozvojového společenství (SADC) a vedenému prezidentem Mbekim.
She missed meEuroparl8 Europarl8
Tu národní formu nemohlo propůjčit naší hudbě, tanci, poezii nic než právě lidové umění.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereLiterature Literature
21 Bude mu rovněž příslušet, aby případně prokázal, zda je tato činnost vykonávána prodejnami mléčných kvót za účelem získání této odměny (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Régie dauphinoise, bod 15), a musí přitom vzít v úvahu skutečnost, že zaplacení odměny nemůže samo o sobě propůjčit dané činnosti hospodářský charakter (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek T‐Mobile Austria a další, bod 45, a citovaná judikatura).
You don' t have to take my word for itEurLex-2 EurLex-2
Stávající stav vinařství je však výsledkem vývoje, který nastal v devatenáctém století: při rekonstrukci vinic po napadení mšičkou révokazem bylo obnoveno piemontské vinařské dědictví a následný výzkum a pokusy umožnily přijetí nových vinařských a místních enologických technik, vše s cílem zlepšit kvalitu a propůjčit piemontskému vínu zvláštní charakteristiky hroznů a území.
And a ciggie?EuroParl2021 EuroParl2021
Okolnost, že provedla opatření, aby zaměstnala pracovníky předtím nezaměstnané, nemůže pracím, které provedla, propůjčit povahu obecného zájmu.
I graduated!EurLex-2 EurLex-2
Mohl byste slušně poprosit, ale také bych vám mohl propůjčit své schopnosti jako speciliasta na podobné věci.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak se sakra můžete propůjčit takové hrabivosti po penězích?
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.