provozovatel distribuční soustavy
DSO · grid operator
provozovatel oor Engels
provozovatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
practitioner
operator
Odpovědnou stranou je v zásadě „provozovatel“ , který vykonává pracovní činnosti.
The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.
exhibitor
cs
např. provozovatel kina
Rozdělení výdajů je obvykle následující: 75 % hradí distributoři a 25 % provozovatel.
The division of costs is typically 75 % for distributors and 25 % for exhibitors.
organizer
broadcaster
cs
např. provozovatel televizního vysílání
Taková platba není ani spravedlivá, protože odměnu musel zaplatit již provozovatel rozhlasového vysílání.
Such a payment is also not equitable because the broadcaster has already had to pay remuneration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kladu si rovněž otázku, zda s ohledem na skutečnost, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patří do téže skupiny společností, jsou informace, které ÖBB-Infrastruktur AG musí poskytovat jako provozovatel infrastruktury, poskytovány na nediskriminačním základě.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesEurLex-2 EurLex-2
Provozovatel stanoví příslušné požadavky na výstupy a metody a kontroluje výstupní kvalitu.
No!- Keep breathingEurLex-2 EurLex-2
Provozovatel uchovává záznamy po dobu provozní lhůty FDR stanovené v článku CAT.IDE.A.190 nebo CAT.IDE.H.190 s tou výjimkou, že pro účely zkoušení a údržby zapisovačů letových údajů může být při zkoušení zapisovače smazána nejvýše hodina nejstaršího zaznamenaného materiálu.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li rozhraní spravována na základě smluv, subjekty odpovědné za údržbu zajistí dostupnost této dokumentace pro příslušné železniční podniky a provozovatele infrastruktury.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
Regulační subjekt je oprávněn provádět audity či iniciovat externí audity u provozovatelů infrastruktury, provozovatelů zařízení služeb a případně železničních podniků za účelem ověření souladu s ustanoveními o oddělení účetnictví stanovenými v článku 6.
The country has to be governednot-set not-set
Je proto nezbytné podněcovat provozovatele infrastruktury ke snižování nákladů a k efektivnímu řízení infrastruktury.
Who' s gonna pay the most for you now?EurLex-2 EurLex-2
Článek 66 Povinnosti provozovatelů v uzavřených pásmech 1.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you arenot-set not-set
Státy ESVO tedy mohou mít v úmyslu podpořit rozvoj sítí NGA v oblastech, kde by stávající provozovatelé širokopásmových sítí investovali do sítí NGA až za několik let, protože tyto oblasti nejsou tolik finančně atraktivní jako některé významné městské zóny.
Wha thas destiny plannedEurLex-2 EurLex-2
ii. Chilská republika nevykonává a neudržuje efektivní regulační kontrolu nad leteckým dopravcem nebo není odpovědná za vydání jeho osvědčení provozovatele letecké dopravy (AOC); nebo
Oh, just so he can make something of himselfEurLex-2 EurLex-2
Provozovatelé krmivářských podniků spolupracují s příslušnými orgány v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství a s nimi slučitelnými vnitrostátními právními předpisy.
Don' t screw with meEurLex-2 EurLex-2
100 Dále je tato činnost koordinace a řízení svěřená NOS omezena na provozovatele veřejnoprávního vysílání a souvisí s jejich hospodářskou činností nabídky a šíření televizních programů, ačkoliv na celostátní úrovni působí i několik provozovatelů komerčního vysílání (bod 18 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
I' ve got to contact CTUEurLex-2 EurLex-2
Pokud dojde k přerušení jízdy vlaku, zašle provozovatel infrastruktury zprávu „Jízda vlaku přerušena“ železničnímu podniku, který si u něj nasmlouval trasu, a navazujícímu PI, který se podílí na provozu vlaku.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurlex2019 Eurlex2019
(3) Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
g) „distributorem“ se rozumí provozovatel krmivářského podniku, který dodává medikované krmivo, balené a připravené k použití, chovateli zvířat;
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
Pro uživatele doplňkové látky a premixů musí provozovatelé krmivářských podniků stanovit provozní postupy a organizační opatření, která budou řešit případná rizika vyplývající z jejich použití.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Provozovatel použije ustanovení v tomto oddíle rovněž pro zařízení na výrobu vodního skla a minerální vlny.
Melting.Angel, what brings you here?EurLex-2 EurLex-2
Provozovatel infrastruktury vybírá poplatek za použití jím spravované infrastruktury od železničních podniků a mezinárodních seskupení využívajících tuto infrastrukturu
Cannabis For Meneurlex eurlex
zkouška se provede tak, že příslušný provozovatel přenosové soustavy vyšle pokyny pro změnu gradientu činného výkonu;
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryEurLex-2 EurLex-2
Provozovatelé potravinářských podniků plní požadavky předpisů hygienického balíčku.
That just about cover it, trooper?EurLex-2 EurLex-2
· jména provozovatele letadla;
Excellent.We' re gonna head to ournot-set not-set
Bezpečný provoz soustavy je možný jen tehdy, existuje-li úzká spolupráce mezi vlastníky vysokonapěťových stejnosměrných soustav a nesynchronních výrobních modulů se stejnosměrným připojením a provozovateli soustav.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conEurLex-2 EurLex-2
b) informace, které jsou zveřejněny nebo veřejnosti jinak zpřístupněny, zohledňují připomínky vyjádřené dotčeným provozovatelem nebo jsou zveřejněny či zpřístupněny společně s takovými připomínkami.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud jde o stranu provozovatelů, z šetření trhu vyplývá, že DoubleClick je největším hráčem na trhu EHP s podílem #–# % a po něm následují společnosti #/# Real Media/OpenAdStream (kterou nedávno získala reklamní agentura WPP) s podílem menším než #–# % a AdTech/AOL (méně než #–# %
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtoj4 oj4
Konvenční železniční síť zahrnuje tratě pro konvenční osobní a nákladní železniční dopravu, včetně železničních úseků transevropské sítě kombinované dopravy uvedené v článku 15, přístupová spojení s námořními a vnitrozemskými přístavy společného zájmu a nákladními terminály, které jsou otevřeny pro všechny provozovatele.
Take the keys, so you can come and go as you likeEurLex-2 EurLex-2
jako provozovatel v případě, že o koncesi žádá několik subjektů společně.
By this act, he admits his guiltEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.