prvotní hřích
original sin
prvotní oor Engels
prvotní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prime
Tak mi řekněte, co víte o prvotním předmětu.
Why don't you tell me what you know about the prime object?
primary
Velmi nám to pomohlo při zkoumání prvotních problémů a rozhodování ohledně velkých operací.
We use it to study the primary difficulties and to make decisions before the big surgery.
primordial
Z prvotního mezihvězdného plynoprachového mračna, gravitace tvořila hvězdy.
From the primordial cloud of gas and cosmic dust, gravity forged the stars.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primal · primaeval · primitive · root · primeval · aboriginal · radical · original
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84. Požadavky odstavců 27–29, týkající se prvotního ocenění investice do nemovitosti získané výměnou aktiv, se použijí prospektivně pouze na budoucí operace.
Braxton here actually admired youEurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně je třetí aktualizace seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti nezbytná, aby bylo možné do něj promítnout změny informací o lokalitách, které členské státy poskytly po přijetí prvotního seznamu a prvních dvou aktualizovaných seznamů Společenství
L' m not his babysitter, Ralphieoj4 oj4
Finanční aktivum nebo skupina finančních aktiv se považuje za aktivum se sníženou hodnotou pouze tehdy, jestliže existuje objektivní známka snížení hodnoty vyplývající z jedné nebo několika událostí, k nimž došlo po prvotním vykázání aktiva („ztrátová událost“), a jestliže tato ztrátová událost má dopad na odhadované budoucí peněžní toky z finančního aktiva nebo skupiny finančních aktiv, jejž lze spolehlivě odhadnout.
The Commission shall establish whetherEurLex-2 EurLex-2
V průběhu přechodného období by měla mít instituce možnost své prvotní rozhodnutí jednou zvrátit, a to s předchozím svolením příslušného orgánu, který by měl zajistit, aby toto rozhodnutí nebylo motivováno úvahami souvisejícími s regulatorní arbitráží.
The prophecy is fulfilledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud účetní jednotka neupravuje údaje za předchozí období, musí vykázat jakýkoli rozdíl mezi předchozí účetní hodnotou a účetní hodnotou na začátku ročního účetního období, jež zahrnuje datum prvotního použití těchto změn, v počátečním zůstatku nerozděleného zisku (případně v jiné složce vlastního kapitálu) ročního účetního období, které zahrnuje datum prvotního použití těchto změn.
Miss Tanner obtained tickets for everyoneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Další otázkou je, zda lze prvotní náklady na dotyčných 29 budov určit tak, že se od hodnoty Inner Camp odečte hodnota budov, které nebyly prodány společnosti Haslemoen AS.
I was so stupidEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí o zachování dodatečných požadavků by mělo být přijato s náležitým zohledněním cílů zmíněné směrnice, jež spočívají v odstranění překážek pro přeshraniční poskytování investičních služeb cestou sladění prvotních povolovacích a provozních požadavků na investiční podniky.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentEurLex-2 EurLex-2
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmeny
I' m only moving mountains to stay out of thiseurlex eurlex
a) Prvotní kategorie
You know how she' s always saying she' s a model?EuroParl2021 EuroParl2021
zajištění hodnotné kvalifikace od prvotního vzdělávání až po odborné vzdělávání a vzdělávání při zaměstnání, aby bylo možno bez problémů najít uplatnění na trhu práce a trvale se na něm udržet, přičemž je třeba, aby zde zasáhl nejen veřejný sektor, ale i samotná ekonomika
Don' t you talk to my wifeoj4 oj4
33 V takových situacích přitom příslušné belgické orgány mají za to, že čl. 40 odst. 3 písm. b) nařízení 1408/71 musí být vykládán v tom smyslu, že nárok na belgickou dávku v invaliditě vzniká uplynutím prvotní pracovní neschopnosti v délce trvání jednoho roku.
It was greatEurLex-2 EurLex-2
Celkový obsah alkoholu v kupáži po prvotním kvašení je nejméně 9 %.
Speaking Spanish) Good gameEurLex-2 EurLex-2
V případě jiného postupu podle písmen d) a e) příslušného orgánu místa odeslání podá nové oznámení prvotní příslušný orgán místa odeslání nebo fyzická nebo právnická osoba jednající jeho jménem, ledaže se dotčené příslušné orgány dohodnou, že postačuje řádně odůvodněná žádost tohoto orgánu
She had on a grey sweater?oj4 oj4
Účetní jednotka ocení požitky při ukončení pracovního poměru při prvotním vykázání a ocení a uzná následné změny v souladu s povahou daného zaměstnaneckého požitku za předpokladu, že pokud zaměstnanecké požitky při ukončení pracovního poměru znamenají zvýšení hodnoty zaměstnaneckých požitků po skončení pracovního poměru, uplatní účetní jednotka požadavky na zaměstnanecké požitky po skončení pracovního poměru.
Okay, then I' d Iike a roomEurLex-2 EurLex-2
Po zúročení prvotních přínosů odvážné reformy a stabilizačních úsilí v polovině #. let Estonsko v důsledku krize v Rusku v roce # zaznamenalo v roce # dočasné zhoršení situace a zpomalení růstu
Get the lights!oj4 oj4
d) pro výrobce prvotních záznamů filmů ve vztahu k originálům a rozmnoženinám jejich filmů;
I really didn' t think about itEurLex-2 EurLex-2
V případě jiného postupu podle písmen d) a e) příslušného orgánu místa odeslání podá nové oznámení prvotní příslušný orgán místa odeslání nebo fyzická nebo právnická osoba jednající jeho jménem, ledaže se dotčené příslušné orgány dohodnou, že postačuje řádně odůvodněná žádost tohoto orgánu.
Shareholder lending company established in a non-member countrynot-set not-set
Náš prvotní cíl je ale přáteský.
Can I see that Mustang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nařízení by mělo zajistit, aby všechny zúčastněné strany dodržovaly ustanovení vzájemně dohodnutých podmínek prvotního přístupu týkajícího se převodu provedeného třetí stranou.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedEurLex-2 EurLex-2
Komise a Francouzská republika vystupují na podporu argumentace Rady, přičemž kladou důraz zejména na rozlišení, které je ve společném postoji 2001/931 zavedeno mezi prvotním zařazením subjektu na sporný seznam podle čl. 1 odst. 4 tohoto společného postoje a následným prověřováním podle jeho čl. 1 odst. 6.
We need everybody out of thegymnasiumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je třeba sdělit profil materiálu prvotní nebo buněčné kultury.
Look he just wanted to know how the nose was workingEurLex-2 EurLex-2
No, on je to, uh je to jen prvotní návrh
The European Union must show proof of more firmness.opensubtitles2 opensubtitles2
Jsem přesvědčen, že Parlament, a zejména Výbor pro rozpočtovou kontrolu, jsou prvotními klienty Účetního dvora a že vztah mezi Výborem pro rozpočtovou kontrolu a Účetním dvorem musí být proto tak úzký, aby kontrola financí EU ze strany Parlamentu byla co nejúčinnější.
The most urgent requirements of the Union for the products in question should bemet immediately on the most favorable termsnot-set not-set
b) ta, která účetní jednotka při prvotním zaúčtování zařadí do kategorie realizovatelných finančních aktiv, nebo
Jacked all his shit upEurLex-2 EurLex-2
Avšak pro roční období předcházející 1. lednu 2018 se účetní jednotka může rozhodnout, že bude používat dřívější verze standardu IFRS 9 namísto použití tohoto standardu právě tehdy, pokud příslušné datum prvotní aplikace touto účetní jednotkou nastane před 1. únorem 2015.
lf you need money, I will lend you moneyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.