rekordní oor Engels
rekordní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
record-breaking
Kalifornie se mezitím vzpamatovává z vlastní rekordní vlny veder.
Meanwhile California has emerged from its own record-breaking heat wave.
record
Hladina řeky na přímořské straně bariéry dosáhla rekordní úrovně.
The water on the seaward side of the Barrier is at record level.
bumper
Mí muži vyslýchají hotelové hosty, obvyklá rekordní úroda venkovských zabedněnců a opilých rybářů.
My men are interrogating the hotel guests, the usual bumper crop of rural know-nothings and drunken fly fishermen.
record-high
Hned za rohem čekají guvernérské primárky a my se díváme na další rekordní čísla
Right up on the gubernatorial primary, and we' re looking at another record high
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejdřív koupil za sníženou cenu kontrolní balík akcií své společnosti a pak dojednal fúzi se Sirrus Aeronautics, což mu vzápětí vyneslo rekordní zisk, a to je jediný rekord, na kterém záleží
Oh, man, that smellsopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Almuniy, že rekordní ceny surové ropy převyšující 50 USD za barel poškodí evropské hospodářství,
Sawyer, I need all your alcoholnot-set not-set
4.1.2 EHSV v této souvislosti rovněž konstatuje, že v současné situaci s rekordním počtem téměř 24 milionů nezaměstnaných není problémem obecný nedostatek pracovních sil na trhu práce, ale nedostatek kvalifikovaných pracovních sil v některých členských státech a obrovský nedostatek dostupných pracovních míst.
I' m spending time with youEurLex-2 EurLex-2
Nadměrný sběr hnízd však vyhnal velkoobchodní ceny na rekordní částku 500 dolarů za kilogram, přičemž prvotřídní hnízda mohou stát i osmkrát více.
Now set the roscoe on the floorjw2019 jw2019
Epidemie AIDS v Africe dosáhla rekordních hodnot.
Speaking Spanish) Good gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Průmyslová výroba rekordním tempem klesá.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerNews commentary News commentary
Byly zaznamenány i rekordně vysoké výnosy, například průměr ve výši téměř 40 metrických centů, a to na půdách, které se nezavlažují a nehnojí a pro pěstování obilí se nepovažují za optimální.
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreEurLex-2 EurLex-2
Navzdory rekordním penězům a počtům zaměstnanců se prostor pro kladení a řešení základních vědeckých otázek dramaticky zmenšil.
Then we' il makean appointment at the genetics labNews commentary News commentary
Hladina řeky na přímořské straně bariéry dosáhla rekordní úrovně.
We raised our kids in a straight line with discipline and with God' s good guidanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekordní úbytek hlasů pro vládnoucí sociální demokraty Gerharda Schrödera v Německu jen pramálo souvisí s jeho evropskou politikou, ale naopak značně souvisí se selháním jeho domácí hospodářské politiky - s přetrvávajícím nízkým růstem a vysokou nezaměstnaností - v očích voličů.
I' il warn Buck about the InstituteProjectSyndicate ProjectSyndicate
V tomto desetiletí se růst HDP díky rekordně vysokým cenám ropy prudce zvýšil.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Návrh usnesení o rekordním zdanění podniků v Itálii (B8-0955/2015) předáno příslušný výbor : ECON - Aldo Patriciello.
oh, man, you cant give up rap just like thatnot-set not-set
Tento vývoj způsobila především kombinace rekordní sklizně v roce 2018 a snížení spotřeby vína v Unii.
Perhaps you- you join for whiskeyEurlex2019 Eurlex2019
Celý tento příběh vysvětluje, proč USA v posledních letech prožívaly takové úžasné období růstu navzdory skutečnosti, že úspory domácností se blížily nule, a proč byli cizinci ochotni financovat rekordní deficit běžného účtu USA převyšující 5% HDP – nejvíc od roku 1929.
You got it, you know?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Filmová práva byla prodána za rekordní sumu.
You recognize this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rekordní teploty spolu s prudkými bouřemi se rozšířily na celé území.
And I don' t want that to happenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední rekordní ceny ropy vedly k další „vlně zvyšování účinnosti“, často podporované vnitrostátními podpůrnými programy a lepší tepelnou izolací.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsnot-set not-set
Dva z těchto letounů byly použity jako „létající tankery“ během rekordního vytrvalostního letu Fokkeru C-2 pojmenovaného Question Mark v roce 1929.
You wanted to be actorsWikiMatrix WikiMatrix
Naše referenční laboratoř EU pro bezpečnost potravin v Římě vyvinula v rekordním čase metodu, která zkrátila dobu potřebnou ke zjištění bakterie E. coli v potravinách z asi šesti dní na 48 hodin.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEuroparl8 Europarl8
V letech 2006–2007 byly 81 podnikům uloženy pokuty v celkové výši více než 5 miliard EUR za to, že se účastnily silných kartelů; jedná se o rekordní čísla, obzvláště vysoká v případě podniků, které pravidla porušují opakovaně nebo bránily šetření.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketnot-set not-set
Zatímco však ceny kovů klesly, ceny ropy dosahují rekordních výšin.
Stroke yourselfNews commentary News commentary
Komunikace v téhle domácnosti je až rekordně živá.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážená paní předsedající, chudoba a sociální vyloučení představují popření lidské důstojnosti a porušení základních lidských práv, ale v kontextu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení nám bohužel hrozí, že počet lidí žijících v chudobě dosáhne rekordní výše.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEuroparl8 Europarl8
Podle statistiky se festival Athens Pride 2015 setkal s rekordní účastí, včetně několika politických osobností, mezi nimiž nechyběli ani hlava Helénského parlamentu a athénský primátor.
Mannitol (E #) NitrogenWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.