reorganizovat oor Engels
reorganizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reorganize
en
to organize again
Před několika lety jsem obdržel pověření reorganizovat kůl Carey Idaho.
A few years ago I received the assignment to reorganize the Carey Idaho Stake.
reorganise
Domnívám se, že tuto organizaci je zapotřebí komplexně reorganizovat do skutečně demokratického, zodpovědného a transparentního orgánu.
I believe this organisation needs comprehensive reorganisation into a properly democratic, accountable and transparent body.
reconstitute
Hodně bude záležet na tom, jak svět zareaguje a jak se britské vládě podaří reorganizovat sebe samotnou.
A lot will depend on how the world reacts and how the UK government manages to reconstitute itself.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to reconstitute · to reorganise · to reorganize · to reshape · reshape · restructure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise se domnívá, že opatření tím, že společnosti Oltchim umožnila pokračovat v činnosti, reorganizovat činnost a odepsat veřejné dluhy, zlepšila její soutěžní postavení v porovnání s jejími konkurenty na vnitřním trhu.
Well, it' s just that I... you, youEurlex2019 Eurlex2019
„Je-li účast v jiné úvěrové instituci, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně držena dočasně za účelem operace finanční pomoci, které má reorganizovat a zachránit tento podnik, může se příslušný orgán odchýlit od ustanovení o odpočtu uvedených v bodech 12 až 16.
As I said, we have many criteriaEurLex-2 EurLex-2
Naše Evropa Tato zpráva se snaží reorganizovat stávající nástroje a programy společně s využitím nových nástrojů a jejím cílem je vytvořit strategii s pozitivním součtem pro jednotlivé aktéry.
You pig- fucker!not-set not-set
Majitel ochranné známky může v rámci této odpovědnosti licence ukončit, udělit nové licence a reorganizovat výrobu a prodej.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?EurLex-2 EurLex-2
„vítá, že komisařka pro hospodářskou soutěž hodlá reorganizovat kontroly státní podpory a docílit spravedlivého daňového zatížení pro všechny; očekává, že předtím bude vypracováno nezávislé a vyčerpávající hodnocení“
You' il love the way it makes you feeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A ty můžeš reorganizovat každému život aniž by ses nás ptala.
What the hell happened to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naším častým hostem a mým věrným společníkem ve službě byl Ján Sebín, svědek Jehovův, který po druhé světové válce pomáhal reorganizovat naši kazatelskou činnost.
I' m ready nowjw2019 jw2019
Tato možnost volby zahrnuje možnost členského státu nedovolit společnosti podléhající jeho vnitrostátnímu právu zachovat si toto postavení, hodlá-li se reorganizovat v jiném členském státu tak, že přemístí své sídlo na území tohoto jiného členského státu, čímž přeruší vazbu, kterou stanoví vnitrostátní právo členského státu založení.
Exporter/Notifier's Name: Signature: DateEurLex-2 EurLex-2
d) podporovat úsilí UNITA reorganizovat se na politickou stranu, prokazovat svou vůli dodržovat zákony a podporovat vládu v usnadňování tohoto procesu, jak se zavázala ve svém prohlášení ze dne 13. března 2002;
One eel coming up!EurLex-2 EurLex-2
Tyto výbory je nutné reorganizovat s cílem zajistit větší vědecký soulad, pokud jde o potravinový řetězec, a umožnit jim, aby pracovaly účinněji.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonEurLex-2 EurLex-2
Uspořádání dohledu a kontroly je třeba reorganizovat, aby byla zajištěna úplná nezávislost útvaru interního auditu.
My father died a couple months agoEurLex-2 EurLex-2
„S ohledem na novou výjimku Společenství pro kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví motorových vozidel, která vstoupí v platnost dne 1. října 2002, jsme nuceni reorganizovat svoji distribuční síť ve lhůtě jeden rok a přizpůsobit dohody o distribuci novému nařízení o blokové výjimce.
Yeah, motherfuckerEurLex-2 EurLex-2
8) Z dánské verze čl. 5 odst. 3 [nařízení] vyplývá, že výpověď dohody s distributorem s výpovědní lhůtou jeden rok předpokládá, že k ní dojde ‚[...] v případě potřeby zásadně reorganizovat celou nebo podstatnou část sítě [...]‘.
First time you walk in without breaking inEurLex-2 EurLex-2
Reorganizovat a soustředit systémy na podporu internacionalizace podniků.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsEurLex-2 EurLex-2
— reorganizovat a restrukturalizovat bezpečnostní služby způsobem, jenž umožní opětovně nad nimi získat kontrolu a převzít za ně odpovědnost.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
reorganizovat a rozvinout kapacity národní agentury pro bezpečnost potravin na základě ustanovení chystané nové strategie bezpečnosti potravin na období 2017–2022;
Is it two o' clock already?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I když některé okolnosti, jako je konsolidace účtů na úrovni skupiny, jsou irelevantní (rozsudek General Química a další v. Komise, bod 29 výše, bod 108), další skutečnosti, jako jsou úzké osobní vazby mezi mateřskou a dceřinou společností nebo schopnost mateřské společnosti reorganizovat úkoly přidělené různým dceřiným společnostem, i když samy o sobě nemohou umožnit prokázat existenci jediné hospodářské entity, mohou nicméně jako celek představovat dostatečný soubor shodujících se nepřímých důkazů.
Come on, I just wanna talk.- About what?EurLex-2 EurLex-2
Je však třeba přizpůsobit a reorganizovat prováděcí pravidla pro opatření, která má Komise uskutečňovat v rámci společné zemědělské politiky prostřednictvím dálkového průzkumu, a oddělit provozní opatření uskutečňovaná v rámci tohoto systému od opatření, která ještě vyžadují výzkum a vývoj
You gonna go to college?oj4 oj4
I já je podporuji a doufám, že se toto odvětví dokáže reorganizovat a že propuštění pracovníci budou moci najít nová pracovní místa, ať už ve stejném odvětví tisku a rozmnožování nahraných nosičů, nebo v jiných odvětvích, pro která jsou nebo mohli by být vhodní.
That was a gift from the CaptainEuroparl8 Europarl8
ii) reorganizovat síť decentralizovaných služeb ministerstev, a to zejména prostřednictvím sítě „Lojas do Cidadão“ (jednotná kontaktní místa pro správní věci a základní služby) a jiných přístupů tak, aby zeměpisné členění bylo účinnější a aby bylo posíleno využívání společných služeb a digitálních úřadů;
Where' s Peter?EurLex-2 EurLex-2
"Je-li účast v jiné úvěrové instituci, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně držena dočasně za účelem operace finanční pomoci, které má reorganizovat a zachránit tento podnik, může se příslušný orgán odchýlit od ustanovení o odpočtu uvedených v bodech 12 až 16.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessEurLex-2 EurLex-2
Je-li účast v jiné úvěrové instituci, investičním podniku, finanční instituci, pojišťovně nebo zajišťovně nebo holdingové pojišťovně držena dočasně za účelem operace finanční pomoci, které má reorganizovat a zachránit tento podnik, mohou se příslušné orgány odchýlit od ustanovení o odpočtu uvedených ve třetím pododstavci písm. a) a b).
I have responsibilitiesEurLex-2 EurLex-2
Společnost Cammell Laird hodlala tyto tři společnosti reorganizovat v rámci jediného podniku, který by tvořila firma CMdR, a přejít z opravy lodí na přestavbu lodí.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.