sídlit oor Engels
sídlit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reside
Podle města provozujete ve svém sídle obchodní činnost tím, že prodáváte med.
The city says you're running a commercial operation out of a residence by selling your honey.
to reside
to reside
Morální vlastnosti — dobrota, ctnost, špatnost a ničemnost — o tom všem je řečeno, že sídlí v srdci.
Moral qualities —goodness, virtue, badness and wickedness— are said to reside in the heart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když budou božské vlastnosti sídlit v našem srdci a budou opravdu částí nás samých, budeme vedeni k tomu, abychom smýšleli, mluvili a jednali způsobem, který Bůh schvaluje. — Srovnej Lukáše 6:43–45.
Uh...What rules are we talking about exactly?jw2019 jw2019
Budu jmenovat předsedu pracovní skupiny, která bude mít na starost lidská práva, a pak bude možné se vrátit k otázce, která zazněla, totiž zda by lidé měli být v hlavních městech, nebo zda by měli sídlit v Bruselu.
I like being in the arms of a good- looking nunEuroparl8 Europarl8
EUO mohou sídlit kdekoli v Indii
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesioneurlex eurlex
Sníží se tak výdaje na cesty a zajistí snazší styk s GŘ TREN a Evropskou sítí přenosových nebo přepravních soustav, která bude i nadále sídlit v Bruselu, jakož i s jinými významnými sdruženími dotčených subjektů.
Turns out certain people had heard about the New Earth Armynot-set not-set
Neexistují žádná omezení, která by se týkala země původu kupujícího, tj. kupující může sídlit jak v zemích uvedených v příloze sdělení, tak i v dalších zemích
It' s not my businessoj4 oj4
Ekvádor, v souladu s články 342 a 415 zákona o obchodních společnostech této země, zveřejněného dne 5. listopadu 1999 v úředním registru č. 312, musí nabyvatel pro uskutečnění fúze sídlit v Ekvádoru nebo musí nejdříve v Ekvádoru založit nový podnik, což vylučuje realizaci přeshraničních fúzí daného typu.
No, Victor was the smartest guy I knewEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že komunitní práva původních obyvatel vyplývají z tradice sídlit na určitých územích, a vzhledem k tomu, že pocit sepětí s těmito územími neodpovídá koncepci vlastnictví, jak ji obvykle vnímá západní společnost;
Spread out and surround ' em!EuroParl2021 EuroParl2021
V dalším případě ( 23 ) bylo jednomu zaměstnanci s řídícími pravomocemi povoleno sídlit mimo Spojené království, ale na omezený počet dní v roce pracovat v prostorách akademie v Bramshillu.
What' s wrong, baby?elitreca-2022 elitreca-2022
Plán se realizoval se značným přispěním politického handlování: tři největší ekonomiky Evropské unie – Velká Británie, Francie a Německo – se nechaly přesvědčit, aby postoupily část svých kontrolních mechanismů centru, avšak jen v případě, že v každé z nich bude sídlit jeden úřad.
Come on over here with meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nyní je vskutku nevyužitá, ale má v ní sídlit nová komise pro životní prostředí.
Death is hardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláštní zřetel by měl být brán na to, zda je členský stát ochoten a schopen poskytnout své vlastní zdroje, aby mohla agentura sídlit na jeho území a bylo zajištěno její bezproblémové vytvoření a fungování.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelnot-set not-set
všichni členové (koordinátoři a partneři) žadatelského seskupení musí sídlit v jednom z členských států Evropské unie,
That doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
Kde bude sídlit správa?
They hired some young thugs to watch the place day and nightEuroparl8 Europarl8
Politika zřizování informačních kanceláří spočívá v myšlence, že by kanceláře Evropského parlamentu a Evropské komise měly sídlit společně v Domech Evropy a že by v možných případech měly být zkoumány příležitosti nákupu a nikoli nájmu nemovitostí
Just stay steadyoj4 oj4
Tyto orgány, které působí na národní úrovni, zřizuje na dobrovolném základě Komise ve spolupráci s členskými státy a pokud je to možné, budou sídlit ve stejné budově jako zastoupení Komise v příslušných hlavních městech členských států.
Take it easy!You heard Donny! He forgave menot-set not-set
Předními globálními firmami v mnoha odvětvích by se do roku 2025 mohly stát společnosti, o nichž jsme doposud neslyšeli – přičemž některé budou sídlit ve městech, která dnes málokdo umí bez váhání najít na mapě.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upProjectSyndicate ProjectSyndicate
Místem zaměstnání je Tallin, v němž bude agentura sídlit.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
Volba spolunormotvůrců ve prospěch sídla agentury eu-LISA v Tallinu vycházela se společného návrhu Estonska a Francie, podle kterého by měla agentura sídlit v Tallinu, zatímco technické zázemí by zůstalo ve Štrasburku, kde se již systémy vyvíjejí.
Let me figure out which one it iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za šesté, vážený pane předsedo Komise, mezi závěry jarního summitu se musí nacházet Barrosův Evropský technologický institut, přičemž je třeba, stanovit také datum, do kdy se rozhodne o místě, kde bude tento institut sídlit.
What floor?- The thirdEuroparl8 Europarl8
A v pustině bude jistě bydlet právo a v sadu bude sídlit spravedlnost“. — Iz.
It' s Sunday...... but I saw the mailmanjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že od roku 1982, kdy byl přijat zákon o barmském občanství, jsou Rohingyové osobami bez státní příslušnosti; tento zákon vedl k rozsáhlému omezení jejich svobody pohybu a k tomu, že jsou nuceni sídlit v táborech;
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- jednomu zaměstnanci s řídícími pravomocemi bylo povoleno sídlit mimo Spojené království a zároveň na omezený počet dní v roce pracovat v prostorách akademie v Bramshillu, přičemž mu akademie proplácela cestovní výdaje;
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidEurLex-2 EurLex-2
Tyto subjekty musí sídlit v jednom z # členských států Evropské unie od #. května
Don' t talk to me about it!oj4 oj4
Žadatelé musí sídlit v jedné z těchto zemí
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyoj4 oj4
IRENA bude sídlit v Masdar City ve Spojených arabských emirátech, v prvním uhlíkově neutrálním městě na světě, které bude do roku 2011 postaveno v poušti.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.