sídlící oor Engels
sídlící
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
residing
Evropští občané sídlící ve Spojených státech amerických jsou kvůli této dohodě diskriminováni.
European citizens residing in the United States of America are discriminated against because of such an agreement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) dodávka mezinárodním organizacím sídlícím ve Společenství;
I do.And so does TetraultEurLex-2 EurLex-2
V případě nutnosti se dále přezkoumají faktory nabídky s cílem zjistit, nemusejí-li uvedené společnosti sídlící v různých oblastech nikde na zeměpisném trhu čelit překážkám, chtějí-li zvýšit svůj prodej za konkurenčních podmínek
imposing aprovisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of Americaeurlex eurlex
Aby bylo možné zajistit plnou účast potenciálních příjemců z členských států v programu a uplatňovat stejný způsob řízení jako pro subjekty sídlící v členských státech Evropské unie i pro subjekty sídlící v partnerských zemích, a pokud jsou položky týkající se přeshraniční spolupráce ENPI řízeny v rámci zahraniční politiky Evropské unie, je nutno pro všechny projekty financované v rámci přeshraniční spolupráce v souladu s nařízením (ES) č. 1638/2006 užívat postupy pro zadávání zakázek na vnější akce financované Komisí.
You know nothing about it.I doEurLex-2 EurLex-2
(25) O jiném dotčeném vyvážejícím výrobci sídlícím taktéž v Hong Kongu (společnost 3) bylo zjištěno, že je ve spojení s výrobci dotčeného výrobku v ČLR.
Your number for the week' s $EurLex-2 EurLex-2
Vnitrozemská vodní doprava b) Nákladní doprava c) Pronájem plavidel s posádkou f) Podpůrné služby pro dopravu po vnitrozemských vodních cestách d) Údržba a opravy plavidel | 1) 3) Žádné, kromě opatření vycházejících ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty, (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj), které vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství co se týče vlastnictví.
I blame the police forceEurLex-2 EurLex-2
Stupeň zapojení společností a institucí sídlících v # přístupových zemích do výzkumných záměrů ESUO byl v roce # téměř nulový, oproti výzkumným záměrům v poměru #,# % pro odvětví oceli a #,# % pro odvětví uhlí v roce # na základě výzvy RFCS
How' s the leg feeling now?oj4 oj4
Pokud se zpětné získání prostředků týká pohledávky za příjemcem, dodavatelem nebo partnerem se sídlem v partnerské zemi a pokud se společnému řídícímu orgánu nepodaří tyto prostředky zpětně získat do jednoho roku po vydání příkazu k inkasu, uvědomí o tom společný řídící orgán Komisi, na kterou na základě předložení kompletní dokumentace přechází právo vymáhat tyto prostředky na příjemci, dodavateli nebo partnerovi sídlícím v partnerské zemi nebo přímo u vnitrostátních orgánů dané země.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEurLex-2 EurLex-2
Otázkou, již je třeba zodpovědět, je, zda by zákazníci stran přešli na snadno dostupné náhrady nebo na dodavatele sídlící jinde, v reakci na hypoteticky malé (v rozmezí od 5 % do 10 %), avšak stálé zvyšování relativní ceny pro výrobky a uvažované oblasti.
Clause # now reads as followsEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Vzhledem k nepříznivým účinkům roztříštěnosti jednotného digitálního trhu a následné právní nejistotě pro podniky a spotřebitele, mezinárodní povaze hostování obsahu, obrovskému množství obsahu vyžadujícího moderování a významné tržní síle několika platforem pro hostování obsahu sídlících mimo území Unie je třeba různé otázky, které vznikají v souvislosti s hostováním obsahu, regulovat způsobem, jenž znamená plnou harmonizaci, tj. prostřednictvím nařízení.
He' s usually here at this time, but today he' s outnot-set not-set
Ruští obchodníci, sídlící na pobřeží.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„EF/M“: vydávané mezinárodním úředníkům sídlícím v zahraničí)
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
(11) Jeden výrobce / vývozce v Thajsku, čínský vyvážející výrobce, který je s ním ve spojení, a jeho mateřská obchodní společnost sídlící v Hongkongu předložili zcela vyplněný dotazník, stejně jako další čínský vyvážející výrobce spolu se svou mateřskou obchodní společností sídlící v Hongkongu.
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
Takový systém může případně znamenat i diskriminaci občasných uživatelů, zejména motoristů z jiných členských států, kteří nemusí mít možnost koupit si krátkodobé známky nebo jim mohou být krátkodobé známky nabídnuty za cenu, jejíž denní ekvivalent je podstatně vyšší než sazba uplatňovaná na roční známky, které používají převážně občané sídlící v daném státě.
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
K tomu, aby takovým případům byla věnována zvýšená pozornost a aby byla použita veškerá obvyklá opatření pro hloubkovou kontrolu klienta v případě osob politicky exponovaných v domácím prostředí nebo zesílená opatření v případě politicky exponovaných osob sídlících v jiném členském státě nebo ve třetí zemi, opravňuje také mezinárodní snaha bojovat proti korupci
I feel so optimisticoj4 oj4
Nakladatelství Gallimard (Éditions Gallimard) je přední francouzské nakladatelství sídlící v Paříži.
To him it' s like a marshmallowWikiMatrix WikiMatrix
(na základě nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů má být rozšířena tak, aby pokrývala veškeré správce údajů, kteří nabízejí zboží nebo služby subjektům údajů sídlícím v EU nebo sledují jejich chování)
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseEurLex-2 EurLex-2
V případě expozic vůči protistranám sídlícím na území jiných členských států stanoví příslušné orgány počet dnů v prodlení, který nesmí být vyšší než počet stanovený příslušným orgánem daného členského státu.
Some people can And some people can`tEurLex-2 EurLex-2
Bunge je skupina sídlící a kótovaná v USA působící v zemědělsko-potravinářském odvětví.
Really... that' s him?Eurlex2019 Eurlex2019
To činí trh Společenství přitažlivým i pro výrobce sídlící v odlehlých oblastech těchto zemí, u nichž dopravní náklady představují přes 20 % ceny.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
( 1 ) Zahrnuje výdaje, platy a další náklady orgánů, institucí a subjektů EU sídlících v daném členském státě.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentselitreca-2022 elitreca-2022
K možným důvodům omezeného počtu žádostí z jiných členských států patří opravný koeficient mzdy hostitelského státu (69 %) a konkurence ze strany jiného subjektu EU sídlícího v Budapešti.
He knows what he' s doing perfectly wellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) Aniž jsou dotčeny pravomoci členských států a jejich povinnosti, které stanoví hlava ARO.RAMP, rozsah dozoru nad činnostmi, které na území daného členského státu vykonávají osoby nebo organizace usazené či sídlící v jiném členském státě, se určí na základě priorit souvisejících s bezpečností a předchozí dozorové činnosti.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shiftEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Členské státy by měly zajistit, aby do působnosti této směrnice spadaly veškeré souborné služby a spojené cestovní služby, které se prodávají na jejich území, a nikoli pouze služby pořadatelů a obchodníků sídlících na jejich území.
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.not-set not-set
Povinnosti pořadatelů či obchodníků sídlících mimo EHP
The way things are at the momenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud dopravní prostředky uvedené v odstavci 1 zapůjčila půjčovna sídlící na celním území Společenství osobě usazené mimo toto území, musí být dopravní prostředky zpětně vyvezeny do osmi dnů ode dne účinnosti smlouvy.
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.