sídlit v jiném členském státě
based in another Member State
sídlí oor Engels
sídlí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
resides
Podle města provozujete ve svém sídle obchodní činnost tím, že prodáváte med.
The city says you're running a commercial operation out of a residence by selling your honey.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Účetní dvůr má sídlo v Lucemburku
In the House?- YeahEUConst EUConst
Jelikož obchodník ve spojení se sídlem ve Švýcarsku jednoho z ruských vyvážejících výrobců plní funkce obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za úplatu formou provize, byla provedena úprava vývozní ceny o provizi v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. i) základního nařízení.
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností ve spojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných
Enhancing public awareness of the common agricultural policyoj4 oj4
Evropská centrála společnosti Google sídlí v Dublinu (Google Ireland Ltd.).
You go to Aaron' s shop every daysupport.google support.google
letecký dopravce má své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; a
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedEuroParl2021 EuroParl2021
A tohle je sídlo Parlamentu, což je série budov, ve kterých držíme všechny naše idioty.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sídlí na Long Beach
You gotta go back there and talk to that guyopensubtitles2 opensubtitles2
Kromě honoráře tato platba rovněž zahrnuje příspěvek na program životního pojištění a nemocenského pojištění, jakož i pojištění proti zranění a úmrtí a refundaci cestovních nákladů a výplatu pevných cestovních náhrad pro externí tlumočníky, jejichž sídlo podnikání se nenachází v místě zaměstnání
The least I can do is contribute with somethingoj4 oj4
Tyto instituce a organizace musí mít sídlo v těchto čtyřech skupinách způsobilých zemí
No... he can' t be deadoj4 oj4
Podstatou této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (správní soud vojvodství v Bydgoszczi, Polsko) je, zda je slučitelné s volným pohybem kapitálu, aby existovalo rozdílné daňové zacházení s dividendami vyplácenými ve prospěch investičních fondů se sídlem ve třetích zemích a dividendami vyplácenými ve prospěch investičních fondů usazených v Polsku .
I don' t get itEurLex-2 EurLex-2
Evropská centrální banka je rovněž osvobozena od veškerých daní a jiných poplatků v souvislosti se zvýšením jejího základního kapitálu a veškerých formalit, které s tím jsou spojeny ve státě, v němž má sídlo.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!EurLex-2 EurLex-2
Sino Access Holdings je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
You' ve a pointEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnění povinnosti státem - Články 36 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru - Diskriminační zdanění zisků dosažených při zpětném odkupu akcií subjektů kolektivního investování se sídlem v Norsku nebo na Islandu, které nemají povolení podle směrnice 85/611/EHS)
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Vedli jsme mnoho rozhovorů na toto téma, i když reálně Parlament by měl rozhodnout o svém sídle.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowEuroparl8 Europarl8
Řízení by mělo být zahájeno v tom členském státě, kde sídlí ústředí skupiny.
He' s crazy.Let' s gonot-set not-set
Projednávaná žaloba směřuje proti rozhodnutí správního orgánu ze dne 29. července 2004 o zaměstnání žalobce v sídle žalované.
Find her before the police doEurLex-2 EurLex-2
Je-li veřejná nabídka týkající se převoditelných cenných papírů, které poskytují okamžitě nebo po splatnosti právo na podíl na základním kapitálu společnosti, učiněna v jednom nebo více členských státech jiných, než ve kterých se nachází sídlo emitenta akcií, k jejichž obdržení tyto cenné papíry opravňují, a akcie tohoto emitenta byly přijaty ke kotování v tomto členském státě
I could make other arrangementseurlex eurlex
Cestující, kteří si zakoupí souborné služby a cesty s asistovanou přípravou v některém z členských států, by měli být oprávněni požívat ochrany dle ustanovení této směrnice, a to bez ohledu na sídlo pořadatele či obchodníka.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldnot-set not-set
Právní postavení skupiny na území hostitelského státu je upraveno v dohodě o sídle, která byla sjednána mezi hostitelským státem a skupinou
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeeurlex eurlex
Uvedlo rovněž, že nejméně dva jeho členové se sídlem ve dvou různých členských státech poskytli Komisi podrobné informace.
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
Členský stát může kromě toho uložit SCE zapsané do rejstříku na jeho území povinnost mít sídlo a správní ústředí na stejném místě.
I' m leaving in the morningEurLex-2 EurLex-2
Společnost sídlí v západním Richlandu, nedaleko Tri-Cities ve Washingtonu a specializuje se na výrobu superaut.
This person is not gonna die... because I have to talk to herWikiMatrix WikiMatrix
Hlavní zařízení pro jadernou syntézu mají být umístěna v Cadarache ve Francii, sídlo společného podniku se nachází v Barceloně.
Please, if you' il just give me half a secondeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„zástupcem výrobce“ každá fyzická nebo právnická osoba se sídlem ve Společenství, jež je výrobcem řádně jmenována k jeho zastupování ve vztahu ke schvalovacímu orgánu a k jednání jeho jménem ve věcech, na něž se vztahuje tato směrnice, a pokud se odkazuje na „výrobce“, rozumí se tím buď výrobce, nebo jeho zástupce;
Look in on Johnny, see if he' s grown the fuck upnot-set not-set
Ustanovení odst. 1 písm. c) se nevztahuje na průjezd zástupců vlády KLDR při cestě do sídla OSN za účelem provádění činností spojených s OSN.
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.