samolibý oor Engels
samolibý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
smug
A pak jsem viděI jeho samolibý výraz na tváři.
Then I saw the smug look on his face.
complacent
Říká, že jste příliš úspěšný, znuděný, samolibý, a jde to s vámi z kopce
He says you' ve been too successful, you' re bored, complacent, and you' re on your way down
overweening
Rozpletení smyčky, kterou kolem ekonomiky utáhl samolibý finanční sektor, však nějakou dobu potrvá.
But untying the knot that an overweening financial sector has drawn around the economy will take time.
self-satisfied
A užiju si, jak vymažu ten samolibý, sebeuspokojivý úsměv z tvého ksichtu.
I'm gonna enjoy wiping that smug, self-satisfied look off your face.
self-conceited
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A samolibý a zbytečný
Nobody' s going to shoot at usopensubtitles2 opensubtitles2
V souvislosti s touto protichůdností nemohu nepřipomenout Byzanc, a líbivé a samolibé projevy byzantských vládců v dobách, kdy jejich říše upadala do záhuby.
And we gotta find a way to get close to this guyEuroparl8 Europarl8
4 To, že Bůh je svatý, neznamená, že je samolibý, povýšený nebo že druhými opovrhuje.
You better hurry upjw2019 jw2019
Rozumné argumenty a politický optimismus mohou být nyní otočeny na negativní kvality, typické pro samolibé elity netečné k zájmům lidí, kteří cítí, že vtip šel na jejich účet.
That' s a nice beltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokusím se o šťastný a hrdý výraz abych ukryl samolibý a hloupý úšklebek ve spod.
Well, I play a little squash sometimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sontarany líčil v seriálu jako bojovné, samolibé osobnosti s vysoce vyvinutým smyslem pro čest; vícekrát, Doktor využil své znalosti o jejich hrdosti na jejich druhu pro manipulaci s nimi.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyWikiMatrix WikiMatrix
Jestliže někdo věří, že právě méně samolibé odborové svazy a menší stát jsou prvními kroky směrem k lepší straně nabídky v Evropě, pak si toto referendum zasluhuje jeho modlitby.
I really think we must leave VeniceNews commentary News commentary
Po levici je kancelář Bena Landryho, samolibého zelenáče, který mi říká " chlape ", což nenávidím.
Identification of the commoditiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvé samolibé a nezdařené pokusy být matkou imperiálního dítěte prodloužily život Chani.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak člověk může mít rád egoistu, samolibého nietzscheana?
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, dělám na tomhle případu už dlouho a stop moc není, takže samolibého zmetka jako ty utéct nenechám.
Dave... would you like a cookie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Obranná pozice,“ zopakoval Dargathan, tentokrát samolibě.
Pero sabes que, ese?Literature Literature
Dnes se můžete ještě tvářit samolibě, ale vězte, že jste stále větším zdrojem opovržení.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolEuroparl8 Europarl8
Vypadám samolibě?
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, vypadalo to, jako by ses samolibě usmíval, Lee.
You crazy or drunk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná to jeho samolibého bratra trochu rozhodí.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadáš neobvykle samolibě.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2. Petra 3:3, 4) Nebezpečí pro nás, křesťany, tkví v tom, že jejich samolibý, pochybovačný a hmotařský postoj by mohl postupně ovlivnit náš náhled na výsady, jež díky Království máme.
And I know they aren' t in a supermax in Texasjw2019 jw2019
To pak najdeme jiný způsob, jak se postarat o jednoho samolibého puberťáka.
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatní akademické discipliny na veřejné pokoření svých kolegů z ekonomie shlížejí dost samolibě.
A heroes never runsNews commentary News commentary
Tak dobrá, můžete si setřít ty samolibé obličeje, protože jste se zrovna všechny staly mými zaměstnankyněmi.
Make yourself at home, JeffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, nedívej se tak samolibě.
You won' t winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A byť takto samolibě nevšímavé uspořádání odjakživa uráželo mexické city a bylo překážkou hledání dlouhodobých řešení amerického imigračního dilematu, ještě nikdy nepředstavovalo tak zřetelné a bezprostřední nebezpečí jako dnes.
I will clear my office todayNews commentary News commentary
Ale je to Joeova tvář, Joeova samolibá malá tvář.
Gun, grenades, hooray!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.