sankcionovaný subjekt oor Engels
sankcionovaný subjekt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sanctioned party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Třetí žalobní důvod spočívá v tom, že Rada neuvedla odůvodnění pro rozhodnutí ponechat žalobkyni na seznamu sankcionovaných subjektů.
I' m not even embarrassed to say it.I justEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutím se rovněž zmrazují aktiva banky Tejarat, avšak povoluje se postupné ukončení operací s tímto sankcionovaným subjektem.
Hopkins, we' re moving inEurLex-2 EurLex-2
Rada neuvedla přiměřené odůvodnění svého rozhodnutí o setrvání žalobkyně na seznamu sankcionovaných subjektů.
Just...I' m not sureEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně v tomto ohledu tvrdí, že s ohledem na činnosti a služby, které poskytuje, ji nelze spojovat se sankcionovanými subjekty či s jakoukoliv jadernou činností.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zadruhé zatížení sankcionovaného subjektu důkazním břemenem tomuto subjektu ukládá, aby předložil důkazy o opaku, což by vedlo k zásadnímu a nepřiměřenému obratu v judikatuře Soudního dvora.
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.EurLex-2 EurLex-2
Začtvrté se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodu 163 rozsudku usoudil, že nedostatek opětovného přezkumu situace navrhovatelky ve stanovené lhůtě nemohla vést k protiprávnosti ponechání jména navrhovatelky na seznamu sankcionovaných subjektů, ačkoli byla tato povinnost přísně objektivní.
I' m pissed off about this whole Hanson thingEurLex-2 EurLex-2
Začtvrté, Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 141 svého rozhodnutí rozhodl, že nepřezkoumání situace navrhovatelky v požadované lhůtě nevedlo k tomu, že by bylo protiprávní ponechat ji nadále na seznamu sankcionovaných subjektů, ačkoli tato povinnost je striktně objektivní.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?EurLex-2 EurLex-2
V rámci řízení o použití pravidel hospodářské soutěže okolnost, že u subjektu, který se nacházel v situaci podobné situaci sankcionovaného subjektu, nedošlo ze strany Komise ke zjištění protiprávního jednání, v žádném případě nemůže umožnit nepřihlédnout k protiprávnímu jednání shledanému u tohoto sankcionovaného subjektu, jakmile bylo protiprávní jednání řádně prokázáno.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEurLex-2 EurLex-2
Sedmý žalobní důvod vychází z toho, že k zařazení žalobkyně na seznam sankcionovaných subjektů došlo v důsledku nesprávného posouzení skutkového stavu, jelikož žalobkyně jakožto veřejná univerzita s právní subjektivitou, v jejímž řídícím orgánu není zastoupeno ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených sil, nebyla tímto ministerstvem ovládána nebo kontrolována ani nebyla zapojena do vědeckých výzkumů v souvislosti s jadernými zbraněmi.
A lot of things bother himEurLex-2 EurLex-2
Členské státy informují Komisi o typu a výši sankcí uložených podle tohoto nařízení, určí, v kterých bodech bylo toto nařízení skutečně porušeno, a uvedou totožnost sankcionovaných hospodářských subjektů.
As I said, we have many criterianot-set not-set
Členské státy informují Komisi o typu a výši sankcí uložených podle tohoto nařízení, určí, v kterých bodech bylo toto nařízení skutečně porušeno, a uvedou totožnost sankcionovaných hospodářských subjektů.
Identification marknot-set not-set
44 Jak správně uvádí Rada, žalobkyně si byla plně vědoma záměru Rady zapsat její jméno na seznam sankcionovaných osob a subjektů.
Origin and status of the Government sector programmeEurLex-2 EurLex-2
27 Několik sankcionovaných společností a subjektů podalo u cour d’appel de Paris (odvolací soud v Paříži, Francie) žalobu znějící na zrušení a podpůrně na změnu sporného rozhodnutí.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S. Borborudi již pro Íránskou organizaci pro atomovou energii („AEOI“) nepracuje, AEOI již není subjektem sankcionovaným ze strany OSN a plán AMAD byl zastaven v roce 2003.
Bench seat for front passengers (not including driverEuroParl2021 EuroParl2021
106 Navrhovatelka konkrétně tvrdí, že označit každý subjekt, který byl identifikován jako subjekt, který napomáhá jinému sankcionovanému subjektu při obcházení či porušování sankcí, bez ohledu na to, že taková pomoc mohla být poskytnuta neúmyslně a mohla být nepatrná, je v rozporu se zásadou proporcionality a ustanoveními čl. 32 odst. 2 nařízení č. 961/2010, který stanoví, že ze zákazů uvedených v tomto nařízení nevyplývá pro dotčené fyzické a právnické osoby nebo subjekty žádná odpovědnost, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že svým jednáním tento zákaz porušují.
Keep talking, brother, keep talkingEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je nutno konstatovat, že hospodářská ztráta, kterou údajně utrpěl jediný sankcionovaný hospodářský subjekt, neumožňuje bez dalšího učinit závěr o existenci zásadního vlivu na fungování trhu a o nezbytnosti toho, aby Komise vynaložila své omezené zdroje na prošetření údajného protiprávního jednání.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
17 Dne 14. října 2013 požádala žalobkyně Radu, aby jí zpřístupnila spis s důkazy, na jejichž základě bylo rozhodnuto o jejím opětném zapsání na seznamy sankcionovaných osob a subjektů (dále jen „sporné seznamy“).
Identification of the commoditiesEurLex-2 EurLex-2
246 Nic to nemění na tom, že pokud jde o hlavní pachatele sankcionovaného protiprávního jednání, byla tato totožnost subjektů pouze částečná.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
47 Je tedy třeba dospět k závěru, že s ohledem na obecný kontext, v němž bylo napadené rozhodnutí a nařízení přijato, jsou důvody uvedené Radou k odůvodnění zápisu jména žalobkyně na seznamy sankcionovaných osob a subjektů v souladu s požadavky článku 296 SFEU, takže druhý žalobní důvod musí být zamítnut.
I have not come for that, but for public mattersEurLex-2 EurLex-2
zavázat členské státy EU k tomu, aby samy aktivně vyšetřovaly a v příslušných případech také trestně stíhaly evropské osoby či právnické subjekty, které sankcionovaným vůdcům a s nimi spojeným osobám pomáhaly v tom, aby se vyhnuli či unikli sankcím, jež na ně byly právoplatně uvaleny;
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
Společnost CSL pravidelně prověřuje, zda se její dodavatelé nenacházejí na vládních seznamech sankcionovaných subjektů.
The period of application of the measures should therefore be extendedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„814. Pokud jde o [tuto maximální výši 10 %], ‚jestliže několik adresátů tvoří ‚podnik‘, který je hospodářským subjektem odpovědným za sankcionované protiprávní jednání v den, kdy je přijato rozhodnutí, (...) lze [maximální výši] vypočíst na základě celkového obratu tohoto podniku, to znamená, všech účastníků jako jednoho celku.
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
zajistit, aby se na sankcionované vůdce a fyzické a právnické osoby a subjekty, u nichž je zřejmé, že s nimi spolupracují, vztahoval přísný zákaz vlastnictví aktiv i nemovitého majetku v EU;
You mean bread- and- butterfliesEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.