sankční náhrada škody
punitive damages
sankční oor Engels
sankční
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vindicatory
punitive
V případě náhrady mající povahu sankce se systém odpovědnosti rozšíří o výchovnou funkci ve vlastním slova smyslu sankční.
With punitive damages, the system of liability also takes on a moral function which is truly punitive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce
Well, the convulsions have stoppedoj4 oj4
Je možné čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (1) ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vykládat v tom smyslu, že je nutno zpětně použít příznivější sankční ustanovení (týkající se prémií na zvířata) také tehdy, pokud toto ustanovení v zásadě platí teprve pro období, za které již nejsou v dotčeném členském státě poskytovány prémie na zvířata a pro které byla naopak zavedena přímá platba?
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
- Rozdíl v „akumulovaném přebytku“ ve vlastním kapitálu v porovnání s finančním stavem fondu uvedeným v odstavci 3.3 přílohy je vysvětlen postupným splacením čerpaných prostředků a úhradou sankčních poplatků do fondu.
No new legislation was introduced inEurLex-2 EurLex-2
Konečně, předpokládané důkazy prokazují, že nahrávací společnosti neuplatňovaly odvetná jednání ani při vysokém kolísání cen, což činí jakýkoliv sankční mechanismus nevěrohodným (viz přílohu C.4, s. 5 a 10).
You were going to call it off anywayEurLex-2 EurLex-2
na základě předchozích opatření dále sdílela osvědčené postupy z oblasti podmíněnosti a informovala členské státy o zjištěních týkajících se porušení předpisů, která jsou podkladem pro uložení finančních oprav – a to z toho důvodu, že sankční systémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat jsou příliš shovívavé;
Let' s go to workEurlex2019 Eurlex2019
8 V návaznosti na šetření vedené Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) zaslala REA Vratislavské univerzitě dvě dodatečné výzvy k úhradě znějící na částku 58 031,38 eura, představující zůstatek grantu, který má být navrácen, a na 5 803,14 eura jako náhradu škody na základě sankčního ujednání stanoveného v grantové dohodě.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEuroParl2021 EuroParl2021
V tomto sdělení se sankčními režimy rozumí jak právní rámec, který zahrnuje sankce stanovené ve vnitrostátních právních předpisech za porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb (včetně vnitrostátních pravidel, jimiž se provádí směrnice EU) finančními institucemi a dalšími účastníky trhu, tak skutečné uplatňování sankcí.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handEurLex-2 EurLex-2
To, že žádost o výplatu není v souvislosti se sankčním ustanovením čl. 11 odst. 1 nařízení č. 3665/87 relevantní, naopak nesmí vést k tomu, že má být automaticky uložena sankce, pokud vývozní prohlášení obsahuje chyby.
She' s making that upEurLex-2 EurLex-2
Částky vyplývající z nápravných nebo sankčních opatření podle tohoto článku se uhradí vyplácející agentuře a odečtou se od výdajů financovaných Evropským zemědělským záručním fondem.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Aby se podpořilo dodržování požadavků tohoto nařízení a v souladu se sdělením Komise ze dne 9. prosince 2010 s názvem „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“, měla by být posílena pravomoc příslušných orgánů přijímat opatření v rámci dohledu a ukládat sankce.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?not-set not-set
Pokud fyzická osoba spáchá nebo právnická osoba ponese odpovědnost za porušování pravidel společné rybářské politiky, obdrží držitel oprávnění k rybolovu následkem tohoto porušování předpisů příslušný počet sankčních bodů.
This war must be fought on two frontsnot-set not-set
Postupem podle článku # určí Rada fyzické a právnické osoby podléhající zpravodajské povinnosti, vymezí režim utajení a stanoví příslušná prováděcí a sankční ustanovení
Don' t ever call me that againoj4 oj4
Organizace producentů však může v rámci vnitřního sankčního systému poskytnout svým členům odškodné, které bude nižší než jak je uvedeno v předchozím pododstavci, je-li tento rozdíl dán do rezervního fondu čerpaného pouze v případě následných intervencí.
Say it againEurLex-2 EurLex-2
- „Závazky/jiné závazky“ v roce 2009 zahrnují provizi EIB za správu, odměny za audit, výdaje příštích období na odměny za audit závěrečných účtů a výdaje příštích období na poplatky za zpětné získání splatné EIB po úhradě sankčních poplatků do fondu.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych zdůraznit, co v této zprávě považuji za nejvýznamnější krok vpřed: možnost vytvořit systém, který není založen jen na sankčních aspektech Paktu o stabilitě a růstu, ale naopak umožňuje zavedení skutečných pobídek, které podněcují a rozvíjejí skutečnou vůli vlád členských států dodržovat pravidla, která jsou v Paktu o stabilitě a růstu stanovena.
Whatever you' re thinking, noEuroparl8 Europarl8
Toto porušení mu mělo přímo přivodit značnou nemajetkovou újmu spočívající v zásahu do jeho dobré pověsti v důsledku jeho zařazení na sankční seznamy, za což mu přísluší náhrada.
Went through the Academy togetherEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o prodloužení doby na 24 měsíců, délka vnitrostátního legislativního procesu může být taková, že 18 měsíců je doba příliš krátká na sdělení Komisi, jaká sankční ustanovení ten který stát přijal.
She had on a grey sweater?not-set not-set
— počet případů, kdy byly držiteli licence přiděleny sankční body
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
která byla během dvanácti měsíců předcházejících podání žádosti o oprávnění k rybolovu předmětem sankčního řízení za vážné porušení pravidel nebo byla z takových porušení podezřelá podle vnitrostátního práva členského státu anebo pokud došlo ke změně majitele takového plavidla a nový majitel zaručuje, že podmínky budou splněny
postal and e-mail addressesoj4 oj4
(65) V souladu se sdělením Komise ze dne 8. prosince 2010 s názvem „Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb“ a s cílem zajistit splnění požadavků tohoto nařízení je nutné, aby členské státy učinily nezbytné kroky, jimiž zajistí, že z porušení tohoto nařízení vyplynou příslušné správní sankce a opatření.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofnot-set not-set
Zařazení žalobce na sankční seznamy představuje neodůvodněný zásah do jeho základního práva na vlastnictví, jelikož žalobce v důsledku nedostatečného odůvodnění Radou nemůže ověřit, z jakých důvodů byl zařazen na seznamy osob, jichž se sankce týkají.
Please, do not throw out the dance contestEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto hlediska může být policejní spolupráce, která se vztahuje na protiprávní jednání, za něž se ukládají sankce, které mají zároveň sankční i odrazující povahu, založena na článku 87 SFEU.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberEurLex-2 EurLex-2
„Směrnice Rady 1999/70/ES ze dne 28. června 1999 o rámcové dohodě o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS a rámcová dohoda o pracovních poměrech na dobu určitou, která je obsažena v příloze této směrnice, jakož i jejich užitečný účinek nebrání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která v případě zneužití po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou veřejným zaměstnavatelem vylučuje přeměnu pracovního poměru ve veřejném sektoru, která je však uznána jako sankční opatření v soukromém sektoru, a zato stanoví:
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
Obě společnosti, PSA a AG, rovněž předložily právní stanoviska vypracovaná svými právními poradci, v nichž bylo uvedeno, proč sankční ustanovení nelze použít nebo jsou nevymahatelná.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.