sankcionovaný oor Engels
sankcionovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sanctioned
Jak jsem řekl, není to sankcionovaný web APHL.
As I said, this is not an APHL-sanctioned Web site.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobkyně dodává, že jí zamýšlené zveřejnění může způsobit závažnější škodu než ostatním podnikům, které se účastnily na protiprávním jednání sankcionovaném v rozhodnutí PVP, jelikož za účelem získání ochrany před pokutou neměla jinou volbu než bez výhrady přiznat svou účast na protiprávním jednání a v co největším možném rozsahu přispět k objasnění skutkových okolností Komisí.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insEurLex-2 EurLex-2
v případě záporné odpovědi na tuto první otázku, jsou čl. 14 odst. 3 směrnice 2003/6/ES, jelikož je stále použitelný ratione temporis, a čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 596/2014 slučitelné s články 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie, a to ve světle judikatury Evropského soudu pro lidská práva v oblasti článku 6 EÚLP a ústavních tradic společných členským státům, v rozsahu, v němž ukládají sankcionovat také osobu, která odmítá odpovědět na otázky příslušného orgánu, ze kterých může vyplynout její odpovědnost za protiprávní jednání sankcionované správními sankcemi „trestní“ povahy?“
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEurlex2019 Eurlex2019
„1) Jaké kritérium má být použito ve smyslu článků 81 [ES] a následujících a obecných zásad práva Společenství pro určení, kterému podniku mají být uloženy sankce za porušení pravidel hospodářské soutěže v případě, kdy v rámci jednotně sankcionovaného jednání vyvíjel konečnou fázi jednání podnik, který je v daném hospodářském odvětví nástupcem původně činného podniku, jestliže [posledně uvedený podnik] sice nepřestal existovat, ale každopádně již v hospodářském odvětví dotčeném sankcí nevyvíjí podnikatelskou činnost?
First time you walk in without breaking inEurLex-2 EurLex-2
324 Je třeba připomenout, že horní hranice 10 % obratu, stanovená v čl. 23 odst. 2 druhém pododstavci nařízení č. 1/2003 musí být vypočtena na základě součtu celkového obratu všech společností, které tvoří hospodářskou entitu odpovědnou za sankcionované protiprávní jednání (rozsudek HFB a další v. Komise, bod 97 výše, bod 528).
No, no, no, take your timeEurLex-2 EurLex-2
– rozhodl, že souhlas Bundesbank s tím, aby EIH provedla operace týkající se dřívější činnosti se sankcionovanými bankami, nebylo legální, neboť šlo o obecný souhlas a v rámci unijního sankčního režimu jsou v rámci výjimek uznávány pouze jednotlivě schválené operace;
ButI can' t be responsible forEurLex-2 EurLex-2
V bodech 371 až 376 odůvodnění prvního rozhodnutí Komise kromě toho připomněla, že zásady upravující časovou posloupnost norem mohou vést k použití hmotněprávních ustanovení, která již nejsou platná v okamžiku přijetí aktu orgánem Evropské unie s výhradou použití obecné zásady lex mitior, na základě které nemůže být osoba sankcionovaná za skutečnost, která nepředstavuje trestný čin ve smyslu právních předpisů, které nabyly platnost později.
I' il take care of thatEurLex-2 EurLex-2
Vojenským velitelem ADF je Hood Lukwago a jejím nejvyšším představitelem sankcionovaný Jamil Mukulu.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesEuroParl2021 EuroParl2021
Je třeba uvést, že v zásadě, pokud jde konkrétně o dosah a povahu sankcionovaných protiprávních jednání, je rozhodující nikoli odůvodnění, nýbrž výrok.
Two years ago nowEurLex-2 EurLex-2
– uložil Radě povinnost uhradit částku ve výši 5 662 737,40 eura spolu s úroky jako náhradu majetkové újmy utrpěné z důvodu jejího zařazení na seznam sankcionovaných osob;
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
108 Z toho plyne, že žalobkyně nemůže oprávněně podat námitky proti tomu, aby Komise zveřejnila informace, které podrobně odhalují její účast na protiprávním jednání sankcionovaném v rozhodnutí PVP, z důvodu, že takové zveřejnění může změnit image, kterému se těší v obchodních stycích, a tak poškodit její obchodní zájmy.
However, I think we should learn from the lessons of the pastEurLex-2 EurLex-2
zajistit, aby se na sankcionované vůdce a fyzické a právnické osoby a subjekty, u nichž je zřejmé, že s nimi spolupracují, vztahoval přísný zákaz vlastnictví aktiv i nemovitého majetku v EU;
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Jaké kritérium má být použito v souladu s články 81 a následujícími Smlouvy a s obecnými zásadami práva Společenství pro určení, kterému podniku má být uložena sankce za porušení pravidel hospodářské soutěže, pokud v rámci jednotně sankcionovaného jednání konečnou fázi jednání vyvíjel podnik, který je v daném hospodářském odvětví nástupcem původního podniku ve všech případech, kdy původní instituce, i když nezanikla, již nevyvíjí, alespoň v hospodářském odvětví dotčeném sankčním zákrokem, podnikatelskou činnost?
Can you do this for me?EurLex-2 EurLex-2
195 Pokud jde o věc samou, je na místě nejprve připomenout, že Komise se v projednávaném případě opírá nejen o výsledek, ale také o zakázaný cíl dohody sankcionované v článku 2 napadeného rozhodnutí (viz bod odůvodnění 111 napadeného rozhodnutí, jakož i body 157 a následující výše).
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities arenow coming from Africa (especially South Africa), China and Central AmericaEurLex-2 EurLex-2
297 Nakonec, jak Komise správně připomněla před soudcem rozhodujícím o předběžném opatření a několikrát v rámci ústní a písemné části řízení před Tribunálem, jelikož je použití bodu 35 pokynů z roku 2006 posledním prvkem posouzení při stanovení výše pokut ukládaných za porušení pravidel hospodářské soutěže vztahujících se na podniky, podléhá posouzení schopnosti sankcionovaných podniků zaplatit pokutu pravomoci k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci, která je stanovena v článku 261 SFEU a článku 31 nařízení č. 1/2003.
This is the blade?EurLex-2 EurLex-2
Mimoto neměly sankcionované praktiky za následek skutečné zvýšení prodejních cen.
Very good cheese!EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé zatížení sankcionovaného subjektu důkazním břemenem tomuto subjektu ukládá, aby předložil důkazy o opaku, což by vedlo k zásadnímu a nepřiměřenému obratu v judikatuře Soudního dvora.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Když Komise ukládá sankci za porušení článku 82 ES a nařídí podniku v dominantním postavení, aby zpřístupnil „informace ohledně interoperability“ podnikům, které si přejí vyvíjet a distribuovat operační systémy pro servery určené k podpoře pracovních skupin, a povolil těmto podnikům používat tyto informace „za přiměřených a nediskriminačních podmínek“, nijak to sankcionovanému podniku nebrání zpřístupnit tyto informace prostřednictvím licence, jestliže se požadované informace vztahují k technologii, která je předmětem patentu nebo se na ni vztahuje jiné právo duševního vlastnictví.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleEurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 14 odst. 3 směrnice 2003/6/ES (1), jelikož je stále použitelný ratione temporis, a čl. 30 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 596/2014 (2) vykládány v tom smyslu, že umožňují členskému státu, aby nesankcionoval osobu, která odmítá odpovědět na otázky příslušného orgánu, ze kterých může vyplynout její odpovědnost za protiprávní jednání sankcionované správními sankcemi „trestní“ povahy?
I hope it was a new oneEurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho není tento žalobní důvod opodstatněný v rozsahu, v němž se týká doby protiprávního jednání po 1. lednu 2002, protože během celého tohoto období, s výjimkou jednoho měsíce, tvořily společnosti Parker ITR a Parker‐Hannifin hospodářskou jednotku odpovědnou za sankcionované protiprávní jednání.
Yeah, uh, always tough to see from hereEurLex-2 EurLex-2
55 Společnost Budvar mimoto dodává, že zamítnutí zápisu ochranné známky může být rovněž prohlášeno na základě ohrožení veřejného pořádku, sankcionovaného čl. L. 711-3 písm. b) code de la propriété intellectuelle, který stanoví, že „[k] zápisu nemůže být jako ochranná známka nebo prvek ochranné známky přijato označení [...] v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy, nebo jehož užívání je podle zákona zakázáno“.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroEurLex-2 EurLex-2
Obecné úvahy týkající se posouzení schopnosti podniků sankcionovaných za porušení článku 101 SFEU zaplatit pokutu
You were there for me every timeEurLex-2 EurLex-2
95 Naopak Rada odmítla přiznat nařízení č. 2380/98 retroaktivní účinek nikoliv za výlučným nebo rozhodujícím účelem způsobit, aby dovozci, kteří se neúčastnili na původním šetření, byli sankcionovaní a zbaveni prospěchu z vrácení svého antidumpingového cla, ale protože ve skutkovém a právním kontextu, jak ho bylo možné v tomto období rozumně chápat, měla Rada za to, že bylo skutečně provedeno přezkumné šetření a že opatření, která se měla v důsledku tohoto přezkumu přijmout, mohla mít pouze působnost do budoucna.
Don' t move, spacemanEurLex-2 EurLex-2
373 Žalobkyně konečně tvrdí, že Komise na ni uplatnila stejné zvýšení z důvodu opakování protiprávního jednání jako na Lafarge, i když protiprávní jednání, kterého se posledně uvedená dopustila v rámci věci, ve které bylo vydáno rozhodnutí Komise 94/815/ES ze dne 30. listopadu 1994 v řízení podle článku [81 ES] (Věc IV/33.126 a 33.322 – Cement) (Úř. věst. L 343, s. 1), bylo závažnější než protiprávní jednání sankcionované ve věci Karton.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Určení – Kritéria – Doba trvání protiprávních jednání – Dohoda sankcionovaná z důvodu svého protisoutěžního cíle nezávisle na svých účincích – Přihlédnutí k době existence dohody bez ohledu na její neprovádění
But I just don' t see itEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.