sbližovat oor Engels
sbližovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
converge
en
to approach each other
V celosvětovém hospodářství je rovněž nutné sbližovat standardy mezi jednotlivými státy a vypracovávat mezinárodní standardy transparentním a demokraticky odpovědným způsobem.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions and develop international standards under a transparent and democratically accountable process.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy upravující subjekty kolektivního investování by měly být koordinovány se záměrem sbližovat podmínky hospodářské soutěže takových subjektů na úrovni Společenství a současně zajistit účinnější a jednotnější ochranu pro podílníky
Could we have a word?Billy Martin is dead?eurlex eurlex
Zdá se proto být nezbytné sbližovat právní předpisy členských států v oblasti měřicích a kontrolních zařízení zaváděním harmonizovaných ustanovení s ohledem na takové výrobky obsahující rtuť, a chránit tak vnitřní trh a současně zajišťovat vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowEurLex-2 EurLex-2
- sbližovat právní předpisy o námořních bezpečnostních normách.
To play the NottinghamEurLex-2 EurLex-2
- Dále sbližovat právní předpisy o veřejných zakázkách a zajišťovat jejich řádné provádění, jakož i transparentnost při zadávání veřejných zakázek.
I am gambling that you are sincereEurLex-2 EurLex-2
No, Raf byl nejdřív dost naštvaný, ale později se vlastně začínali docela sbližovat.
Drew wasn' t perfectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 – Z tohoto prohlášení vyplývá, že právní postavení státních příslušníků třetích zemí by se mělo sbližovat s právním postavením státních příslušníků členských států a že by osobě, která pobývala oprávněně v členském státě po dobu, kterou je třeba stanovit, a je držitelem povolení k dlouhodobému pobytu, měl být v uvedeném členském státě přiznán soubor jednotných práv, která se co nejvíce přibližují právům přiznávaných občanům Unie (druhý bod odůvodnění směrnice 2003/109).
EUR #/t for the # marketing yearEurLex-2 EurLex-2
Komise hodlá zajistit, že zásady náhrady nákladů pro různé způsoby dopravy se budou sbližovat, aby tak byly vytvořeny rovné podmínky pro všechny.
I' m just saying it' s changed my view on itEurLex-2 EurLex-2
Rádi slavíme, ale rozhodně neusínáme na vavřínech. Naším cílem je přizpůsobit Skype pro co nejvíce koncových zařízení , a tak nadále sbližovat lidi po celém světě, ať jsou u svého počítače nebo ne.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteCommon crawl Common crawl
Mám důvěru, že budete i nadále sbližovat všechny nejrůznější zájmy Evropské unie a hovořit za ně?
Iggy, I gotta goEuroparl8 Europarl8
- Sbližovat příslušné právní předpisy s acquis , zejména mimo jiné právní předpisy o potravinách a bezpečnosti potravin.
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
Výroční zpráva o pokroku Černé Hory za rok 2009 (8) popisuje vztahy mezi Černou Horou a Evropskou unií, posuzuje pokrok, jehož Černá Hora dosáhla v plnění kodaňských politických kritérií, analyzuje hospodářskou situaci v Černé Hoře a zkoumá schopnost Černé Hory zavést evropské normy, tedy postupně sbližovat svou legislativu a politiky s acquis.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?EurLex-2 EurLex-2
(5) Takové překážky musí být proto odstraněny; za tímto účelem je nezbytné sbližovat dané předpisy.“
Darian drew a holiday pictureEurLex-2 EurLex-2
za tímto účelem je nezbytné sbližovat dané předpisy
Officer down.Repeat. Officer downeurlex eurlex
Proč je pro tebe tak těžké sbližovat se s lidmi?
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny celostátní, regionální a místní orgány by měly uplatňovat partnerský přístup, sbližovat parlamenty, sociální partnery a zástupce občanské společnosti a přispívat k vypracovávání i provádění národních programů reforem.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesEurLex-2 EurLex-2
Sbližovat příslušné právní předpisy s Evropskou úmluvou o přeshraniční televizi a se směrnicí o televizi bez hranic
I think what we need to do-- is let Taz answer some of these accusationsoj4 oj4
Neměl by ses sbližovat s oběťmi.
The night is youngOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zase se s ní sbliž.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„(2) Evropská rada na svém zvláštním zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 prohlásila, že právní postavení státních příslušníků třetích zemí by se mělo sbližovat s právním postavením státních příslušníků členských států a že by osobě, která pobývala oprávněně v členském státě po dobu, kterou je třeba stanovit, a je držitelem povolení k dlouhodobému pobytu, měl být v uvedeném členském státě přiznán soubor jednotných práv, která se co nejvíce přibližují právům přiznávaných občanům Evropské unie.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že takové praktiky přesahují často hranice mezi členskými státy; že je tudíž naléhavě třeba sbližovat v určitém rozsahu vnitrostátní předpisy o zamezení takových nedovolených praktik nezávisle na tom, ve které zemi se projevují; že s ohledem na soudní pravomoc zůstávají nedotčeny předpisy mezinárodního práva soukromého, jakož i platné dohody mezi členskými státy, přičemž je třeba dodržovat obecné závazky členských států vyplývající ze Smlouvy, zejména závazky související s plynulým fungováním vnitřního trhu;
Information to be provided in advance if the service provider movesEurLex-2 EurLex-2
Proto se chce tvůj člověk sbližovat.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, někdy může tragédie lidi sbližovat.
Anyway, I told you, Laius had no childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) V celosvětovém hospodářství je rovněž nutné sbližovat standardy mezi jednotlivými jurisdikcemi nebo vypracovávat mezinárodní standardy transparentním a demokratickým způsobem.
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREnot-set not-set
Bez urážky, ale vážně nemám náladu se sbližovat.
Understood.Thank you.- GoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s čl. 64 odst. 4 dohody má Ukrajina předložit seznam ustanovení acquis Unie v oblasti sanitárních a fytosanitárních otázek a otázek týkajících se dobrých životních podmínek zvířat (dále jen „seznam“), s nimiž zamýšlí sbližovat své vnitrostátní právní předpisy.
we could hardly collect tax grainseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.