schváleno
approved
schválit oor Engels
schválit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
approve
en
To sanction officially; to ratify; to confirm; as, to approve the decision of a court-martial
Tato laboratoř musí být zařízena k provádění nezbytných rozborů a musí ji schválit příslušným orgán.
The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and approved by the competent authority.
authorize
Spásné obřady musí schválit vedoucí kněžství, který je držitelem příslušných klíčů.
Saving ordinances must be authorized by a priesthood leader who holds the appropriate keys.
endorse
cs
dát souhlas
Dovolte mi, abych pohovořil o souboru opatření pro finanční pomoc Řecku, který byl schválen minulou neděli.
Let me address the financial support package for Greece endorsed last Sunday.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confirm · agree · validate · okay · homologate · assent · approbate · to agree · to approbate · to approve · to approved by · to authorize · to confirm · to endorse · to okay · to validate · grant · approves · authorise · ratify · accept · pass · sanction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zákonodárce Společenství má pravomoc schválit taková trestní ustanovení, která jsou nutná k úplnému zajištění účinnosti norem, které přijal v oblasti ochrany duševního vlastnictví.
Stop the UN deals!EurLex-2 EurLex-2
Do jednoho měsíce od formálního předložení návrhu ročního programu uvědomí Komise dotyčný členský stát, zda jej může schválit.
That' s a good onenot-set not-set
V některých případech musejí příslušné orgány zboží před uvedením na trh předběžně schválit.
I won' t forgive you just because you' re my brothernot-set not-set
Rada musí schválit dodatečné finanční prostředky určené na jeho financování a Komise musí dohlížet na jeho účinnost a účelnost a současně také na strukturální reformy jednotlivých členských států.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developEurLex-2 EurLex-2
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungováním
Now, for the final stageoj4 oj4
A konečně je nutno navrhnout a schválit osvětové programy, jejichž cílem bude zvýšit informovanost veřejnosti ohledně sociální participace a dobrovolnictví prostřednictvím nových technologií, a tím pomáhat orgánům a iniciativám, které působí v těchto oblastech, prostřednictvím spolupráce v rámci řádné institucionální správy.
i have a mission for you. do not fail meEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby v případech, kdy podle vnitrostátního práva příslušného SKIPCP musí návrh fúze schválit podílníci, mohly informace obsahovat doporučení příslušné správcovské společnosti nebo představenstva investiční společnosti týkající se vhodného postupu
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureoj4 oj4
Tato laboratoř musí být zařízena k provádění nezbytných rozborů a musí ji schválit příslušným orgán.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
Vážení kolegové, opět se nacházíme v situaci, kdy v této sněmovně máme schválit mimořádnou rozpočtovou položku v rámci vlastních hranic.
Not in her head, but in her heart, where it countsEuroparl8 Europarl8
Proto je vhodné Pseudomonas sp. kmen DSMZ 13134 schválit.
Does it hurt?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do # dnů po skončení květu, pokud inspektoři určí reprezentativní části každého pozemku, které musí být pro účely kontrol udržovány do desátého dne od skončení květu postupem podle přílohy
That' sa direct ordereurlex eurlex
52 V projednávaném případě je jediným předmětem napadeného rozhodnutí schválit sporné prohlášení.
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?EurLex-2 EurLex-2
Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do #. července
They' re in line for an express ride into a vacuumoj4 oj4
Komise je zmocněna schválit jménem Společenství změny příloh k dohodě, které jsou nezbytné pro zajištění souladu těchto příloh s údaji týkajícími se příslušných orgánů oznámených podle čl. # písm. a) směrnice #/#/ES a s údaji uvedenými v její příloze
You will remove yourself from my sightoj4 oj4
v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo), je po předepsanou dobu rozsvíceno příslušné vlákno (1);
I had given up on ever getting so much together againEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh výkonného ředitele musí schválit správní rada.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareEurLex-2 EurLex-2
(1) To znamená, že Komise může spolufinancování určité akce, kterou předložil jeden žadatel o grant, schválit pouze jednou ročně bez ohledu na dobu trvání této akce.
I' m sorry.It' sEurLex-2 EurLex-2
Pokud to kontinuita činnosti Unie a potřeby řízení vyžadují, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, s výjimkou řádně odůvodněných případů, schválit výdaje nad rámec jedné prozatímní dvanáctiny, které však nepřekračují součet čtyř prozatímních dvanáctin, pro závazky i pro platby nad rámec prozatímních dvanáctin poskytnutých automaticky podle odstavců 1 a 2.
Here I thought I was the only oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise by proto mohla opatření schválit ještě podle pokynů k regionální podpoře z roku 2007.
Maybe we should start by reading the adaptationEurLex-2 EurLex-2
Pokud orgán dohledu rozhodne, že by mohlo být možné schválit žádost o použití parametrů specifických pro pojišťovnu nebo zajišťovnu s výhradou provedení úprav, neprodleně písemně oznámí pojišťovně nebo zajišťovně požadované úpravy.
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, je třeba změny schválit,
It’ s coming up on two hoursEurLex-2 EurLex-2
Musíme napsat a schválit zákony, které obnoví věrohodnost našich finančních trhů.
Did you talk to him?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
EU zatím nedokázala schválit a přijmout rámcovou směrnici o ochraně půdy, která by se zabývala hlavními riziky ohrožujícími půdu a měla klíčový vliv na ochranu biologické rozmanitosti půdy, a přispěla tak k zastavení ztrát biologické rozmanitosti.
Nobody' s complained until nowEurLex-2 EurLex-2
K řešení těchto problémů by GŘ MARE mělo definovat a schválit formální strategii v oblasti IT, která bude z dlouhodobého hlediska zahrnovat všechny činnosti související s IT, jež podporují jeho provozní cíle.
She misses you, right?EurLex-2 EurLex-2
Dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 b) pokynů může Komise tento druh podpory schválit pouze tehdy, pokud stanoví omezenou dobu trvání.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.