servilní oor Engels
servilní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
servile
V některých kulturách ve starověku byl zosobněním pokory otrok — servilní a politováníhodný ubožák.
In some ancient cultures, a typical humble person was a slave—a servile, miserable, pitiful individual.
obsequious
Kvůli neúspěchu bailoutu jsem v dosti servilní pozici.
The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
slavish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Já král budu raději krást, budu raději žebrat, abych zachránil těch 20 tisíc vojáků oproti tomu, co vy všichni nazýváte servilní respekt!
You can' t bunch them upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože jsou servilní.
Sweetie, for the right price I can find # PacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bílá kniha Komise předcházející přijetí článku 165 SFEU(130) je rovněž chudá na podrobnosti a servilní vůči řídícím orgánům v oblasti sportu a jejich úloze, požadujíc pro Unii pouze podpůrnou úlohu(131).
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersEurlex2019 Eurlex2019
Ano, je vážně servilní.
Yeah, motherfuckerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li vůdce charismatický a silný, je mu strana servilním nástrojem.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak může vést to svoje servilní stádečko, když jeho vlastní žena spí s nepřítelem?
Decision#/#/EC is hereby repealedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých kulturách ve starověku byl zosobněním pokory otrok — servilní a politováníhodný ubožák.
He had his hand up between her legsjw2019 jw2019
Adolf Hitler se chvástal, že jeho nejmocnější domácím nástrojem, používaným nacisty k ovládání lidí, bylo servilní duchovenstvo; a jeho oblíbený biblický verš byl Římanům 13: " Vydejte se Caesarovi ".
Guilty on counts three and fourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laureát Nobelovy ceny Russel, se dlouze rozepisoval o tom, jak vakcinace- plná rtuti a dalších látek poškozujících mozek, vyvolá- částečné chemické lobotomie a tím vytvoří servilní populaci zombie
The memory of all thatopensubtitles2 opensubtitles2
Zásadní překážkou pokroku je zvláštní politika administrativy USA tkvící v tom, že dialog o kontroverzních záležitostech bude rozšířen jen jako odměna za servilní chování a že ti, kdo odmítají tvrzení USA, z něj budou vyloučeni.
And some say you can still see their ghosts up thereNews commentary News commentary
Byli servilní a servilní a ani předpokládat, aby se svými pány, jako by byli jejich se rovná.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsQED QED
Bude se snažit obklopovat servilními lidmi, kteří jsou buď patolízalskými stoupenci nebo lidmi v tíživé finanční situaci.
It’ s coming up on two hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezidentské působení Muhammada Chátamího, otevřeného reformisty, který byl od roku 1997 v úřadu osm let, přesvědčilo Nejvyššího vůdce, že jeho autorita bude zajištěna, jedině bude-li prezidentský úřad zastávat servilní fundamentalista, jak je tomu v případě současného prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsProjectSyndicate ProjectSyndicate
- (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, Komise při obraně zásad bezuzdého volného obchodu, organizujíc obchodní odzbrojení Unie, sehrává až do konce svou servilní roli jako nástroj sloužící velmi pochybným cílům, které poškozují evropské zaměstnance.
Just forget about thatEuroparl8 Europarl8
Nebyl servilní – to bylo jen pár caemlynských hostinských – ale zřejmě se mu líbila jistá formálnost.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetLiterature Literature
Laureát Nobelovy ceny Russel, se dlouze rozepisoval o tom, jak vakcinace - plná rtuti a dalších látek poškozujících mozek, vyvolá - částečné chemické lobotomie a tím vytvoří servilní populaci zombie.
Ruined me, that' s allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhne se tak narušení své autority, k němuž by došlo, kdyby se stal „politikem na odchodu,“ zejména vzhledem k ruské servilní byrokracii a místnímu nedostatku spolehlivých institucí a respektovaných tradicí, o něž by se přenos moci opíral.
youre lucky, you knowNews commentary News commentary
S prázdným žaludkem zvládnu jen omezenou dávku servilního pokrytectví.
Give it a restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SV) Pane předsedo, jsem rád, že servilní a zbabělé švédské předsednictví končí.
The back seat' s been quarantinedEuroparl8 Europarl8
Byl hrozně servilní
Darian drew a holiday pictureopensubtitles2 opensubtitles2
Adolf Hitler se chvástal, že jeho nejmocnější domácím nástrojem, používaným nacisty k ovládání lidí, bylo servilní duchovenstvo; a jeho oblíbený biblický verš byl Římanům
If you were there, I was across the hull, in about # feet of wateropensubtitles2 opensubtitles2
Takzvané změny v projednávané dohodě nijak neomezí moc a činnost nikým nezvolené a nikomu se nezodpovídající Komise podporované touto servilní sněmovnou. v praxi se budou záležitosti EU tak jako dosud vždy řešit v zákulisí a za zavřenými dveřmi.
I just--I can' t stand seeing people tied upEuroparl8 Europarl8
Každý ví, že ji nelze „vyhrát“, ať už to znamená cokoliv, a Brown si uvědomuje, že jak samotná válka, tak i servilní podřízenost země Bushově administrativě jsou v Británii velice nepopulární.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?News commentary News commentary
100 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.