sisyfovský oor Engels
sisyfovský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Sisyphean
en
incessant or incessantly recurring, but futile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Generální advokát Ruiz-Jarabo Colomer dokonce srovnal uvedenou povinnost se sisyfovskou legendou(41).
Escort my daughter outsideEurLex-2 EurLex-2
Nazvali jsme ji Sisyfovská podmínka.
Try and keep yourselves comfortableted2019 ted2019
První, co se stalo bylo, že postavili mnohem více Bioniclů - 11 při dodržení podmínky smysluplnosti oproti 7 při dodržení sisyfovské podmínky.
It' s just sulfurted2019 ted2019
Název odkazující na mytologického Sisyfa symbolizuje přesvědčení zakladatelů, že je čeká sisyfovská práce.
No Sanjay, no problemWikiMatrix WikiMatrix
Sisyfovsky se minul cíle těsně před vrcholem a svůj pomyslný bliss point nenalézá.
Switch to red lightLiterature Literature
A co se stalo při sisyfovské podmínce?
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outted2019 ted2019
A čistit mašiny našeho úřadu – nemusím vám vysvětlovat, jaká sisyfovská je to práce, pane doktore.”
Richard, come play with usLiterature Literature
Je to sisyfovská úloha.
Anyway, madeline appears in the bookEuroparl8 Europarl8
Je to sisyfovská práce, neboť onen ‚acquis‘ narůstá mnohem rychleji než schopnosti a možnosti legislativy východoevropských zemí jej vstřebat.
I' ve colorized the moonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Regulátoři stojí před sisyfovským úkolem, vzhledem k absenci pevné a důsledné politické podpory při krocení finančních titánů.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jediným rozdílem by bylo, že by cestovní kancelář byla požádána, aby prováděla toto vyměřování znovu a znovu, sisyfovskou práci, a to kdykoli by přijala zálohovou platbu.
The redheadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z mýho domu je teď oficiálně noclehárna a radši bych řešil sisyfovský úkoly postupně.
It' s some fancy steak houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím si, že tu musí zaznít poděkování komisaři Piebalgsovi, který měl velice nelehký úkol, protože udělat z 27 individuálních trhů jednotlivých členských zemí evropský energetický trh je práce hodná obdivu, je to práce sisyfovská, která nebude končit ani s tímto obdobím a rozhodně bude zbývat i pro naše nástupce ještě hodně úkolů.
What are you using, Lisiek?Europarl8 Europarl8
Vhledem ke složitosti mechanismu evropského práva a vnitrostátních právních řádů by jeden systém, který by byl dobrovolný a který by bylo možné uplatnit v celé Evropské unii, byl zajímavou myšlenkou. Je to však pravděpodobně sisyfovská práce, jelikož patrně narazíme na rozmanité právní systémy, na výhrady právníků, na jurisdikce.
Abby' s still waiting on some labsEuroparl8 Europarl8
Je to nekonečné sisyfovské úsilí dostat se o krok dál, překonat překážky a znovu se přemoci.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vyčerpání, nekonečný kolotoč uklízení rozházených věcí a především sociální izolace dělají ze života sisyfovskou dřinu, které se maminka Mácy snaží čelit svérázným humorem.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sisyfos, kámen, hora - sisyfovská práce.
Man, we got one yappy woman hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To by byla Sisyfovská práce osvětlovaná clusterovou (skupinovou) municí, která bude shazována s určitou prodlevou a část jí bude aktivována na dálku pomocí satelitních signálů.
Maybe we are and maybe we' re notParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Zdánlivě sisyfovskou práci odvedla společnost iGuana řádně a velmi rychle.
We have a lot of tourist spotsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokus uchopit na několika stranách textu současný stav hudby je podobně sisyfovským zadáním jako úsilí napsat diplomovou práci na téma Vesmír a nejbližší okolí.
And what boat is this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V době, kdy čím dál častěji čelíme tzv. „alternativní faktům” (neboli nepravdám), se uvádění věcí na pravou míru jeví jako čím dál tím více sisyfovská práce.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.