smlouva o postoupení pohledávek oor Engels
smlouva o postoupení pohledávek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
agreement to assign receivables
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Pohledávka proti žalobcům v původním řízení byla předmětem dvou následných postoupení. Naposledy ji smlouvou o postoupení pohledávky ze dne 5. srpna 2009 nabyla společnost Suport Colect.
The redheadEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně v druhé uvedené věci, společnost Revenue Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty (dále jen „Revenue“), nabyla od věřitelky pohledávku vůči žalované na základě smlouvy o postoupení pohledávky.
We figure they' re like fishEurlex2019 Eurlex2019
10 Na podporu své žaloby předala společnost Kancelaria Medius kopii rámcové smlouvy, která neobsahovala podpis RN, jakož i dokumenty potvrzující uzavření smlouvy o postoupení pohledávky s její právní předchůdkyní.
Just...I' m not sureEuroParl2021 EuroParl2021
13 Na společnost DRUKOS, a. s. byl prohlášen konkurz a dne 16. března 2006 uzavřela smlouvu o postoupení pohledávky vůči K. Polhošové s p. Holcem s bydlištěm v Nitře (Slovensko).
Who did you sell them to?EurLex-2 EurLex-2
Gelvora, soukromá společnost na vymáhání pohledávek, uzavřela s bankami smlouvy o postoupení pohledávek, v souladu s kterými nabyla práva k pohledávkám vyplývajícím ze smluv o spotřebitelském úvěru uzavřených postupujícími bankami se spotřebiteli.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na základě smlouvy o postoupení pohledávky mezi společností Flight Refund a cestující bude mít společnost Flight Refund v případě úspěchu nárok na 25 % uvedené částky (tedy 150 eur), v případě neúspěchu neobdrží nic.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Tento pojem by se měl tudíž vztahovat na osobu, která jakožto fyzická osoba vykonává profesionální činnost v oblasti vymáhání pohledávek na náhradu škody vůči pojišťovnám, a to na základě smlouvy o postoupení pohledávky uzavřené s bezprostředně poškozeným.
You' re her fiancé, Scott Mason?-Yeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vztahuje se směrnice [o nekalých obchodních praktikách] na právní vztah mezi společností, na kterou přešla pohledávka na základě smlouvy o postoupení pohledávky, a fyzickou osobou, jíž vznikl dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru, v případě, kdy uvedená společnost činí kroky za účelem vymožení dané pohledávky?
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Následně uzavřeli spotřebitelé se žalobkyní smlouvy o postoupení svých pohledávek z předčasného úplného splacení spotřebitelských úvěrů včetně pohledávky na vrácení již zaplacené provize.
She serves in the helmet province, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
V případě kladné odpovědi na první otázku, vztahuje se pojem „produkt“ uvedený v čl. 2 písm. c) směrnice na úkony prováděné při vymáhání pohledávky převzaté na základě smlouvy o postoupení pohledávky vůči fyzické osobě, jíž vznikl odpovídající dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru uzavřené s původním věřitelem?
I' m leaving in the morningEurLex-2 EurLex-2
Dne 17. května 2008 posledně uvedená společnost uzavřela smlouvu o postoupení uvedené pohledávky se společností AKROPOLIS estates, s. r. o., později KFZ, se sídlem na Slovensku.
You may now kiss the brideEurLex-2 EurLex-2
V případě kladné odpovědi na první otázku, vztahuje se pojem ‚produkt‘ uvedený v čl. 2 písm. c) směrnice [o nekalých obchodních praktikách] na kroky činěné za účelem vymáhání pohledávky převzaté na základě smlouvy o postoupení pohledávky vůči fyzické osobě, jíž vznikl dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru uzavřené s původním věřitelem?
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vztahuje se uvedená směrnice na právní vztah mezi společností, na kterou přešla pohledávka na základě smlouvy o postoupení pohledávky, a fyzickou osobou, jíž vznikl odpovídající dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru, který již byl stanoven pravomocným soudním rozhodnutím, jehož výkonem byl pověřen soudní exekutor, v případě, kdy zmíněná společnost provádí souběžně úkony směřující k vymožení dané pohledávky?
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Vztahuje se směrnice [o nekalých obchodních praktikách] na právní vztah mezi společností, na kterou přešla pohledávka na základě smlouvy o postoupení pohledávky, a fyzickou osobou, jíž vznikl dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru, jehož zaplacení jí již bylo uloženo pravomocným soudním rozhodnutím, jehož výkonem byl pověřen soudní exekutor, v případě, kdy zmíněná společnost činí souběžně kroky za účelem vymožení dané pohledávky?
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they caneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Z výše uvedeného vyplývá, že bez ohledu na kvalifikaci smlouvy o postoupení pohledávek pro účely jejich vymáhání postupník, jemuž byla postoupena pohledávka vyplývající z plateb za telekomunikační služby, jedná „z pověření“ poskytovatele uvedených služeb ve smyslu čl. 6 odst. 5 směrnice 2002/58 tehdy, když při zpracování provozních údajů, které taková činnost zahrnuje, jedná pouze podle pokynů a pod dohledem uvedeného poskytovatele.
You' re his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
V případě kladné odpovědi na třetí otázku, vztahuje se pojem „produkt“ uvedený v čl. 2 písm. c) směrnice na úkony prováděné při vymáhání pohledávky převzaté na základě smlouvy o postoupení pohledávky vůči fyzické osobě, jíž vznikl odpovídající dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru uzavřené s původním věřitelem, který již byl stanoven pravomocným soudním rozhodnutím, jehož výkonem byl pověřen soudní exekutor?
That dame is nuts.- RightEurLex-2 EurLex-2
V případě kladné odpovědi na třetí otázku, vztahuje se pojem ‚produkt‘ uvedený v čl. 2 písm. c) směrnice [o nekalých obchodních praktikách] na kroky činěné za účelem vymožení pohledávky převzaté na základě smlouvy o postoupení pohledávky vůči fyzické osobě, jíž vznikl dluh na základě smlouvy o spotřebitelském úvěru uzavřené s původním věřitelem, jehož zaplacení jí již bylo uloženo pravomocným soudním rozhodnutím, jehož výkonem byl pověřen soudní exekutor?“
Where is this guy?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
22 Podstatou předběžných otázek předkládajícího soudu, které je třeba přezkoumat společně, je, zda čl. 20 odst. 2 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že zakládá právo zaměstnavatele podat k soudu, který projednává původní žalobu řádně podanou zaměstnancem, vzájemnou žalobu na základě smlouvy o postoupení pohledávky uzavřené mezi zaměstnavatelem a původním majitelem pohledávky k datu pozdějšímu, než je datum podání původní žaloby zaměstnancem.
you can start closing up downstairsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
34 Ze všeho výše uvedené plyne, že čl. 20 odst. 2 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že v situaci, jako je situace dotčená v původním řízení, zakládá právo zaměstnavatele podat k soudu, který projednává původní žalobu řádně podanou zaměstnancem, vzájemnou žalobu na základě smlouvy o postoupení pohledávky uzavřené mezi zaměstnavatelem a původním majitelem pohledávky k datu pozdějšímu, než je datum podání původní žaloby zaměstnancem.
But we already agreed, man!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společnost Y uzavřela v červnu 2005 „smlouvu o odkupu a postoupení pohledávek“ se společností Z GmbH, spravující práva na vysílání sportovních pořadů v Německu.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereEurlex2019 Eurlex2019
111 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.