stvrzují oor Engels
stvrzují
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
witnesseth
cs
v Aj se někdy uvádí na začátku smlouvy - lze to přeložit jako "stvrzují" (když je uvedeno hned za jmény smluvních stran) nebo jako "stvrzeno"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisEurLex-2 EurLex-2
a) při podpisu této dohody prohlásit, že podpisem stvrzuje svůj souhlas být touto dohodou vázána (definitivní podpis)
They just didn' t want me anymoreEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje, že 3,5 % obyvatelstva EU žije v regionech, které jsou dotčeny tzv. statistickým efektem a stvrzuje tak svůj požadavek spravedlivého řešení pro tyto regiony;
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Přítomnost na takových událostech stvrzuje společenské postavení.
That is not what he does!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během každé dodávky předá zpracovatel příslušnému výrobci dodací list k průmyslovým surovinám podle smlouvy o dodávce uvedené v článku 6, který stvrzuje dodaná množství.
Pretty gruesomeEurLex-2 EurLex-2
Rostoucí role Organizace spojených národů v tomto procesu stvrzuje globální boj proti terorismu pečetí mezinárodního práva a diplomacie a mnoho zemí tak uklidňuje, že jde opravdu o mezinárodní snahu, nikoli o americkou akci na vlastní pěst.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youNews commentary News commentary
Tím stvrzuje, že nehraje, ani nehodlá hrát na bicí ani žesťové nástroje.
My balls are still attachedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor stvrzuje potřebu koordinovaného a společného postupu v záležitosti vztahů mezi strukturálními politikami Společenství a politikami výzkumu a inovace Unie, jak několikrát doporučoval, a zdůrazňuje, že úzká koordinace těchto politik je nezbytná pro dosažení optimální úrovně operační synergie a pro naplnění potřeb občanů, podniků a společnosti, přičemž celkovým cílem je středně a dlouhodobý udržitelný a harmonický růst v souladu s integrovaným přístupem k řešení problémů ze strany výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací a s klíčovým významem těchto úrovní synergie pro rozvoj nehmotných investic (20).
I hope he' s as fast off the track as he is onEurLex-2 EurLex-2
Na jedné straně se stvrzují náročné a závazné cíle snížení emisí skleníkových plynů o 20 %, dosažení 20 % podílu energie z obnovitelných zdrojů, ale na druhé straně je cíl, kterého lze dosáhnout nejdříve a který znamená okamžitou úsporu, bagatelizován jako nejistá šance.
This is your home, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Závěrem lze konstatovat, že strategický význam Libye společně s mnoha výzvami, které představuje, stvrzují potřebu komplexní politiky EU vůči této zemi.
You' re not exactly the poster child for mental healthnot-set not-set
Tento dvojaký stav mne vede k úvaze, že čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/23 nemůže být vykládán bez ohledu na čl. 3 odst. 3 téže směrnice, který stvrzuje dočasnost zachování pracovních podmínek upravených kolektivní smlouvou.
Unless we give themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozhodnutí a doporučení Výboru pro stabilizaci a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci a zasílají se adresátům uvedeným v článku 4 této přílohy.
You offend me, sirEurLex-2 EurLex-2
4.3.1 Velitel plavidla stvrzuje svou parafou a svým podpisem, že odhadovaná množství zaznamenaná v lodním deníku a v prohlášení o překládce jsou přijatelná.
I have the othersEurLex-2 EurLex-2
a) při podpisu této dohody prohlásit, že podpisem stvrzuje svůj souhlas být touto dohodou vázána (definitivní podpis); nebo
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CEurLex-2 EurLex-2
stvrzuje svoji opakovaně vyjádřenou podporu mobilitě v Evropě i mimo ni a spolu s Radou a Komisí zastává názor, že studijní pobyty v zahraničí se pro mladé lidi v Evropě postupně stávají pravidlem a neměly by být jen výjimkou
I don' t have to make that choiceoj4 oj4
Určité diskuse proběhly, ale když se podíváte na konečné závěry, jednoznačně se v nich stvrzuje, že Ukrajina je evropská země, že Ukrajina uznává stejné evropské hodnoty a že chceme mít s Ukrajinou bližší vztahy.
I need a lock and a " Do Not Disturb " signEuroparl8 Europarl8
Člověk stvrzuje svou loajalitu pácháním zvěrstev.“
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'jw2019 jw2019
„Já, níže podepsaný stvrzuji, že prodej k přímému vývozu společností [název společnosti] do Společenství zboží uvedeného na této faktuře je proveden v mezích a v souladu s podmínkami závazku nabídnutého společností [název společnosti] a přijatého Evropskou komisí rozhodnutím [rozhodnutí 1996/252/ES].
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEurLex-2 EurLex-2
Podpisem této smlouvy dlužník stvrzuje, že je mu známo, že ponese veškeré ekonomické důsledky tohoto rizika.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, takinginto account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda a stvrzují oba tajemníci.
under production, orEurLex-2 EurLex-2
stvrzuje, že oznámená činnost je v souladu s tímto nařízením, a
What is it?Jimi Hendrix' s toothEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy se zasadí o zavedení postupu, jímž správcovská společnost nástupnického SKIPCP stvrzuje depozitáři nástupnického SKIPCP, že převod aktiv, a případně pasiv, byl dokončen.
This is a question we can talk about.EuroParl2021 EuroParl2021
725 V tomto ohledu stačí uvést, že účinný obsah všech zvláštních práv uvedených v předchozím bodě byl již v právu Společenství chráněn před přijetím charty, která je podle své preambule jen stvrzuje.
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vztahy Unie se třetími zeměmi se řídí článkem 21 Smlouvy o Evropské unii, který stvrzuje univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod a stanoví, že EU v rámci své činnosti na mezinárodní scéně musí respektovat lidskou důstojnost a dodržovat zásady rovnosti a solidarity a také zásady Charty OSN a mezinárodního práva;
It' s just sulfureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obnovitelná mořská strava pamatuje na rozvoj a dynamiku systému a stvrzuje náš vztak k oceánu jako zdroji, který se zavazujeme doplňovat a podporovat jeho odolnost.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelted2019 ted2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.