subvencovaný dovoz
subsidised import
subvencovaný oor Engels
subvencovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subsidized
V tomto ohledu regionální subvenční programy budou zahrnovat horní limity částek pomoci, která může být poskytnuta na každý subvencovaný projekt.
In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance which can be granted to each subsidized project.
subsidised
Celní evidence je podle tvrzení žadatele odůvodněná, jelikož dotčený výrobek je dumpingový a subvencovaný.
According to the complainant, registration is justified as the product concerned is being dumped and subsidised.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s.
Out of my sight you little wretchnot-set not-set
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozu z dotčené země za subvencované ceny a jeho stávající citlivá finanční situace se zhorší
Like all moles failed Romeoj4 oj4
Cenová hladina dovozu subvencovaných výrobků
[ Aiken ]Listen hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) pokud jsou někteří výrobci ve spojení s vývozci nebo dovozci nebo sami dovážejí výrobky označené za subvencované, lze pojem „výrobní odvětví Ö Unie Õ“ vykládat tak, že se vztahuje pouze na zbývající výrobce;
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností může být újma zjištěna i tehdy, pokud ji větší část celého výrobního odvětví Unie neutrpí, jestliže se dovoz subvencovaných výrobků soustředí na takový izolovaný trh a působí újmu výrobcům veškeré nebo téměř veškeré výroby na tomto trhu.
Is it down to remarkable eyesight?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
By getting marriedEurlex2019 Eurlex2019
Program „známé značky“ poskytuje finanční příspěvky v podobě úvěrů se subvencovaným úrokem, financování výzkumu a vývoje a hotovostních finančních odměn za vývoz.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sEurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobnost přesměrování subvencovaného dovozu na trh Unie v případě, že by opatření pozbyla platnosti
Throw yourself in, butnot me!EuroParl2021 EuroParl2021
Přísluší jim rovněž ověřit, že újma přičitatelná těmto jiným činitelům není zohledněná při určení újmy ve smyslu čl. 8 odst. 7 základního nařízení, a že proto uložené vyrovnávací clo nepřekračuje to, co je nezbytné k odstranění újmy způsobené subvencovaným dovozem.
Take a couple of deep dragsEurLex-2 EurLex-2
Žadatel tvrdil, že jelikož cílovým ziskem je přiměřený zisk, jehož mohli výrobci v Unii dosáhnout v případě neexistence újmy způsobené dumpingovým/subvencovaným dovozem, nemohla Komise z podstaty věci použít jako výchozí bod ziskovost výrobců v Unii, kterým již dumpingový/subvencovaný dovoz způsobil podstatnou újmu.
Why are you smiling, sir?Eurlex2019 Eurlex2019
Po zrychleném přezkumu podle článku 20 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (8) (dále jen „základní antisubvenční nařízení“), byla konečná opatření změněna tak, jak je stanoveno v nařízení Rady (ES) č.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathEurLex-2 EurLex-2
Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství a s čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# ze dne #. října # o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleoj4 oj4
Vzhledem k jejich současnému počínání při tvorbě cen pro ostatní vývozní trhy a velké dostupné volné kapacitě je velmi pravděpodobné, že by podstatná množství bionafty z USA znovu vstoupila na trh Unie za subvencovanou cenu na úrovni cen výrobního odvětví v Unii nebo nižší.
Something in your eye?EurLex-2 EurLex-2
Právní základ Nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 ze dne 8. března 2004.
Use the one downstairs, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Povinnost otevřeného přístupu zajistí, aby provozovatelé ADSL mohli převést své zákazníky do sítě NGA, jakmile bude subvencovaná síť dokončena, a tedy aby mohli začít s plánováním vlastních budoucích investic bez reálného konkurenčního znevýhodnění
Kenny... don' t go, babyoj4 oj4
Podle čl. 18 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená vyrovnávací opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.
Come on, come on.Hit meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, a čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 (2) o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových a vyrovnávacích opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Při šetřeních, která se týkají dovozu z rozvojových zemí, se objem dovozu subvencovaných výrobků pokládá za zanedbatelný také tehdy, jestliže činí méně než 4 % celkového dovozu obdobného výrobku do Společenství, pokud dovoz z rozvojových zemí, jejichž jednotlivé podíly na celkovém dovozu činí méně než 4 %, nepřesahuje v souhrnu 9 % celkového dovozu obdobného výrobku do Společenství.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
(6) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/825 ze dne 30. května 2018, kterým se mění nařízení (EU) 2016/1036 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie, a nařízení (EU) 2016/1037 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (Úř. věst. L 143, 7.6.2018, s.
You' re not unreliableEuroParl2021 EuroParl2021
Státní podpora se poskytuje formou subvencované služby a zboží prostřednictvím pověřené organizace ŠVPS SR
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member Stateoj4 oj4
Podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (2) obdržela Komise žádost o částečný prozatímní přezkum.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentEurLex-2 EurLex-2
Bylo rovněž vyvinuto v reakci na nekalé praktiky, konkrétně masivní příliv subvencovaných výrobků z ČLR.
This won' t help your case, MesrineEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 8 odst. 5 základního nařízení Komise zkoumala, zda byla hrozba podstatné újmy pro výrobní odvětví Unie způsobena stávajícím dovozem subvencovaných výrobků z dotčené země.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyEurlex2019 Eurlex2019
Počáteční úmluvy požadovaly, aby regionální společnosti používaly na subvencovaných trasách plavidla mladší než dvacet let a aby tato plavidla vlastnily (pokud veřejné orgány výslovně neudělily výjimku).
I feel sorry for them, you know?EuroParl2021 EuroParl2021
Byly přezkoumány také jiné známé faktory než subvencované dovozy, které by mohly zároveň poškozovat výrobní odvětví Společenství, za účelem zajištění toho, aby se možná újma způsobená těmito jinými faktory nepřipisovala subvencovaným dovozům z Indonésie
Oh, much more than thateurlex eurlex
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.