křížové subvencování
cross-subsidisation
subvencování oor Engels
subvencování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subsidization
Vzájemné subvencování též může existovat mezi monopolním poskytováním a výrobou zařízení a prodejem.
Cross-subsidization can also exist between monopoly provision and equipment manufacturing and sale.
subsidising
V této fázi šetření zatím není možné přesně odhadnout výši subvencování.
At this stage of the investigation it is not yet possible to accurately estimate the amount of subsidisation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde o existenci údajného napadnutelného subvencování, žadatel poskytl Evropské komisi důkazy o programech specifických subvencí týkajících se poskytování úvěrů za zvýhodněných podmínek, preferenčních sazeb daně z příjmu, výhod vyplývajících z usazení v zónách volného obchodu, programů nepřímých daní dovozních cel, grantových programů, preferenčních sazeb pro vládou poskytované zboží a služby a preferenčních politik na úrovni místních správ
It' s a bad time for heroj4 oj4
Komise proto čínskou vládu informovala o tom, že se při posuzování existence a rozsahu údajného subvencování poskytnutého prostřednictvím pojištění vývozních úvěrů možná bude muset uchýlit k použití dostupných údajů podle čl. 28 odst. 1 základního nařízení, a poskytla čínské vládě lhůtu pro vyjádření.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEurlex2019 Eurlex2019
Nařízením (ES) č. #/# Rada v srpnu # na základě prozatímního přezkumu týkajícího se subvencování indického výrobce PET filmu, společnosti Garware Polyester Limited (dále jen Garware), změnila konečné vyrovnávací clo uložené této společnosti nařízením (ES) č
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONoj4 oj4
Navíc nic nenasvědčovalo tomu, že by výrobní odvětví Společenství v období šetření překonávalo účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování.
How will I manage without you?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že neexistují žádné údaje o tom, že by již před stavem, který je zkoumán v současném řízení, docházelo k dumpingu nebo subvencování, je tato otázka považována za bezpředmětnou.
I' m taking a statement on him right nowEurLex-2 EurLex-2
Komise si vyhrazuje právo prošetřit další relevantní případy subvencování, které mohou být v průběhu šetření zjištěny.
No new legislation was introduced inEurlex2019 Eurlex2019
NBB tedy tvrdila, že z vývoje cen bionafty nelze dedukovat pravděpodobnost obnovení subvencování, pokud se nezohlední dopad cen vstupních surovin a dopad cen minerální nafty.
Slow down, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Podnět obsahoval zjevné důkazy o subvencování uvedeného výrobku a o podstatné újmě vyplývající z tohoto subvencování, což bylo považováno za dostatečný důvod pro zahájení šetření.
These are the sacred decrees you have betrayed!EurLex-2 EurLex-2
SUBVENCOVÁNÍ
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.oj4 oj4
Záměrem tohoto přezkumu podle oznámení o zahájení je stanovit „míru subvencování“, na jejímž základě získali vyvážející výrobci dotčeného výrobku výhodu, což znamená, že jsou zahrnuty veškeré systémy subvencování, které provozuje indická vláda.
I am amazed at you people!EurLex-2 EurLex-2
Komise má tudíž za to, že informace shromážděné o skupině Pirelli jsou reprezentativní pro účely výpočtu částky subvencování dotčeného výrobku během období šetření.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsEurlex2019 Eurlex2019
Ve svém stanovisku k poskytnutým informacím žadatel uvedl, že stabilitu indického podílu na trhu Unie považuje za výsledek značného subvencování.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzení ohledně subvencování a zastaralého zařízení v USA, je třeba poznamenat, že tato tvrzení musela být zamítnuta, jelikož na jejich podporu nebyl předložen žádný konkrétní důkaz a neexistují žádné relevantní ověřitelné informace.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
(76) Jak je uvedeno ve 170. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, ani v zahajovací fázi řízení, ani v konečné fázi neexistuje důkaz o subvencování, který by odůvodňoval zahájení antisubvenčního šetření týkajícího se dovozu z Čínské lidové republiky.
He' il freeze up like any other freshmanEurLex-2 EurLex-2
Výše napadnutelných subvencí a překonání účinků dřívějšího subvencování nebo dumpingu
We don' t have to offer let that to ourselvesEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud bude existence subvencování a jím působené újmy zjištěna, bude v souladu s článkem 31 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antisubvenčních opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Za druhé, Komise ve věci samé stanovila, že – jak je uvedeno ve 462. bodě odůvodnění – negativní trend započal v druhé polovině roku 2015 a na konci období šetření vedl k zřetelně předvídatelné a bezprostřední změně okolností, což by vedlo k situaci, v níž by subvencování způsobilo újmu, pokud by nebyla přijata žádná opatření.
The ladies love this flavor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41)
I came CDT Thi!EurLex-2 EurLex-2
Komise tudíž dospěla k závěru, že podnět obsahoval dostatečné důkazy o subvencování a výsledné podstatné újmě, které dostatečně odůvodňovaly zahájení šetření.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeEurlex2019 Eurlex2019
Přezkumy se mohou omezit na aspekty dumpingu/subvencování nebo újmy.
accept this gift as a pledge of my affection for youEurLex-2 EurLex-2
(14) ThinkDesk Report, „Analysis of state-business interaction and subsidization in the hot-rolled flat (HRF) segment of the Chinese steel industry“ (Zpráva expertní skupiny ThinkDesk „Analýza interakce mezi státem a průmyslem a subvencování v segmentu plochých za tepla válcovaných výrobků z oceli“), 28. února 2016, poskytnuto v příloze 18 žádosti.
Without facts, you must remain silentEurlex2019 Eurlex2019
Od té doby, kdy došlo k těmto změnám, nebyl proveden žádný přezkum, který by se danou situací mohl zabývat, jelikož jedinými řízeními, která byla od nástupu změn zahájena, byly částečné prozatímní přezkumy omezené na subvencování obdržené dvěma vyvážejícími výrobci, a přezkumy před pozbytím platnosti.
This crewman' s bloodstream is filled with itEuroParl2021 EuroParl2021
V některých odůvodněných případech, podléhajících ustanovením čl. 90 odst. 2, však lze na křížové subvencování pohlížet jako na zákonné, například u poštovních zásilek kulturního obsahu [19], do té doby, dokud je použito nediskriminujícím způsobem, nebo pro určité služby sociálně, zdravotně a hospodářsky znevýhodněným jedincům.
On the houseEurLex-2 EurLex-2
Účinky minulého dumpingu a subvencování
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!oj4 oj4
Dumping a subvencování
That' s the boy, Louoj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.