měrná tíha
specific gravity · specific weight
tíha oor Engels
tíha
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
weight
cs
síla, kterou působí těleso v gravitačním poli na podložku nebo závěs
en
force on the object due to gravity
Drahoušku, dnes jako by tíha celého světa spočívala na tvých bedrech.
Darling, you've got the weight of the world on your shoulders today.
burden
To znamená, že tíha adaptačních opatření dopadne nejvíce na trh práce a sociální politiky.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
heaviness
Ale zvednout tu tíhu, to už je jen na vás.
But you have to do the heavy lifting your own selves.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gravity · pressure · heft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve vztazích mezi obchodníkem a spotřebitelem nemohou strany k tíži spotřebitele vyloučit použití tohoto článku, odchýlit se od něj nebo pozměnit jeho účinky.
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
23 – Článek 6 stanoví pro tento druh smluv informační povinnosti k tíži úvěrové instituce nebo finanční instituce a ve prospěch spotřebitele.
And a detonator in her handEurLex-2 EurLex-2
Jak již bylo uvedeno v 249. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, nepovažuje se za pravděpodobné, že by spotřebitelé nesli plnou tíhu jakýchkoli opatření.
That' s excitingEurLex-2 EurLex-2
U všech opatření, která mohou vést k výdajům k tíži rozpočtu, musí příslušná schvalující osoba před uzavřením právního závazku vůči třetí osobě přijmout rozpočtový závazek.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
Yayoi, tíží vás něco?
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesopensubtitles2 opensubtitles2
Výdaje na běžnou správu EZZF mohou být každoročně od 15. listopadu rozpočtového roku přiděleny předem na závazky k tíži prostředků stanovených pro následující rozpočtový rok.
We' ve entered stood- up territoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Žalobkyně uvádí, že i když je podvod běžným rizikem, které musí hospodářský subjekt nést, skutečnost, že vnitrostátní orgány v zájmu vyšetřování úmyslně dopustily porušení předpisů a nesrovnalosti, čímž umožnily vznik celního dluhu k tíži hlavního povinného, ji uvedla do výjimečné situace ve srovnání s ostatními hospodářskými subjekty vykonávajícími stejnou činnost (rozsudek Soudního dvora ze dne 7. září 1999, De Haan, C‐61/98, Recueil, s. I‐5003, bod 56).
You could have gone on to universityEurLex-2 EurLex-2
Zvláště je-li skutečností, že v tomto rozsudku Soudní dvůr uvedl, že aktiva odvětví leteckých činností byla převedena na společnost NOA „bez jakýchkoliv dluhů“, toto zjištění – založené na informacích, které Soudnímu dvoru poskytly účastnice řízení – se vysvětluje tím, že Soudní dvůr nebyl v rámci žaloby pro nesplnění povinnosti, která k němu byla podána, povolán, aby podrobně přezkoumal všechny podmínky restrukturalizace skupiny Olympic Airways, zejména pokud jde o převod velmi malé části dluhů na společnost NOA a toho, že veškeré dlouhodobé dluhy a 90 % krátkodobých dluhů zůstaly k tíži společnosti OA.
What tipped you to the ring?JawsEurLex-2 EurLex-2
Moje svědomí jich tíží 49.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní dvůr konstatoval, že napadená opatření, jejichž zrušení bylo z důvodu porušení ustanovení práva upravujících zadávání unijních veřejných zakázek navrhováno, souvisela se zadáním veřejné zakázky, které vedlo k výdajům k tíži rozpočtu Unie, a tudíž se na dotčenou veřejnou zakázku vztahovala ustanovení unijního finančního nařízení(32).
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforEuroParl2021 EuroParl2021
Na druhé straně musely tyto subjekty do 31. května 2005 provádět vyplácení minimálních částek tak, že na toto vyplacení uložily srážkovou daň k tíži svých podílníků, přičemž tento požadavek byl od 1. června 2005 změněn na pouhé formální určení rozdělení minimálních částek, která zůstane zdaněno na úrovni podílníků prostřednictvím srážkové daně, kterou odvádí SKIPCP.
Stop looking at me like thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Je tedy třeba zkoumat, zda dodržení základního práva na účinnou právní ochranu nevyžaduje zavedení prvku prekluze do řady soudních řízení iniciovaných týmž podnikem, což by pro Radu znamenalo povinnost předložit v prvním spise k omezujícím opatřením všechny důvody zápisu a důkazy k tíži, které mohla jednoduše získat ke dni vyhotovení spisu, což by jí zabraňovalo – v případě, že by Tribunál tyto důvody a důkazy zpochybnil – použít je k odůvodnění opětovného zápisu podniku.
Spin, spin, spinEurLex-2 EurLex-2
V některých případech nedbalosti ze strany členského státu lze rovněž připsat dotyčnému členskému státu k tíži částku v plné výši.
Catch ya later on down the trailnot-set not-set
Na co člověk v životě nedbá, to ho v hodině, jako je tato tíží.
But what if you could?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) vedlejší výdaje, jako jsou náklady na balení, přepravu, pojištění a provize, které pořadatel účtuje k tíži pořizovatele zboží.
Into the air, Junior Birdman!Eurlex2019 Eurlex2019
Myslíš, že jsi jediný, koho tu něco tíží?
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatuchlý a horký vzduch v Las Vegas nabídl tříkolovou záležitost, jejíž ramena nesly tíhu války a hříchu
Where' s the sense in that?opensubtitles2 opensubtitles2
30 Aby SKIPCP získal toto postavení, musí splnit podmínky stanovené v § 16 C ligningslov, a zvláště v souladu s právní úpravou platnou před 1. červnem 2005 se zavázat k vyplacení minimálních dividend a k provedení srážky u zdroje z tohoto vyplacení k tíži svých podílníků.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy však mohou zavést poplatek za soukromé rozmnožování k tíži osob, které dávají tomuto koncovému uživateli k dispozici vybavení, přístroje nebo nosiče k rozmnožování, neboť tyto osoby mají možnost promítnout výši tohoto poplatku do ceny za poskytnutí uvedeného vybavení, přístrojů nebo nosičů, kterou platí koncový uživatel.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersEurLex-2 EurLex-2
Čím více těchto kroků země Východní Evropy podniknou, tím zřejmější bude, že se integrace dostává do fáze, kdy budou všichni vítězi, a ne poraženi tíží nákladů, a tím dříve se Západ odhodlá k činům.
Wait and seeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Všechny návrhy na programy nebo činnosti, ze kterých plynou výdaje k tíži rozpočtu nebo snížení příjmů rozpočtu, jsou předmětem hodnocení ex ante, které musí zkoumat:
I' il go get the carEurLex-2 EurLex-2
Běžné správní výdaje mohou být každoročně od 15. listopadu ð října ï přiděleny předem √ na závazek Õ k tíži položek √ prostředků Õ stanovených pro následující rozpočtový rok. è1 Tyto závazky však nesmějí překročit čtvrtinu prostředků schválených rozpočtovým orgánem a uvedených v odpovídající rozpočtové linii pro běžný rozpočtový rok ⎜.
Wait, that doesn' t make any senseEurLex-2 EurLex-2
Dále žalovaná porušila článkem 2 napadeného rozhodnutí čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17/1962, resp. čl. 23 odst. 2 nařízení 1/2003 tím, že nesprávně uplatnila úpravu o korunních svědcích 1996 k tíži žalobkyně.
I' m so busy with these case studies and hyposEurLex-2 EurLex-2
u pojistek, u nichž riziková pojistná částka není záporné číslo, se 0,3 % z této pojistné částky vynásobí poměrem, který nesmí být nižší než 50 %, celkové rizikové pojistné částky za předchozí účetní období, kterou si instituce ponechala k tíži, po odečtení zajistných cesí a retrocesí k celkové rizikové pojistné částce včetně zajištění.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEurLex-2 EurLex-2
I kdyby se měla zbořit pod tíhou pochyb.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.