tíhnout k
gravitate toward
tíhl oor Engels
tíhl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clung
tended
A jelikož nerovnost tíhne k povlovným změnám, případná katastrofa pravděpodobně leží vzdálena desítky let v budoucnosti.
And, because inequality tends to change slowly, any disaster probably lies decades in the future.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za poslední tři desítky let ceny v USA a Evropě tíhly k vývoji ve třech pomalu postupujících a vzájemně souvisejících cyklech vzestup-propad.
I know, but you gotcha license last yearNews commentary News commentary
Svoboda projevu podle něj působí jako "bezpečnostní ventil", který vypouští páru v situacích, kdy by lidé jinak tíhli k revoluci.
issuing authorityWikiMatrix WikiMatrix
Protože „v něm přebývá celá plnost božství tělesně“ (Kol 2,9), naplňuje svými božskými dary církev, která je jeho tělo a jeho plnost (srov. Ef 1,22-23), aby tíhla a došla k celé plnosti Boží (srov.
That' s a good little bitchCommon crawl Common crawl
Přísahal bych, že to přistálo přímo za tíhle kopcem.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poletím s tíhle drobečkem přímo na to.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ona tíhla k dobrodružství.
Won' t you come in and have a moccaccino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S-S tíhle nemáme nic společnýho!
For being honestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Za takových okolností jsem samozřejmě tíhl k Londýnu. "
I wish I could see him only once to know what I have against me. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K té ovdovělá paní velmi tíhla a často jí navštěvovala.
Now we' re more screwed than everWikiMatrix WikiMatrix
Vystudovala jsem drama na NYU, ale tíhla jsem k make upu.
even if i couldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se týče odvětví čerstvých plodin, Evropa v uplynulých letech tíhla k provázanějším vztahům v rámci dodavatelských řetězců a lze nalézt dobré příklady, kde fungují dobře.
I don' t think you got the plums, boynot-set not-set
Víra nás motivuje a vskutku nás inspiruje k tomu, aby naše srdce tíhlo k nebi a abychom aktivně podávali pomocnou ruku svým bližním, pozvedali je a žehnali jim.
I want you to shoot meLDS LDS
Hraničářský život přirozeně tíhl k osamělosti — a hovořit o něm se dalo pouze s několika málo lidmi.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesLiterature Literature
Faile měla jen velmi málo chyb, rozhodně však lehce tíhla k žárlivosti.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tLiterature Literature
Vždycky tíhla k soupeřivosti.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lady Lyndonová tíhla k melancholii a přecitlivělosti, a opuštěna manželem, byla málokdy šťastná čí v dobré náladě.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležité zde však není procento hlasů, nýbrž počet získaných parlamentních křesel, a to díky britskému volebnímu systému „vítěz bere vše“, který je založen na jednomandátových obvodech, což motivuje politické strany, aby tíhly ke středu.
[ To be completed nationally ]News commentary News commentary
Když vyrůstáme s tíhle šmejdem, není divu, že se kolem poflakuje tolik namyšlených fiflen.
Thats the future doctor in the familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké věřit, že byli jediní, kdo tíhl k tomuto jednání.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingNews commentary News commentary
Expanzivní politika, kterou PMU uskutečňuje, je navíc odůvodněna cílem účinně bojovat proti hráčskému pokušení tím, že se zachová přitažlivá zákonná nabídka, aby hráči tíhli k povoleným a regulovaným činnostem.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you doEurLex-2 EurLex-2
Časem, většina plynu tíhla k jeho středu... a vznítila se jako nová hvězda.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledQED QED
Modotti a Weston rychle tíhli směrem k bohémské scéně hlavního města a využili svých kontaktů pro rozšiření své portrétní činnosti.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationWikiMatrix WikiMatrix
Je nějaká souvislost mezi tíhle a velikostí kondomu?
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tíhle odboráři dali před naše dveře krysy.
He sleeps so well because he' s lovedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemu jistě nebylo určeno napomenutí jeho patrona, svatého Augustina, který si stěoval, e mnozí „více tíhli k obdivování faktů, místo aby hledali jejich příčiny“ (Epistula 120,5, srov.
Clearly not, novatican.va vatican.va
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.