tahat někoho za nos, balamutit někoho
pull one's leg
tahat oor Engels
tahat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pull
en
transitive: apply force to (something) so it comes towards one
Když jsem neudělal úkol do školy, musel jsem tahat pluh hlavou.
Mama makes me pull the plow with my head if I don't finish my schoolwork.
tug
cs
vláčet
A kdo ho tahal za vodítko, když zabil Blooma?
And who tugged his leash to kill Bloom?
tote
A ne že by se jen tahali se zbraněmi.
And not just the ones toting shotguns.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
draw · drag · jostle · pick · to pull · to tug · tow · pluck · tear · wrest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzdálenost od planety % # k planetě % # je % # světelných let. Loď odlétající v tomto tahu k ní dorazí v tahu %
I can' t just leave himKDE40.1 KDE40.1
Rytířský tah vlevo od středu.
Now, you get some buttons on there, quickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „měrná pevnost v tahu“ větší než 17 × 104 m; b) skelné „vláknité materiály“ s některou z těchto vlastností: 1.
nationalityEurLex-2 EurLex-2
A je to tady. Tahá tě to z postele.
He' s not moving!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i. „schopné dosáhnout“ meze pevnosti v tahu 415 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) a
l liked hearing you say itEuroParl2021 EuroParl2021
Z nízké pevnosti v tahu a nemožnosti měnit barvu vyplývá, že dotčený výrobek a výrobek s vlastnostmi lepící pásky není možné zaměnit.
That is what we tried to get this minister to do at committeeEurLex-2 EurLex-2
Minimální pevnost v tahu a průměr pro pevnou takeláž musí v poměru k ploše plachet splňovat tyto minimální požadavky:
Shot into space with the speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
Hlavními vlastnostmi, podle kterých lze různé typy PSV od sebe odlišit, jsou tloušťka (denier), délka, pevnost v tahu, schopnost splétání a smrštění
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeeurlex eurlex
Furt jen tahá za nitky ze svý slonovinový věže.
Percentages may not add to 100 due to rounding.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plným tahem vpřed.
Look at the ropeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, hezký tah, Keve.
Well, they said he' s gone, he' s already leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně bylo zjištěno, že nejdůležitějšími faktory jsou tuhost a odolnost v tahu.
IndirectlyEurLex-2 EurLex-2
„maximální tah“ (dosažený v nezamontovaném stavu) větší než 400 N, kromě motorů s civilním osvědčením, které mají „maximální tah“ (dosažený v nezamontovaném stavu) větší než 8 890 N; a
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?EuroParl2021 EuroParl2021
Nechci tahat peníze do našeho přátelství.
Shut it downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letečtí dopravci a odbavovací společnosti mají za to, že na těchto letištích, kde řídící orgán provozuje letiště, ale zároveň působí jako poskytovatel služeb pozemního odbavování, je hospodářská soutěž narušena, neboť řídící orgán letiště může tahat za příliš mnoho nitek, a tím ovlivnit každodenní provoz na letišti, čímž se liší od běžného konkurenta.
They' il always be togetherEurLex-2 EurLex-2
Taže co říkáš nato, že bychom začali?
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Communitylegislation on public passenger transportopensubtitles2 opensubtitles2
Máte ještě hodně možných tahů.
Slovenia is an example to Slovakia: it was the first of the EU-10 countries and the thirteenth of all EU Member States to introduce the euro, which it did in 2007.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
trysky s tahem vyšším než 45 kN nebo s erozním úbytkem ústí trysky menším než 0,075 mm/s;
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, acertificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataEurLex-2 EurLex-2
mez pevnosti v tahu větší než 1 270 MPa; a
Get the hell out of my houseEurlex2019 Eurlex2019
Mají-li kotvy hmotnost větší, než je stanoveno odstavci 1 až 6, pevnost v tahu kotevního řetězu se určí jako funkce skutečné hmotnosti kotvy.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
Jud si nechce ani tahat.
And our country shall be Helicon' s incarnationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vojenský tah proti nám a našim plánům.
That' s what it feels like, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není tedy divu, že Charles Taze Russell, který poskytoval vedení mezi prvními badateli Bible (jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým), při své cestě do Evropy v roce 1891 navázal spojení s místním valdenským pastorem Danielem Rivoirem.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyjw2019 jw2019
Nechci ji tahat za nos.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby ten jiný muž učinil správný tah... mohl by se stát králem oblasti Pecos
I really didn' t think about itopensubtitles2 opensubtitles2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.