taktéž oor Engels
taktéž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
likewise
Na požádání musí být technické zkušebně taktéž předány specifické konstrukční části nebo vzorky použitých materiálů.
At the request of the technical service, specific components or samples of materials used shall likewise be submitted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto vzorky budou taktéž testovány.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %QED QED
Zajistili aby byli knihy určené pro veřejnost autorizované. To byli povolené vydání, ale taktéž byli pod kontrolou státu a pod kontrolou krále, nebo prince.
Make zero, a little behind the centerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Součástí zprávy byl rovněž hloubkový přezkum podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011, jehož výsledky byly taktéž zveřejněny dne 7. března 2018.
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(25) O jiném dotčeném vyvážejícím výrobci sídlícím taktéž v Hong Kongu (společnost 3) bylo zjištěno, že je ve spojení s výrobci dotčeného výrobku v ČLR.
The best thing we can do is go on with our daily routineEurLex-2 EurLex-2
Tyto informace musí taktéž výrobcům diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení umožnit vyrábět přístroje a zařízení, které zajistí účinnou a přesnou diagnostiku systémů pro regulaci emisí vozidel.
I got no relationship with himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taktéž návrh rámcového rozhodnutí Evropské komise na dokončení evropského rozkazu k zajištění důkazních prostředků je jedním z oříšků v systému soudní spolupráce v EU (42).
How do you know about that?EurLex-2 EurLex-2
Taktéž vypálit torpédo na Klingonskou planetu by bylo...
You, I can' t rememberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elixír života, který jsem sbíral, je taktéž pryč
See, he' s like the most decorated, most powerfulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákony týkající se vůlí, správy majetku a rodiny jsou taktéž aplikovány na registrované partnerství stejně jako na manželství; jedná se o finanční úlevy podle části druhé zákona o záležitostech manželských (Matrimonial Causes Act 1973) (MCA) a zákona o domácích a smírčích řízeních (Domestic Proceedings and Magistrates' Court Act 1978), jíž se řídí i registrované partnerství.
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallWikiMatrix WikiMatrix
Kromě toho je ze stejných důvodů a taktéž při zohlednění obecné poznámky obsažené v bodě 26 výše vzhledem k případnému výkonu pravomoci Tribunálu v plné jurisdikci třeba konstatovat, že tato argumentace žalobkyně neumožňuje závěr, že základní částka pokuty, která jí byla uložena, určená Komisí v souladu s metodou stanovenou v pokynech, by byla nepřiměřeně vysoká.
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryEurLex-2 EurLex-2
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které je Bulharsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECEuroParl2021 EuroParl2021
d) zůstatek na účtu nebo hodnota účtu (včetně, v případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu, taktéž kapitálové hodnoty nebo hodnoty odkupného) ke konci příslušného kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období, nebo pokud byl v tomto roce nebo období účet zrušen, informace o zrušení účtu;
Deckert.He set us upEurLex-2 EurLex-2
Taktéž by zmizel vzor nejpoužívanější krabičky v Portugalsku.
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurLex-2 EurLex-2
Musejí být taktéž poskytnuty informace o osobách, které zkoušky provedly, a o tom, zda byly výsledky porovnány s údaji o podobných zkouškách nebo zveřejněny.
Then why haven' t you thrown her out?EurLex-2 EurLex-2
Komise taktéž zamítá tvrzení, že by navrácení podpory mělo závažné hospodářské následky na skupinu Engie.
Who have we got here?Eurlex2019 Eurlex2019
Kypr taktéž nemohl odpovědět vzhledem k nepřítomnosti agentur práce v zemi.
You row this boat, huh?EurLex-2 EurLex-2
Taktéž uvedl, že to neznamená, že celkovému dojmu vytvářenému v mysli relevantní veřejnosti kombinovanou ochrannou známkou nemůže, za určitých okolností, dominovat jeden nebo více z jejích prvků.
Congratulations captain, well done!EurLex-2 EurLex-2
Taktéž bych chtěla poděkovat Komisi a Radě za to, že nás vyslechly a byly každému k dispozici.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeEuroparl8 Europarl8
Dem. (kteří ji odmítli), i lidovcům (taktéž odmítli).
The Papua leaders andthe population think differently.WikiMatrix WikiMatrix
Pokud jsou v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených za prosté nákazy volně žijící vodní živočichové nakaženi neexotickými nákazami uvedenými v části II přílohy IV nebo pokud existuje podezření, že jsou těmito nákazami nakaženi, musí příslušný členský stát taktéž sledovat situaci a přijmout opatření pro snížení a pokud možno zabránění dalšímu šíření nákazy.
You Will only find rooms in a guest houseEurLex-2 EurLex-2
Socialistické „ano“ taktéž znamená podporu čím dál silnějšího postavení Evropy coby globální mocnosti prostřednictvím vytvoření evropského ministerstva zahraničních věcí.
I can tell you this muchNews commentary News commentary
Zúčastněné strany poukázaly na to, že je třeba zachovat pověst produktů a zajistit používání udržitelných způsobů hospodaření, upozornily taktéž na širokou škálu otázek a na možná zlepšení v používání stávajících systémů.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.EurLex-2 EurLex-2
Gayové a lesby taktéž smějí otevřeně sloužit v armádě.
Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfastWikiMatrix WikiMatrix
V muslimských zemích taktéž není neobvyklé, že profesoři technických věd pranýřují Darwina jako podvod a mnozí známí lékaři tvrdí, že moderní technický a vědecký pokrok je předpovězen v Koránu.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaNews commentary News commentary
Taktéž oni jsou znevýhodněni, jestliže chtějí vyslat své děti na soukromou školu mimo Německo
We must speak to the Tok' Ra directlyoj4 oj4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.