takřka oor Engels
takřka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
as it were
Měl jsem dneska rande, takřka, když jsi mě donutila znovu randit.
I did have a date tonight, as it were, since you're the one that forced me back into the dating world.
so to speak
almost, nearly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budeš si zvracet na péro takřka nepřetržitě.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky výbojkám můžeme od poloviny 20. století takřka měnit noc v den a města se stala světelnými ostrovy, které lze z oběžné dráhy snadno zahlédnout na noční polokouli Země.
Mr. Robert' s hotelCommon crawl Common crawl
Jak Tribunál uvedl v bodě 788 tohoto rozsudku tento dokument tak pouze upřesňoval, že po zrušení registrací pro tobolky Losec dne 1. listopadu 1998 přechod „opět povede k situaci, která nastala při zavedení přípravku MUPS® společností Astra Dánsko“, a že „paralelní obchod s tobolkami Losec® postupně skončí a bude takřka nulový již od 1. února 1999“.
I' m going to the betting parlorEurLex-2 EurLex-2
Bouygues Télécom, která nevsadila na UMTS, se krom toho mohla na trhu umístit takřka ve stejný čas jako její soutěžitelé.
I want this taken very seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Druhý velký výbuch otřásl stanici a udělal vstup do spodních pater takřka nemožný.
She' il pick me up there.Nice. Let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalace těchto systémů do vozidel, která již mají ABS, je vcelku bezproblémová a ABS mají takřka všechna vozidla M1 a vozidla N1 pod 2,5 t.
We wouldn' t be here if it wasn' t for younot-set not-set
Na nedostatky EU poukazuje skutečnost, že mezi předními globálními technologickými společnosti takřka vůbec nefigurují společnosti z EU.
Just hold your tongue.- About what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozitivní dopad Africké unie na hospodářskou situaci je tak malý, že se v praxi jedná o takřka smyšlenou organizaci, která nemá žádný vliv na řešení každodenních problémů.
But what if you could?Europarl8 Europarl8
Ten chlápek z nahrávací společnosti byl úplně nesdílný, ke kterému týmu táhne.Když tě představím, můžeš ho složit a máš rekord. No, takřka
So we have a deal, right?OpenSubtitles OpenSubtitles
Získání podrobných informací nezbytných k vyhotovení prospektu by tak mohlo být takřka nepřekonatelným problémem a narušilo by v takovém případě podstatným způsobem řádné použití občanskoprávních prostředků nápravy podle vnitrostátního práva.
Hit me right hereEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrhy předložené zelenými a socialisty však zajistí, že cizinci budou moci žít na území Evropské unie takřka bez jakýchkoliv nástrojů kontroly nad nimi.
What do you know about Warren?Europarl8 Europarl8
Pro účely práva EU se zdá takřka nevyhnutelné, aby zásada zákazu dvojího trestu (která podle rozsudku Limburgse Vinyl Maatschappij a další v. Komise představuje základní zásadu práva Společenství) byla chápána jako autonomní zásada, neboli zásada propriae naturae.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article IEurLex-2 EurLex-2
Dodatečná zálivka by tuto okolnost oslabila. Z tohoto důvodu se chřest takřka nikdy nezalévá.
I' il clip off somethingEuroParl2021 EuroParl2021
Postavení žen a jejich místo ve společnosti v současnosti dostává takřka charakter společenské volby a má tendenci vytvářet protikladné tábory „modernistů“ a „tradicionalistů“.
This is a complete waste of power we may neednot-set not-set
Problémem je, že Za' tarcové programování je takřka nemožné zjistit
I' il talk to you in a few hoursopensubtitles2 opensubtitles2
V zimě se teplota jeho těla velmi snižuje a dech je takřka neznatelný.
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs Actjw2019 jw2019
Tyto kapacity jsou takřka výlučně zaměřeny na vývoz, a to především na trh EU.
Allison?Hey, babe, it' sEurLex-2 EurLex-2
Jasnou známkou toho je doba, jakou Putin tráví na diplomaticky takřka neopodstatněných zahraničních návštěvách.
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedNews commentary News commentary
Je přirozené, že se zpráva o tom rozšířila rychlostí blesku. Brzy „k němu přistoupily velké zástupy a měly s sebou lidi, kteří byli chromí, zmrzačení, slepí, němí a mnozí jinak postižení, a takřka mu je házeli k nohám, a on je léčil“.
Belle de Jour.How charmingjw2019 jw2019
Některé z nich v důsledku špatného řízení takřka vyčerpaly své zdroje a nyní závisí pouze na dovozu, zatímco jiným ostrovům postiženým konflikty se podařilo díky využívání vysokých cen komodit zvrátit svůj hospodářský vývoj pozitivním směrem.
No one ever explained it to menot-set not-set
Dva muži a jedna žena v takřka absolutní izolaci.
Then I was...I was on the roofLiterature Literature
Z napadeného rozhodnutí totiž jasně vyplývá, že ICI Acrylics – subjekt, který se přímo podílel na sporném protiprávním jednání – byla pouhou obchodní divizí společnosti ICI bez právní subjektivity, a nikoli její 100% či takřka 100% dceřinou společností (viz zejména body 280, 287 a 288 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Please rejoice.We can serve the Navy againEurLex-2 EurLex-2
Minulé století – a vaše země toho byla svědkem – vidělo padnout nemálo mocných, o nichž se zdálo, že dosáhli výšin takřka závratných.
i only wish to reinstate the identity of yum jangCommon crawl Common crawl
Obyvatelé města a majitelé půdy bohatli z obchodu s Římem, ale místním farmářům neplynul takřka žádný zisk.
What do you care?jw2019 jw2019
Jste jeden z géniů vašeho oboru a pokrok, který jste udělal na A9913, je takřka zázrak.
Oh, dear.NobuoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.