takovýto oor Engels
takovýto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
such
V rozporu s tímto tvrzením nebyla Komisi žádná takováto žádost předložena.
In contrast to what was claimed, no such request was submitted to the Commission.
this kind of
V okolí prostě nenajdete takovýto druh stavby ze Středozemí takovéto velikosti.
You just don't find this kind of Mediterranean charm in a home this size.
this sort of
V takovéto situaci neexistují levná nebo snadná řešení.
In this sort of situation, there are no free or easy solutions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) oznamovatel obdržel písemný souhlas od příslušných orgánů místa odeslání, místa určení a případně pro tranzit nebo příslušné orgány místa určení a pro tranzit mimo Společenství udělily tichý souhlas nebo lze takovýto souhlas předpokládat a pokud jsou splněny stanovené podmínky;
Yeah, uh, always tough to see from hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Maďarsko ani společnost Malév však neprokázaly, že by základem kteréhokoli ze zkoumaných opatření byl takovýto plán restrukturalizace.
We will sleep with everybody, we begin early morningEurLex-2 EurLex-2
Ve Španělsku má totiž takovýto poplatek povahu daně a jeho stanovení je ve výlučné pravomoci státu.
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodníci mohou chtít takovýto výzkum a vývoj zaměřit na skupiny výrobků, pro které neexistují žádné obchodně realizovatelné a obecně použitelné možnosti zlepšení.
Maybe we should start by reading the adaptationEurLex-2 EurLex-2
Ale mohl by takovýto ráj, dnes už zahalen do mýtů a legend, být kdysi skutečně reálným místem?
No, I do not want to train with him, even though it makes meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaměstnanci musí o takovýto souhlas žádat prostřednictvím svých přímých nadřízených.
Do I need to staple a reminder to your forehead?elitreca-2022 elitreca-2022
Soukromí věřitelé, kteří rovněž přeměnili nezaplacené úroky na úvěry, ve skutečnosti sjednali vyšší úrokové sazby, což vedlo Komisi k otázce, zda může být takovýto přístup v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
I was # when my dad died in a freak accidentEurLex-2 EurLex-2
Port používaný pro UDP broadcasty. Standardně to je port IPP, pokud to změníte, musíte ho změnit na všech serverech. Podporovaný je pouze jeden takovýto port
sources of harm and protectionKDE40.1 KDE40.1
Členské státy však mohou vydat takovýto doklad o dosažené kvalifikaci, pouze dokládá-li znalosti na úrovni kvalitativně rovnocenné úrovni znalostí dosažených odbornou přípravou stanovenou v tomto článku
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himoj4 oj4
Ideální místo pro takovýto klid je mezi zdmi našeho domova, kde děláme vše, co můžeme, pro to, aby v něm byl ústředním bodem Pán Ježíš Kristus.
you know, video game might cheer you right upLDS LDS
Komise obdržené oznámení posoudí a vyhodnotí, zda bylo prokázáno, že by předmětný nový výrobek s přidanou rtutí či nový výrobní proces poskytl významný přínos pro životní prostředí a zdraví a nepředstavoval by žádné závažné riziko pro životní prostředí ani pro lidské zdraví a že nejsou k dispozici žádné technicky proveditelné bezrtuťové alternativy, které by poskytly takovýto přínos.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.not-set not-set
Ačkoliv společnost Ryanair nemohla své rozhodnutí ohledně zahájení provozu na letišti Lübeck doložit podnikatelským plánem, zdůraznila, že takovýto podnikatelský plán není u soukromého investora obvykle vyžadován.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
oznamovatel obdržel písemný souhlas od příslušných orgánů místa odeslání, místa určení a případně pro tranzit nebo příslušné orgány místa určení a pro tranzit mimo Společenství udělily tichý souhlas nebo lze takovýto souhlas předpokládat a pokud jsou splněny stanovené podmínky
He ain' t heavy, he' s my brother babyoj4 oj4
Takovýto systém nejenomže umožní sledovat v souladu se zákonem zbraně držené soukromými osobami nebo jinými subjekty, ale měl by také zabezpečit sledovatelnost zbraní, které byly příslušnými orgány zabaveny nebo jim byly odevzdány či propadly členským státům, čímž se umožní jednoznačně zjistit, co se se zbraněmi děje do okamžiku, než jsou zničeny, dále využívány nebo opět umístěny na trh.
As their executor, I keep all that stuff in the office... along with some of the smaller valuables, till after probatenot-set not-set
Pokud vědecké poradenství dovolí stanovit celkové přípustné odlovy na úrovni, která umožní dosažení měr maximálního udržitelného výnosu do roku 2015, aniž by došlo ke snížení celkových přípustných odlovu, nebo by se celkové přípustné odlovy snížily jen mírně, Komise takovýto návrh předloží.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
Pokud člen o střetu zájmů informuje, nebo pokud vyjde takovýto střet zájmů najevo , nezúčastní se tento člen hodnocení uvedené pamětihodnosti ani žádných jiných pamětihodností ve stejném členském státě .
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s atEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí se použije v oblastech, na něž se vztahují ustanovení uvedená v čl. 2 odst. 1 a 2 Protokolu a na jejich vývoj, mají-li tato ustanovení právní základ ve Smlouvě o založení Evropské unie nebo v rozsahu, v němž bylo rozhodnutím 1999/436/ES[12], stanoveno, že mají takovýto základ.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieEurLex-2 EurLex-2
Není-li takovýto návrh podán – a poté, co byla poskytnuta příležitost k nápravě nedostatků, která nebyla využita – bude žaloba považována za nepřípustnou a věc nemůže být meritorně projednána.
When did this arrive?Eurlex2019 Eurlex2019
Takovýto investor v tržním hospodářství by srovnal rovněž zápornou tržní cenu s náklady, které by mu vznikly v případě alternativních možností, například při platební neschopnosti podniku („scénář při platební neschopnosti“).
That meeting' s gonna have to waitEurLex-2 EurLex-2
Problémy mohou nastat pouze u zemí, které takovýto režim tonážní daně nemají
His army' s deserting him as if he had the leprosyoj4 oj4
44 Takovýto přístup má oporu v definicích pojmu „stálý komunikační prostředek“, které unijní zákonodárce podal v jiných právních předpisech, zejména v čl. 2 písm. f) směrnice 2002/65, v čl. 2 bodě 12 směrnice 2002/92 a v čl. 3 písm. m) směrnice 2008/48.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
J.J., ještě nikdy se u nás takovýto Grand Prix turnaj nekonal.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud takovýto právní základ neexistuje, objasněte, jak příslušné orgány tyto činnosti obvykle financují.
I' il call you FridayEurLex-2 EurLex-2
Ani nepříznivé vyhodnocení ex-ante by nevedlo k tomu, že by Komise takovýto legislativní návrh nepředložila, jelikož neexistují žádné jiné možnosti politiky,
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]EurLex-2 EurLex-2
Takovýto formát příslušným vnitrostátním orgánům umožňuje vyhledávat v prospektu určité pojmy či slova, čímž napomáhá rychlejší kontrole a přispívá k efektivnímu přezkumu v krátké lhůtě.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.