takříkajíc oor Engels
takříkajíc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
supposedly
so to speak
en
in a manner of speaking
Ale kouřící zbraní, takříkajíc, byla přítomnost triticum durum.
But the smoking gun, so to speak, was the presence of triticum durum.
as it were
Stali jsme se takříkajíc součástí Jeho božské rodiny.
We became a part of His divine family, as it were.
so to speak, as it were
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biskup Mariano Caviola, generální sekretář biskupské konference na Filipínách v roce 1970, něco podobného naznačil: „Když biskupové [a my můžeme dodat, papež] odsuzují úplatky a korupci ve vládě nebo mluví o zneužívání bohatství, někteří lidé se ptají, zda se tím takříkajíc nemluví o provazu v domě oběšencově.“
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyjw2019 jw2019
Jestliže v minulosti byla „biologická rozmanitost“ takříkajíc vedlejším produktem extenzívního hospodaření, tak nyní vznikl klasický konflikt ve vztahu k využívání půdy, jehož příčinou jsou mj. těžko únosné rámcové hospodářské podmínky, s nimiž se potýkají například zemědělci a lesníci.
But there s a bubble, correct?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takříkajíc máváme palmovými ratolestmi a tím sjednoceně zdravíme Boha jako Svrchovaného Panovníka a před nebem i zemí radostně vyznáváme, že za záchranu „vděčíme“ jemu a jeho Synu, Beránkovi, Ježíši Kristu.
Bitch even took the frame off itjw2019 jw2019
Narodil se snad Ježíš v rodině, která by měla takříkajíc na růžích ustláno?
This Naval Hospital has in its time been a home to children with tuberculosisjw2019 jw2019
Ale faktem je, že jsme ve 20. století našli řadu pyramid, aniž by jejich centrální komory byly takříkajíc nějak dotčeny.
The staff responsible for inspection must haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A skrze takříkajíc přepravník zavlečeného DNA, se kožní buňky mění zpátky na pluripotentní kmenové buňky.
It' s not like she have addictionaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak objasňuje novější judikatura Soudního dvora, článek 47 Listiny nepředstavuje jen nějakou, takříkajíc třešničku na dortu, nýbrž je ztělesněním samotného jádra a podstaty jakéhokoli systému ovládaného zásadou právního státu(37).
Chuck, go get helpEuroParl2021 EuroParl2021
Takříkajíc pokročilé oddíly.
We believe that Jenna can be the next Cindy Crawford babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovolím si v plném rozsahu využít jejich politickou a takříkajíc technickou podporu, abych dnes večer opět upozornila Komisi na to, že nesmíme ztrácet čas.
Look, Betty, I don' t care about thatEuroparl8 Europarl8
Pokud majitel staršího (průmyslového) vzoru uspěje se svou žalobou proti majiteli pozdějšího (průmyslového) vzoru, avšak poté se rozhodne dále nejednat a nepodá návrh na prohlášení neplatnosti pozdějšího vzoru, zůstává právní situace pozdějšího (průmyslového) vzoru takříkajíc neurčená.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionEurLex-2 EurLex-2
Takříkajíc oko za oko.
That' s what you found out about, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak možná víte, jsem, takříkajíc... fanda do nemovitostí.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Velmi dobře si vzpomínám, když jsme zřídili Fond pro přizpůsobení se globalizaci a i tehdy došlo k rozsáhlým diskuzím o tom, jak by nebylo dobré, kdyby místo zmírňování důsledků ztrát zaměstnání, byla umožněna podpora z fondu pracovníkům, kteří byli propuštěni, aby se opětovně začlenili na trh práce, čímž takříkajíc podněcovat společnosti, aby snadno využily zařízení na přemísťování podniků tak, že fond pokrývá náklady na ztráty stran.
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneEuroparl8 Europarl8
Když přicházejí problémy a vyvstávají otázky, nezačněte usilovat o víru tím, že budete mluvit o tom, kolik víry se vám nedostává – nezačínejte takříkajíc se svou „nevírou“.
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areLDS LDS
Považoval jsem tě takříkajíc za člena rodiny.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naproti tomu čl. 80 odst. 1 takříkajíc vyčerpává oblast použitelnosti zrušení, když zrušení umožňuje pouze tehdy, existuje-li zjevná procesní chyba řízení.
years of non- stop bureaucracyEurlex2019 Eurlex2019
Provede‐li členský stát toto takříkajíc jednodimenzionálně – aniž by respektoval své závazky vyplývající z lidských práv – budou právní úpravy členských států týkající se čekacích dob přijaty rovněž bez možnosti zohlednit případy tvrdosti, kterou vyžaduje judikatura ESLP. Vnitrostátní správa by musela takováto pravidla uplatňovat.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedEurLex-2 EurLex-2
Pracujeme rovněž na návrhu na získání jasného informačního systému pro pacienty a setkáváme se přesně s problémem, který jste zmínili, tedy že stávající předpisy a stávající restrikce, které máme, jsou takříkajíc zrušeny používáním internetu.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?Europarl8 Europarl8
Já ti dám návod takříkajíc jeden- na- jednoho
A very dishy interrogator, with blue eyesopensubtitles2 opensubtitles2
Ale kouřící zbraní, takříkajíc, byla přítomnost triticum durum.
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Když přicházejí problémy a vyvstávají otázky, nezačněte usilovat o víru tím, že budete mluvit o tom, kolik víry se vám nedostává – nezačínejte takříkajíc se svou ‚nevírou‘.
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthLDS LDS
A tak je Frylock s námi, takříkajíc... ale nikdy nemůže získat svoji chytrost
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.opensubtitles2 opensubtitles2
To z něho dělá v tomto světě takříkajíc superhrdinu.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Proč nás Petr vybízel, abychom se na Jehovův den dívali tak, jako kdyby měl přijít takříkajíc „pozítří“?
She' s the only eye witnessjw2019 jw2019
Nicméně bych rád znovu v tomto vysvětlení hlasování poukázal na to, že je hodno zaznamenání, že by měl Parlament blahopřát evropskému veřejnému ochránci práv k jeho počínání zaměřenému na zajištění správného a úplného uplatňování pravidel a nařízení, zatímco k porušování zákonů a nedodržování pravidel dochází přímo takříkajíc před našima očima v tomto Parlamentu, aniž by Parlament zasáhl, nebo dokonce za každodenní a rozsáhlé spolupráce Parlamentu.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.