takový oor Engels
takový
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
such
en
previously described
Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.
The hardness of diamond is such that it can cut glass.
such a
Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
It would be a pity if such a word disappeared.
this kind of
Je tohle město takový, jaký ho chcete mít?Takový život chcete?
Is this the kind of town you people want for yourselves, this kind of life?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
this sort of · this · like
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uvede se přehled takových podmínek, jakými jsou teplota, tlak, světlo, náraz atd., které mohou vyvolat nebezpečnou reakci, a pokud možno se stručně popíší
It certainly looks like hereurlex eurlex
13 Podstatou otázky překládajícího soudu je zjistit, na základě jakých kritérií je pro účely výběru DPH možno určit, zda taková reprografická činnost, jaká je předmětem věci v původním řízení, musí být kvalifikována jako dodání zboží ve smyslu čl. 5 odst. 1 šesté směrnice, nebo jako poskytování služeb ve smyslu čl. 6 odst. 1 této směrnice.
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?EurLex-2 EurLex-2
S takovým jménem se nesetkáte.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákonodárce Společenství má pravomoc schválit taková trestní ustanovení, která jsou nutná k úplnému zajištění účinnosti norem, které přijal v oblasti ochrany duševního vlastnictví.
You talk to himEurLex-2 EurLex-2
256 Zatřetí, jelikož napadené rozhodnutí není založeno na hodnocení látky s ohledem na kritéria nařízení č. 850/2004, ale výlučně na hodnocení látky uskutečněném s ohledem na kritéria směrnice 91/414, jak to dokládají body 4 až 7 odůvodnění napadeného rozhodnutí (viz bod 178 výše), nemohou žalobkyně Komisi vytýkat, že nevysvětlila, proč je napadené rozhodnutí založeno na takovém hodnocení.
But I am good with a hammerEurLex-2 EurLex-2
Dá se říct, že jsme takoví opatrovníci téhle setby.
My parents were still deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je takový pěkný, že?
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableopensubtitles2 opensubtitles2
Taková logistická podpora může zahrnovat mimo jiné překladatelskou, tlumočnickou a organizační pomoc při koordinačních schůzkách.
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
Je-li taková žádost přijata a týká-li se taková žádost ověření znehodnocení střelné zbraně, vydá ověřující subjekt, který poskytuje pomoc, osvědčení o znehodnocení podle čl. 3 odst. 4.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní karta musí být schopna uchovat minimálně 230 takových záznamů.
A guy with a pack of dogs can' t be too hard to trackEurLex-2 EurLex-2
II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
You' re wanted throughout Indonesia!EurLex-2 EurLex-2
Pravda je však taková, že jen když vyřešíme příčiny, můžeme zabránit prohlubování krize.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEuroparl8 Europarl8
92 Má-li však obstát argument založený na takovém odůvodnění, je podle ustálené judikatury nutné splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží, přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být posuzována s ohledem na cíl dotčené daňové právní úpravy (výše uvedený rozsudek Santander Asset Management SGIIC a další, bod 51 a citovaná judikatura).
Malformed URL %EurLex-2 EurLex-2
OK, takovou dobu už tu nikdo nebyl!
You going to sleep?opensubtitles2 opensubtitles2
Skutečnost, že odpad není uveden v této příloze jako nebezpečný, nebo je uveden v části # seznamu B, nebrání ve výjimečných případech označení takového odpadu za nebezpečný, a tudíž jeho zařazení do odpadu, na který se vztahuje zákaz vývozu uvedený v č. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ve znění pozdějších předpisů, jestliže má některou z vlastností uvedených v příloze # směrnice #/EHS s ohledem, pokud jde o body H# až H# uvedené přílohy, na mezní hodnoty stanovené v rozhodnutí Komise #/ES ve znění pozdějších předpisů, jak stanoví čl. # odst. # druhá odrážka směrnice #/EHS a v záhlaví přílohy # nařízení Rady (EHS) č
Can you sign here, Count?eurlex eurlex
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takový
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstoj4 oj4
45 Co se dále týče upřesnění, které doplnil článek 1 nařízení č. 4006/87, že se protokol č. 4 týká nemykané nebo nečesané bavlny položky 5201 00 kombinované nomenklatury, je nutné konstatovat, že toto upřesnění nijak nevylučuje takovou bavlnu, jaká je v okamžiku otevření tobolky.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeEurLex-2 EurLex-2
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiEuroparl8 Europarl8
56 Naproti tomu z uvedeného znění stejně jasně vyplývá, že takové opožděné uvedení nebo předložení skutečností a důkazů nemůže účastníku řízení, který tak učinil, přiznávat bezpodmínečné právo na to, aby bylo k takovým skutečnostem nebo důkazům ze strany EUIPO přihlédnuto.
Keep an eye on himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemůžu uvěřit, že má takovou podporu.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus muscleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V situaci, kdy státní příslušník třetí země nevynaloží žádné úsilí, aby podal svou žádost v řádné a náležité formě, a kdy je taková žádost zjevně neúplná, podle mého názoru nic nebrání tomu, aby příslušný vnitrostátní orgán tuto žádost bez dalšího zamítl na základě čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/86.
Azenawate : a path between rice fields .EuroParl2021 EuroParl2021
6.3.5.5 Pánev naplněná palivem musí být umístěna pod nádrží takovým způsobem, aby vzdálenost mezi hladinou paliva v pánvi a dnem nádrže odpovídala konstrukční výšce nádrže nad povrchem vozovky při nenaloženém vozidle (viz oddíl 2.3).
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
Je možno identifikovat dva typy takových událostí:
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaEurLex-2 EurLex-2
Leana se usmívala s takovou nadějí, až to bylo skoro bolestné.
Grandma will be thrilledLiterature Literature
Říkám Vám... takový zlí mimozemšťan muže být dobrý na pro naší stranu.
Just a little cold in here in the waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.