teze oor Engels
teze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
thesis
en
statement supported by arguments
Vaše teze o fenoménu strun byla pro mě revoluční.
Your thesis on string phenomenology was revolutionary to me.
theses
Ve vyjádřeních předložených Soudnímu dvoru lze vysledovat dvě protichůdné teze, pokud jde o povahu těchto záruk.
In the observations that have been submitted to the Court, two opposing views have been put forward on the nature of these safeguards.
essay
thesis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobci se přitom omezují na tvrzení o neexistenci nových podpor a na zcela obecné tvrzení, že se požadavek vrácení vztahuje částečně na částky vyplacené na základě existujících podpor, což nemůže stačit k prokázání jejich teze.
That' s the boy, LouEurLex-2 EurLex-2
56 Tato teze údajně nejprve vyplývá z doslovného výkladu čl. 2 odst. 7 základního nařízení.
It would be the wrong thingEurLex-2 EurLex-2
81 Kromě toho omezení počtu navrhovaných látek („až tři“) vykládáno ve světle bodu 5 písm. h) uvedeného stanoviska podporuje tezi, že pokud jde o Stockholmskou úmluvu, tvořily hospodářské úvahy součást strategie Společenství, přičemž je třeba připomenout, že tato úmluva má celosvětový dosah a její článek 13 stanoví finanční pomoc rozvojovým zemím a zemím s přechodnou ekonomikou.
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
Dodávám, že způsob, kterým Soudní dvůr definoval pojem „doba odpočinku“, umožňuje snadno odmítnout tezi zastávanou Irskem.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
Komise tak zbavila francouzskou společnost možností předkládat vyjádření a napadat tezi, podle které by tato společnost posílila své dominantní postavení v sektoru součástek pro koncové a distribuční panelové rozvaděče, z důvodu rozhodujícího postavení společnosti Legrand v sektoru koncových zařízení.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthEurLex-2 EurLex-2
Teze obhajovaná Komisí by podle Polské republiky měla v projednávaném případě za následek, že etické aspekty spojené s GMO, třebaže zákonodárce Společenství uznal jejich význam v bodech odůvodnění a v ustanoveních směrnice 2001/18, již nemohou být zohledněny ani v rámci postupů zavedených uvedenou směrnicí, ani na základě pravomocí, které si členské státy ponechaly.
I' ve never had oneEurLex-2 EurLex-2
Pokud je správná asociace kultur s bojovými sekeromlaty a indoevropskými jazyky, pak by kultura Fatyanovo tvořila lingvistické indoevropské superstratum na uralském substrátu, a mohla by zodpovídat za vysvětlení některých slov uralského původu v kontroverzní indouralské tezi.
Management of claimsWikiMatrix WikiMatrix
Na druhé straně v podstatě přebírá tezi, kterou IMG uvedla již v prvním stupni, tedy že Komise porušila uvedené předpisy přijetím sporných aktů(65).
We were at Trinity togetherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nicméně, jelikož tato teze není v souladu s rozhodnutím, Soud považuje za nezbytné přezkoumat, zda mohou zjištění učiněná v uvedeném oddílu zjištění o neexistenci transparentnosti trhu dostatečně odůvodnit.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usEurLex-2 EurLex-2
103 S posledně uvedenou tezí nelze souhlasit.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Nepovažuji za vhodné, aby soud Společenství ve výše popsané věci rozhodoval, byť implicitně, jelikož se jedná v podstatě o určení rozšíření povinností stanovených členským státům na základě úmluvy mezinárodního práva, jejíž smluvní stranou není Společenství, a to bez ohledu na to, že na volbě jedné nebo druhé teze na základě odkazu na mezinárodní normu, kterou obsahuje, nakonec závisí oblast působnosti ustanovení sekundárního práva Společenství.
Our new homeEurLex-2 EurLex-2
Doplňkově je třeba zabývat se zvláštním řízením o právní ochraně, které stanoví článek 11 směrnice EIA (k tomu viz bod 5), jakož i možnou kompenzací neprovedeného posouzení vlivů na životní prostředí při používání zvláštních zákonů (k tomu viz bod 6) a konečně tezí společnosti EMA, že se v projednávaném případě jedná o výjimku ze směrnice EIA (k tomu viz bod 7).
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schoolEurLex-2 EurLex-2
21 Na podporu své teze Komise poukazuje na rozsudek ze dne 21. dubna 2005, Komise v. Řecko (C‐140/03, Sb. rozh. s.
Any chance we can have a drink, Bradford?EurLex-2 EurLex-2
Vezmeme-li v úvahu argumenty, které jsou uvedeny v bodech 35 až 37 tohoto stanoviska v souvislosti s neexistencí požadavku na úplnost, analýza týkající se čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 2008/7 hovoří ve prospěch teze, podle níž musí být KSA považována za kapitálovou společnost ve smyslu této směrnice.
Suppose you let me do the questioning from now on.- HmmEurLex-2 EurLex-2
Je však nutno uvést, že čl. 17 odst. 3 základního nařízení poněkud zmírňuje tuto tezi ve zvláštním případě výpočtu „individuálního dumpingového rozpětí“.
Alice has many friendsEurLex-2 EurLex-2
22 Uvedená teze ovšem nemůže obstát.
Okay, gentlemenEurLex-2 EurLex-2
158 Tuto tezi nelze přijmout.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
27 Takový požadavek navíc spočívá, jak plyne z předkládacího rozhodnutí a z vyjádření účastnic původního řízení, v tezi, že případy užití národní ochranné známky, ke kterým dojde poté, co se jí její vlastník vzdá, mohou mít účinek zhojení, jenž může vést k zachování práv s ní spojených.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé francouzská vláda nesouhlasí s tezí, že francouzské procesněprávní normy neumožňují akcionářům podat žalobu o vrácení a uvádí, že existence takovéto žaloby, která se připojuje k žalobě o náhradu škody, vyplývá z povinnosti vrátit daně vyplacené v rozporu s právem Unie, která v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora váže členské státy.
These people could look like anybody, except maybe youEurLex-2 EurLex-2
141 Tuto tezi nelze přijmout.
She left a while back, buddyEurLex-2 EurLex-2
46 Tuto posledně uvedenou tezi není možné přijmout.
Security' s got sensitivity training todayEurLex-2 EurLex-2
Teze 35 a 36 útočí na myšlenku, že odpustek činí pokání zbytečným.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CWikiMatrix WikiMatrix
Jejím hlavním principem je dle severokorejských zdrojů teze „člověk vše vede a vše rozhoduje“.
He might be going to war for those cornersWikiMatrix WikiMatrix
Uvedený rozsudek tudíž nemůže být určující pro podporu teze Komory.
Say, how old are you, anyway?FortyEurLex-2 EurLex-2
Novější odborná literatura (53) však na základě podrobnějších propočtů jednotlivých scénářů potvrzuje základní teze Böckenhoffova znaleckého posudku, že pro zvládnutí nákazy nejsou zapotřebí žádné dodatečné investice do nevyužitých kapacit, nýbrž že stávající nevyužité kapacity třetí směny během týdne a víkendových směn dostačují k tomu, aby se odstranila těla hospodářských zvířat vzniklá dodatečně v důsledku nákazy.
Brenda' s a sales managerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.