tkvěl oor Engels
tkvěl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consisted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potíž se zaváděním této politiky tkvěla v tom, že její preventivní aspekty – sociální podpora a reintegrace delikventů – se vyděšeným obyvatelům dotčených lokalit jeví jako změkčilý a přehnaně štědrý přístup ke kriminalitě.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractCommon crawl Common crawl
Zřejmě proto se zaměřujeme na rádobyušlechtilé přístupy, jako je „kjótský protokol“, jehož základní problém tkvěl odjakživa v tom, že je nereálně ambiciózní, ekologicky bezvýznamný a zároveň nezřízeně drahý.
I see an old squeaky toyNews commentary News commentary
Důvody pro odmítnutí členství tkvěly především ve významu názvu Makedonie, který je historicky známý jako země Alexandra Velikého (356–323 př.n.l.), jemuž se podařilo v krátké době rozšířit říši až po dnešní Pákistán.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancernot-set not-set
Kaz systému tkvěl v tom, že oporou globálního hospodářského rozmachu byl jen potud, pokud byly USA ochotné deficitním hospodařením poskytovat dolary – šlo o tytéž schodky, které nakonec podkopaly schopnost Ameriky udržet cenu zlata na 35 dolarech za unci.
It' s not my place to speak of such thingsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Příčina prý tkvěla v tom, že „ekonomové jako skupina za pravdu mylně pokládali krásu, oděnou do působivě vypadající matematiky“.
Now, which people are you?News commentary News commentary
I v dobách rozkvětu sociálního státu tkvěla přitažlivost akademického prostředí pro zákonodárce právě v poskytování služeb.
Just do anything you wantProjectSyndicate ProjectSyndicate
(1. Královská 11:5, 7, 33; Skutky 7:43) Dílo Halley’s Bible Handbook uvádí: „U Kananejců tkvělo uctívání v tom, že se v přítomnosti svých bohů bezuzdně oddávali nemravnosti, což bylo náboženským rituálem, a dále v tom, že vraždili své prvorozené děti, aby je týmž bohům obětovali.“
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:jw2019 jw2019
Je zřejmé, že smírčí moc oběti tkvěla v její krvi. (3.
It is nipping and an eager airjw2019 jw2019
7 Dne 21. prosince 2015 byl tento let uskutečněn se zpožděním na příletu v délce čtyři hodiny a dvacet tři minut, přičemž původ tohoto zpoždění tkvěl v přítomnosti paliva na dráze letiště Treviso, což způsobilo uzavření uvedené dráhy na více než dvě hodiny a následně odklad odletu letadla uskutečňujícího dotčený let.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconEurlex2019 Eurlex2019
Kontrola, která tkvěla už v samotné tvorbě výrobku, je připravená na uchvácení.
I need you guys to get alongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla to tvrdá práce, lidé vůbec neznali bibli a mnozí tkvěli v osidlech pověr a strachu z kněží.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYjw2019 jw2019
Naproti tomu zde tkvěl problém, který chtěl zákonodárce vyřešit nebo alespoň zmírnit, v rozdílech, které existují v této oblasti mezi vnitrostátními právními řády(14).
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.EurLex-2 EurLex-2
Potom dolů Na břehu nejdřív naše zraky tkvěly, pak na slunci; já s žasem pozoroval, že z levé jeho svit nás raní vřelý.
Before using ActrapidLiterature Literature
Další vylepšení našeho duchovního pokroku tkvělo v tom, že jsme zjednodušili svůj způsob života.
What were you thinking?jw2019 jw2019
Chcete, abych tkvěl na svých dřívějších neúspěších?
If I don' t, who does?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12:2) Radostná naděje, která podporovala Ježíše, tkvěla v tom, že zachováváním ryzosti přispívá k posvěcování jména svého Otce a že se také prokazuje hodným toho, aby panoval jako král Božího království.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationjw2019 jw2019
Europa-Institut, který byl doposud institucí především kulturních a literárních studií byl v roce 1957 přeměněn na evropský výzkumný institut, jehož hlavní zaměření tkvělo v právu a ekonomii.
You will remove yourself from my sightWikiMatrix WikiMatrix
Forum 187 rovněž vytýká Komisi, že neuvedla, v čem tkvěl vývoj společného trhu.
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
Celý smysl této loupeže tkvěl v tom okopírovat do vosku klíč, který otevírá dveře do serverovny v Semper Apex.
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strategie společnosti Weichert spočívající v tom, že vždy stanovila ceny na úroveň cen společnosti Dole, nebyla v zájmu společnosti Del Monte, jejíž strategie tkvěla v prodeji za „vyšší ceny“, s cílem zvýšit variabilní prvek ceny stanovený v dohodě o distribuci.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?EurLex-2 EurLex-2
U Kananejců tkvělo uctívání v tom, že se bezuzdně oddávali nemravnosti v přítomnosti svých bohů, což bylo náboženským rituálem, a dále v tom, že zabíjeli své prvorozené děti, aby je obětovali týmž bohům.
Women' s fantasiesjw2019 jw2019
Pokud jde o výše uvedený rozsudek Prunus a Polonium, jehož jádro tkvělo v otázce osobní působnosti čl. 64 odst. 1 ES – tj. zda musí být zámořské země a území členského státu z pohledu jiného členského státu považovány za třetí stát ve smyslu tohoto ustanovení – tato věc se týkala daně z nemovitého majetku, který v tomto případě k hospodářské činnosti využívala francouzská obchodní společnost Prunus, jejímž prostřednictvím její mateřské společnosti usazené na Britských panenských ostrovech přímo investovaly do nemovitostí(39).
Concentrate on itEurLex-2 EurLex-2
V čem tkvěl jejich problém?
If it isn' t the tri- state area beverage king!jw2019 jw2019
104 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.