TKS oor Engels
TKS
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
TKS
Důkaz protiprávního jednání údajně nijak nebyl ztížen dílčími vyjádřeními společnosti TKS.
Proof of the infringement was not in any way rendered more difficult by TKS’s particular remarks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
38 Podle judikatury platí, že relevantní veřejnost tvoří osoby, které mohou používat jak služby, kterých se týká starší ochranná známka, tak služby, kterých se týká přihlášená ochranná známka [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 1. července 2008, Apple Computer v. OHIM – TKS-Teknosoft (QUARTZ), T‐328/05, nezveřejněný, EU:T:2008:238, bod 23, a rozsudek ze dne 30. září 2010, PVS v. OHIM – MeDiTA Medizinische Kurierdienst (medidata), T‐270/09, nezveřejněný, EU:T:2010:419, bod 28].
What' s in there?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důkaz protiprávního jednání údajně nijak nebyl ztížen dílčími vyjádřeními společnosti TKS.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
21 Rozhodnutí bylo oznámeno společnosti TKS, a nikoli společnosti Thyssen.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Komise navrhuje, aby byl opravný prostředek zamítnut a aby společnosti TKS byla uložena náhrada nákladů řízení.
There is no production method which is 100% safe.EurLex-2 EurLex-2
Krom toho, jak vyplývá z bodů 84 až 86 tohoto rozsudku, i když žádost o potvrzení, že TKS souhlasila s převzetím odpovědnosti za Thyssen, a prohlášení TKS v této věci mohly objasňovat otázku tohoto převzetí odpovědnosti, neubírají tím nic na relevanci otázky, zda TKS bylo umožněno předložit své stanovisko ke všem skutečnostem vytýkaným Thyssen za období let 1993 až 1995.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEurLex-2 EurLex-2
Jediným cílem sporného rozhodnutí je přičíst společnosti TKS na základě prohlášení ze dne 23. července 1997 odpovědnost za protisoutěžní jednání, jehož se dopustila společnost Thyssen, a z tohoto důvodu jí uložit pokutu.
Feel the musicEurLex-2 EurLex-2
84 Podle Komise z odpovědí TKS na obě sdělení výhrad a z dopisu TKS ze dne 17. prosince 1996 vyplývá, že tento podnik předložil vyjádření svým jménem ke svým činnostem, jakož i k činnostem, které převzal od Thyssen před jejím nabytím.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
10 Prohlášením ze dne 23. července 1997 na sebe TKS převzala odpovědnost za skutečnosti vytýkané Thyssen od roku 1993, třebaže činnosti Thyssen v odvětví plochých výrobků z nerezavějící oceli na ní byly převedeny až od 1. ledna 1995.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.EurLex-2 EurLex-2
Co se konečně týká prohlášení učiněných TKS k činnostem Thyssen během správního řízení, bylo již v bodech 85 a 86 tohoto rozsudku uvedeno, že neumožňují přičíst TKS odpovědnost za jednání Thyssen před uvedeným datem.
Yeah, uh, always tough to see from hereEurLex-2 EurLex-2
Svým druhým důvodem kasačního opravného prostředku společnost TKS poukazuje na to, že skutečnost, že jí bylo přičítáno jednání společnosti Thyssen, nebyla ve výše uvedeném rozsudku Soudního dvora ze dne 14. července 2005, ThyssenKrupp v. Komise, konstatována způsobem, jenž by vytvářel překážku věci rozsouzené, že Soud nevzal na zřetel dosah zásady res judicata, porušil její právo na obhajobu a nesprávně rozhodl, že prohlášení ze dne 23. července 1997 na ni přeneslo odpovědnost společnosti Thyssen.
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganEurLex-2 EurLex-2
podobnosti a rozdíly ve formátech dostupných na TKS a hracích přístrojích části III;
He don' t deserve to workEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho musí být na TKS, když ve svém prohlášení ze dne 23. července 1997 uvedla, že přebírá odpovědnost za jednání Thyssen před 1. lednem 1995, nahlíženo jako by souhlasila s placením pokuty, která jí bude uložena za jednání Thyssen po ukončení řízení zahájeného Komisí.
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
Soud z toho v bodě 264 téhož rozsudku vyvodil, aniž se dopustil nesprávného právního posouzení, že TKS tak konkludentně, avšak nepominutelně vyjádřila, že kritéria koordinace a spolupráce, která jsou vlastní jednání ve vzájemné shodě, nebyla splněna.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentEurLex-2 EurLex-2
„TKS výslovně prohlašuje, že nezpochybňuje skutečnosti vytýkané v oznámení námitek týkající se období od roku 1993 do ledna 1998 a že nezpochybněné skutečnosti představovaly porušení čl. 65 odst. 1 UO.“
Our children cannot protect themselvesEurLex-2 EurLex-2
Nové sdělení o námitkách bylo odesláno dne 5. dubna 2006 a podnik TKS je obdržel dne 6. dubna 2006.
Please rejoice.We can serve the Navy againEurLex-2 EurLex-2
(1) Nařízením (ES) č. 1015/94[2] Rada zavedla konečné antidumpingové clo z dovozu televizních kamerových systémů („TKS“) pocházejících z Japonska.
We' re taking you there next Sunday!EurLex-2 EurLex-2
29 Krom toho TKS a AST vytýkají Soudu, že nevzal v úvahu pochybení, kterého se Komise dopustila tím, že jim jasně během správního řízení nesdělila, že má za to, že dohoda narušující hospodářskou soutěž trvá.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
87 V důsledku toho je namístě konstatovat, že Soud nikterak nezkreslil dosah prohlášení ze dne 23. července 1997, ani dosah jiných důkazních materiálů, které TKS poskytla Komisi.
Not exactly, but you were on a roll there for a whileEurLex-2 EurLex-2
Navíc odpověď TKS na první sdělení výhrad byla učiněna jménem TKS.
Please, come, comeEurLex-2 EurLex-2
133 Mimoto Soudní dvůr ve třetí větě bodu 88 rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, bod 27 výše, uvedl prohlášení, která údajně učinila TKS „k činnostem společnosti Thyssen“ během správního řízení, vyjádření, které umožňuje odlišit je od prohlášení ze dne 23. července 1997, kterým TKS potvrdila, že přebírá odpovědnost za jednání uskutečněná společností Thyssen, a které odkazuje na vyjádření uvedené v bodě 85 uvedeného rozsudku týkající se „vyjádření [předložených společností TKS] k některým činnostem společnosti Thyssen před jejich převzetím v roce 1995“.
Arthur was more to me... than just a kingEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí je určeno podniku TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) zodpovědného za jednání podniku TS-AG (Thyssen Stahl AG).
He died this morningEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí je určeno pouze TKS.
They don' t know any betterEurLex-2 EurLex-2
Dne #. dubna # zaslala Komise podniku TKS sdělení o námitkách za účelem nápravy procesní chyby zmíněné soudy
Just a mouse clickoj4 oj4
138 Z toho vyplývá, že třetí žalobní důvod žalobkyně, podle kterého Komise tím, že jí uložila pokutu za protiprávní jednání společnosti Thyssen, porušila překážku věci rozsouzené Soudním dvorem v rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, bod 27 výše, totiž že TKS nemohla být prohlášena za odpovědnou za jednání společnosti Thyssen, musí být zamítnut jakožto vycházející z chybného výkladu bodu 88 výše uvedeného rozsudku.
Just text me the directions!EurLex-2 EurLex-2
Toto sdělení uvádělo v podstatě stejné námitky, které byly obsaženy v původním sdělení o námitkách, jež bylo zasláno TKS v dubnu 1997.
pre-filled syringes with # mlEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.