trestuhodně oor Engels
trestuhodně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
criminally
Což je asi nejlepší, protože jsi trestuhodně neurotický.
Which is probably best because you're criminally neurotic!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nepoctivost při obchodování byla trestuhodným činem.
Dreamworld, kid!jw2019 jw2019
Zásada proporcionality proto vyžaduje, aby do těchto databází byly zasílány dotazy pouze s cílem zabránit spáchání závažného trestného nebo teroristického činu a vést příslušné vyšetřování nebo s cílem zjistit totožnost pachatele podezřelého ze spáchání trestného nebo teroristického činu, jestliže je takový krok nezbytný z hlediska převažujícího zájmu zachovat veřejnou bezpečnost, tj. jestliže čin spáchaný pachatelem nebo teroristou, jehož totožnost je třeba zjistit, je tak trestuhodný, že zakládá důvod pro zaslání dotazu do databáze evidující osoby s nulovým záznamem v rejstříku trestů.
The service here has gone to potEurLex-2 EurLex-2
(Přísloví 27:15) Zvláště trestuhodné jsou stížnosti zaměřené proti Jehovovi nebo jeho opatřením.
Would you like to pee?jw2019 jw2019
Ježíš využil situace, když uzdravil muže od narození slepého, aby poukázal na trestuhodné jednání farizeů, protože o sobě tvrdili, že mají duchovní zrak, a vědomě odmítali svou slepotu opustit.
It' s an internet thingjw2019 jw2019
Pomáhat člověku získat pokyny (například překladem teroristických informací v cizím jazyce při plném vědomí obsahu i jeho zamýšleného využití) není méně trestuhodné než nabízet podobnou podporu (překlad) osobě poskytující výcvik.
Just deal with itEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že my všichni víme, jak by asi hypermuž vypadal, kdyby někdo byl tak trestuhodný blázen a vytvořil ho.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceLiterature Literature
Naše rodinné situace mezi námi vytváří trestuhodný svazek.
So, this is your car?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá skutečnost, že se Komise snaží od všech členských států získávat podrobné údaje prostřednictvím každoročních kontrolních zpráv orgánů pro kontrolu účetnictví a souhrnných výročních zpráv; žádá o kontrolu povinnosti skládat účty, aby informace nemusely být předkládány dvakrát; považuje za nepřijatelné a trestuhodné, že vnitrostátní správní a kontrolní orgány své zprávy buď vůbec nepřekládají, nebo jsou tyto zprávy nedostatečné a že tyto orgány nedodržují minimální požadavky finančních předpisů; žádá proto Komisi, aby vypracovala návrhy na zlepšení a rozšíření stávajících požadavků na předkládání zpráv a aby tyto návrhy obsahovaly i mechanismus sankcí;
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
Je to trestuhodné mrhání statečnými mladými životy!
Some say that it' s a code, sent to us from GodEuroparl8 Europarl8
Je trestuhodné, že s tou dívkou nic neudělali
My mother gave it to meopensubtitles2 opensubtitles2
Trestuhodným selháním, zejména jsou-li v sázce lidské životy, není nesouhlasit s vědci, ale odmítnout vědu jako metodu přezkumu.
The porter just brought it inNews commentary News commentary
To je trestuhodné.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidský druh nejni ničehohodný a trestuhodný.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přetrvávající neurčitost týkající se prostoru uděleného v našich politikách lidským právům je trestuhodná a kontraproduktivní.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEuroparl8 Europarl8
Násilí páchané na ženách je trestuhodné a je třeba se s ním tvrdě vypořádat.
One thing I wanna make clear to youEuroparl8 Europarl8
Nezáleží na tom, co jsem řekla, Dan by byl pořád tou stejnou trestuhodnou osobou, kterou se stal.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když asi před rokem došlo v chudé provincii Ťiang-si na jihovýchodě Číny k výbuchu, při němž zahynulo dvaačtyřicet žáků základní školy a jejich učitelé, přišly domácí čínské deníky a internetové stránky se zjištěním, že příčinou exploze bylo ilegální podnikání, které trestuhodně zneužívalo dětskou pracovní sílu: devítileté zde musely k prskavkám připevňovat rozbušky, aby si jejich učitelé mohli přivydělávat prodejem ohňostrojů.
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timeNews commentary News commentary
V tomto sdělení Komise také konstatovala, že zásada proporcionality vyžaduje, aby do systému Eurodac byly zasílány dotazy pro takové účely pouze v případě převažujícího zájmu zachovat veřejnou bezpečnost, tj. jestliže čin spáchaný pachatelem nebo teroristou, jehož totožnost je třeba zjistit, je tak trestuhodný, že zakládá důvod pro zaslání dotazu do databáze evidující osoby s nulovým záznamem v rejstříku trestů, a došla k závěru, že limit pro orgány odpovědné za zajišťování vnitřní bezpečnosti stanovený pro zasílání dotazů do systému Eurodac proto musí být vždy podstatně vyšší než limit stanovený pro dotazy zasílané do trestních databází.
Do you want me to pick you up something on the way back?EurLex-2 EurLex-2
Paní předsedající, v době spirálově stoupajících a trestných nárůstů cen krmiv, jež tolik škodí našemu intenzivnímu odvětví, by bylo trestuhodné oddělit půdu, díky níž bychom mohli snížit naši závislost na dovozu ze zahraničí, od produkce.
There' sthe scriptsupervisorEuroparl8 Europarl8
Winnie byl pochopitelně dost naštvaný, že byl podezírán z tak trestuhodného činu.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvádí, že prekluze se týká pouze těch okolností, které žalobce trestuhodně neuplatnil v rámci správního řízení.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru svědčí jejich mlčení a vlažná reakce o tiché podpoře takových aktivit, a takový postoj je pro mě právě tak trestuhodný jako činnost těch, kteří právo šaría vykonávají.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEuroparl8 Europarl8
Trestuhodná laxnost Komise v tomto případě stála řadu poctivých občanů nemalé finanční prostředky.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?Europarl8 Europarl8
V první zvláštní situaci existuje dočasné či trvalé přivlastnění, které, jakkoliv je trestuhodné, znamená rozšíření území agresora.
Third ChamberEurLex-2 EurLex-2
Musíš se pořádně obléct, Emmo, protože někteří mladí tanečníci dělají něco trestuhodného, jako je otevírání oken.
Okay, Jack, I want you to be up front with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.