určitelný oor Engels
určitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
determinable
43 Zadruhé, v okamžiku přijetí napadeného rozhodnutí byl počet podniků, na něž se toto rozhodnutí vztahovalo, určitý a určitelný.
43 Second, at the time when the contested decision was adopted, the number of undertakings to which it applied was determined and determinable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osobní údaje, to znamená údaje týkající se určené nebo určitelné osoby, je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje poskytuje.
How lucky to have a family!Eurlex2019 Eurlex2019
Cena uvedená ve smlouvě musí být určitelná nebo určená, tzn. že smluvní strany musejí po celou dobu trvání smlouvy znát cenu, která bude vyplácena.
I' m takin ' this for evidenceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(8) Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích a které mají své sídlo (týká se pouze anglického znění) ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligiblenot-set not-set
Avšak pokud smlouva vyžaduje, aby účetní jednotka koupila (zpětně odkoupila) vlastní akcie za hotovost nebo jiné finanční aktivum, a to k pevnému či určitelnému datu nebo na požádání, účtuje taková účetní jednotka také finanční závazek rovný současné hodnotě umořovací částky (s výjimkou nástrojů, které mají všechny znaky uvedené v odstavcích 16A a 16B nebo odstavcích 16C a 16D a splňují podmínky stanovené tamtéž).
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsEurLex-2 EurLex-2
Ve výše uvedených věcech se však jednalo o pracovní činnost vykonávanou především zaměstnanci, takže její délka byla snadno určitelná na základě pracovních smluv nebo potvrzení zaměstnavatele.
I will give you one chanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanční investice držené do splatnosti jsou nederivátová finanční aktiva s pevně stanovenými nebo určitelnými platbami a pevnou dobou splatnosti, kterou si účetní jednotka hodlá a je schopna udržet až do splatnosti (viz Dodatek A, odstavce AG#–AG#), jiná než
I' d wish I had more answersoj4 oj4
Nejprve podotýkám, že znění čl. 132 odst. 1 písm. f) směrnice o DPH neobsahuje žádné omezení na určité či určitelné profesní odvětví(25), a fortiori pouze na činnosti uvedené v předchozích bodech tohoto ustanovení, které se týkají zejména zdraví(26), přičemž jediným omezením je, že jsou osvobozeny pouze služby poskytované NSO svým členům.
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) "osobními údaji" veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce;
It rained last night, didn' t it?EurLex-2 EurLex-2
(8) Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích a které mají své sídlo ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
The silver liningnot-set not-set
„osobními údaji“ veškeré informace týkající se určitého nebo určitelného jednotlivce;
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurLex-2 EurLex-2
39 Jak zdůraznila generální advokátka v bodě 51 svého stanoviska, toto konstatování je totiž v souladu s rozhodnutím unijního normotvůrce používat obrat, který byl dosažen za poslední ukončený hospodářský rok před přijetím rozhodnutí o stanovení výše pokuty, v zásadě jako předem určitelnou referenční hodnotu, která nejlépe odráží platební schopnost podniku ke dni, kdy je uznán vinným z protiprávního jednání a kdy mu Komise uloží peněžitou sankci.
I' d never heard him in my lifeEurLex-2 EurLex-2
Příslušnost by měla být na tomto základě vždy určitelná, kromě několika přesně vymezených případů, kdy předmět sporu nebo smluvní volnost stran opravňuje k použití odlišného spojujícího prvku.
Please come in, Professor Borgeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud realizovatelné finanční aktivum nemá pevné nebo určitelné platby, zaúčtují se transakční náklady do nákladů v okamžiku, kdy je aktivum odúčtováno nebo dojde ke snížení jeho hodnoty.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`EurLex-2 EurLex-2
„(11) Pravidla pro určení příslušnosti musí být vysoce předvídatelná a založená na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a musí být na tomto základě vždy určitelná [příslušnost na tomto základě musí být dána vždy], kromě několika přesně určených případů, kdy předmět sporu nebo smluvní volnost stran opravňuje k použití odlišného určujícího hlediska [hraničního určovatele].
Well, I figured it was about timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„(11) Pravidla pro určení příslušnosti musí být vysoce předvídatelná a založená na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a musí být na tomto základě vždy určitelná [příslušnost na tomto základě musí být dána vždy], kromě několika přesně určených případů, kdy předmět sporu nebo smluvní volnost stran opravňuje k použití odlišného určujícího hlediska [hraničního určovatele].
Bachelor partyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě menšího počtu snadno určitelných dlužníků obecný popis každého dlužníka.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.Eurlex2019 Eurlex2019
Peněžní položkou je také smlouva o nároku (nebo platbě) na měnící se počet vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky nebo měnící se množství aktiv, u kterých se nárokovaná (nebo placená) reálná hodnota rovná pevnému nebo určitelnému množství jednotek měny.
I wouldn' t want to lose itEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o obsah těchto pravidel, jsou založená, stejně jako Bruselská úmluva, na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a, jak je uvedeno v jedenáctém bodě odůvodnění nařízení č. 44/2001, musí být na tomto základě vždy určitelná.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EurLex-2 EurLex-2
„(11) Pravidla pro určení příslušnosti musí být vysoce předvídatelná a založená na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a musí být na tomto základě vždy určitelná, kromě několika přesně určených případů, kdy předmět sporu nebo smluvní volnost stran opravňuje k použití odlišného určujícího hlediska.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Pravidla pro určení příslušnosti musí být vysoce předvídatelná a založená na zásadě, podle které je příslušnost obecně založena na místě bydliště žalovaného, a musí být na tomto základě vždy určitelná, kromě několika přesně určených případů, kdy předmět sporu nebo smluvní volnost stran opravňuje k použití odlišného určujícího hlediska.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu a které mají své sídlo ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
Are yu sure they all die young?not-set not-set
Bez ohledu na teoretické přínosy tohoto možného výkladu mám – s ohledem na praktické problémy s tím spojené, které jak jsem právě zmínil, by patrně byly značné – za to, že tento výklad je neslučitelný s myšlenkou vyplývající z bodu 39 odůvodnění směrnice 2008/48, podle které musí být důsledky předčasného splacení jednoduše určitelné.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that # be designated European Year of Equal Opportunities for AllEurlex2019 Eurlex2019
— expozice zaměstnanců vibracím je taková, že expozice může souviset s výskytem určitelné nemoci nebo zdraví škodlivých účinků,
Good, good, goodEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.