usoudil oor Engels
usoudil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concluded
A usoudili jsme, že jsou všechny docela sexy.
And we have concluded that they were all kind of hot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v řadě odvětví a pododvětví, v jejichž případě se usoudilo, že jim nehrozí únik uhlíku, na základě kvantitativních kritérií uvedených v čl. #a odst. # a # směrnice #/#/ES
Why people travel.Do you know?oj4 oj4
OHIM tak mylně usoudil, že obě dotčená označení měla ze vzhledového hlediska společnou kombinaci písmen „bkr“.
I like that. thank youEurLex-2 EurLex-2
Se zřetelem na dostupné údaje (včetně preklinických, klinických a epidemiologických) výbor CHMP usoudil, že potencionální spojení s použitím přípravku Protopic nemůže být vyloučeno, a proto jsou potřebné další údaje nutné k zajištění přijatelného dlouhodobého bezpečnostního profilu
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!EMEA0.3 EMEA0.3
A co jste z toho usoudil?
Come on, pushOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taim se viditelně třásl – vzteky, usoudil Rand, ne strachem – ale když se třást přestal, zase to byl ten starý Taim.
She should be kept under glassLiterature Literature
28 V projednávané věci odvolací senát při uplatnění své posuzovací pravomoci usoudil, že důkazy předložené po uplynutí lhůty uvedené v pravidle 37 písm. b) bodu iv) nařízení č. 2868/95 zohledněny být nemohou.
He used all of you to get him on that boatEurLex-2 EurLex-2
Možná usoudila, že je kvůli tomu důležitější než Sára, a začala svou paní pohrdat.
I' m going to the betting parlorjw2019 jw2019
Potřeby Mongolska odpovídají potřebám, jež obvykle mají země podporované EBRD, zvláště v oblastech, ve kterých banka získala značné zkušenosti. Proto se usoudilo, že by se Mongolsko mělo stát členem banky.
That' s what' s worryingmeEurLex-2 EurLex-2
Mat usoudil, že ho bude muset držet dál od Harnana a ostatních, jak jen to půjde.
I don' t believe itLiterature Literature
Soud prvního stupně usoudil, že v tomto konkrétním případě Komise podobný úmysl neprokázala a že společnost CDA účinně nevyužívala konkurenčního zvýhodnění spojeného se získáním podpor.
It would be the wrong thingEurLex-2 EurLex-2
12 Po výměně dopisů mezi Lucemburským velkovévodstvím a Komisí, v nichž tento členský stát poukázal na to, že zdravotní pojišťovny v Lucembursku byly vyzvány k tomu, aby hradily výdaje na biomedicínské analýzy provedené mimo území Lucemburska a uplatňovaly přitom sazebník stanovený analogicky k lucemburským tarifům, že Unie zdravotních pojišťoven byla vyzvána ke změně svých stanov a že ke změně zákona o sociálním zabezpečení dojde v rámci příští obecné reformy, nikoliv izolovaně, Komise usoudila, že nebyl přijat žádný předpis, který by měnil spornou vnitrostátní právní úpravu, a rozhodla se tedy podat projednávanou žalobu.
You' il get them bothEurLex-2 EurLex-2
Před pár lety vyhořela kaple a doktoři usoudili, že tam může být problém s toxickými látkami- - však víš, azbest, barvy a tak.
Behind it is a failed amusement parkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během dob, kdy Bill Oakley a Josh Weinstein působili jako producenti, usoudili, že jak zestárli oni, tak musí zestárnou i Homer.
for my children' s sakeWikiMatrix WikiMatrix
Z těchto investičních částek zohlednila pouze 89,7 % investic v případě parkoviště a 28,1 % investic v případě nového terminálu, protože usoudila, že ostatní investice byly určeny na nehospodářské činnosti.
And soon you will leave meEurLex-2 EurLex-2
74 Komise dodává, že pokud naopak Brandt tvrdí, že Komise chybně usoudila, že dotčené opatření nespadá do působnosti nařízení č. 2204/2002, ukládá mu článek 21 statutu Soudního dvora a čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu tento žalobní důvod rozvinout.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEurLex-2 EurLex-2
Stát již měl navíc závazek bankovního syndikátu podmíněný prezentováním důvěryhodného plánu trhu a od konce listopadu měl k dispozici veškeré náležitosti, aby usoudil, že tato podmínka bude splněna, vzhledem k tomu, že zaznamenal kladnou reakci trhů po jmenování nového vedení.
The magpies are all upset thereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bratři usoudili, že toto shromáždění bude pravděpodobně čímsi velmi zvláštním.
I was so proud of themjw2019 jw2019
Abseamed se používá: k léčbě symptomatické anémie spojené s onemocněním ledvin (podává se injekcí do žíly) u dětí a dospělých podstupujících dialýzu u dospělých podstupujících peritoneální dialýzu k léčbě těžké symptomatické anémie způsobené ledvinovým onemocněním u dospělých, kteří dosud dialyzováni nebyli (podává se injekcí do žíly) k léčbě anémie a omezení počtu krevních transfúzí u dospělých, léčených chemoterapií pro onemocnění solidními nádory, maligním lymfomem nebo mnohočetným myelomem, a u kterých lékař usoudil, že by je transfúze mohla ohrozit. u středně anemických pacientů jdoucích na operaci a před ní, darujících krev, aby bylo možné během nebo po operaci použít jejich vlastní krev (příprava vlastní (autologní) dávky krve
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEMEA0.3 EMEA0.3
Usoudil, že by nemělo smysl, aby jim vyprávěl cokoli nepříjemného, a vlastně jim ani nic takového vyprávět nechtěl.
Yes, I have the mung beansLiterature Literature
39 V důsledku toho je nutné konstatovat, že OOJ ve svém rozhodnutí o zamítnutí stížnosti a Komise ve své žalobní odpovědi nesprávně usoudily, že stížnost byla namířena pouze proti opravě, neboť tato stížnost byla implicitně, avšak jednoznačně namířena proti rozhodnutí o nepřipuštění, a proti této opravě pouze prostřednictvím námitky.
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleEurLex-2 EurLex-2
Stačil jim jeden pohled, aby usoudili, že mě nechtějí.
Brenda' s a sales managerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usoudili jsme, že děti už prostě nechtějí být jeho součástí.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní dvůr usoudil, že je nutné, aby to mohlo za určitých okolností vést k žalobě na náhradu škody.
We can push him off a rock and claim it was an accidentEurLex-2 EurLex-2
Usoudil, že pokud se jedná o část podpory vyplacenou CELF před dnem 1. listopadu 1993, kdy nabyla účinnosti Smlouva o Evropské unii, Komise se dopustila nesprávného výkladu, když považovala spornou podporu za slučitelnou se společným trhem podle dřívějšího čl. 87 odst. 3 písm. d), zatímco bylo třeba použít základních pravidel, která byla v platnosti před dnem 1. listopadu 1993.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o třetí bod vznesený egyptskou vládou a společností Hengshi Egypt, Komise usoudila, že skutečnost, že ostatní společnosti v blízkosti, které se rozhodly nepronajmout si pozemky od společnosti TEDA, nejsou spolehlivým ukazatelem nedostatečné konkurenceschopnosti jejích nájemních cen.
And show a spectacular lack of visionEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.