usoudit oor Engels
usoudit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
infer
en
(intransitive) To draw a conclusion (by reasoning)
Z toho lze usoudit, že taková zařízení byla rozšířena ve všech obcích regionu, v nichž se olivy pěstovaly.
It can thus be inferred that such equipment was widespread in all the municipalities of the region in which olives were grown.
decide
Rusko má praktický monopol na dodávku, a tak usoudilo, že může diktovat ceny.
Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.
figure
A pak jsi usoudil, že nám bude lépe samotným?
And then you figured we'd be better off without anyone?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preconceive · to decide · to figure · estimate · conclude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že imobilizér nebo vozidlo i tak stále splňuje požadavky, nebo
put your hands on the dashEurLex-2 EurLex-2
6.1.1 usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že zařízení i tak stále splňuje požadavky; nebo
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
usoudit, že změny pravděpodobně nebudou mít znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurlex2019 Eurlex2019
44 Uvedený soud si v rámci posuzování tohoto kasačního opravného prostředku položil mimo jiné otázku, zda se výklad, který poskytl Soudní dvůr v rozsudku ze dne 27. dubna 2017, A-Rosa Flussschiff (C‐620/15, EU:C:2017:309), jenž se týkal sporu, v jehož rámci byla potvrzení E 101 vydána na základě čl. 14 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1408/71, uplatní i v rámci sporu týkajícího se trestného činu zastírané práce a potvrzení vydaných na základě čl. 14 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení, v souvislosti s pracovníky, kteří vykonávali činnost v členském státě, jehož jsou státními příslušníky a na jehož území má podnik působící v odvětví letecké dopravy, který je zaměstnává, pobočku, lze-li na základě pouhého přečtení uvedených potvrzení usoudit, že byla získána nebo uplatněna podvodem.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EuroParl2021 EuroParl2021
Je zřejmé, že se dovozci mohou spoléhat rovněž na jiné zdroje dodávek, jak lze usoudit podle podílu ostatních třetích zemí na trhu, zejména Thajska, který prokazuje, že na trhu Unie je zajištěna hospodářská soutěž.
No, my noble lord, it is not for youEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že v obou dopisech Tesaloničanům, které byly napsány z Korintu právě v tomto období, se používá první osoba množného čísla, lze usoudit, že Silas a Timoteus přispěli k jejich napsání.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;jw2019 jw2019
S ohledem na výše uvedené skutečnosti bylo posouzeno, zda i přes závěry týkající se pravděpodobného přetrvání nebo obnovení dumpingu způsobujícího újmu neexistují přesvědčivé důvody, na jejichž základě by bylo možné usoudit, že zachování platných opatření by v tomto konkrétním případě nebylo v zájmu Společenství
Something that never should' ve been there in the first placeoj4 oj4
Je proto zjevné, že pokud bychom museli usoudit, že je třeba vyjmout odkaz na hlavní letiště každého členského státu, čímž by došlo ke zrušení dvojího ukazatele stanoveného zákonodárcem, druhý práh 5 milionů odbavených cestujících za rok by nebyl dostačující pro dosažení cíle směrnice.
At week # theproportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
zkreslení důkazů a nedostatečná míra přezkumu, ke kterým došlo na základě závěru, že na základě důkazů předložených Komisí lze usoudit na převládající poptávku na trhu.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!EurLex-2 EurLex-2
Nelze totiž vyloučit, že Tribunál při výkonu své pravomoci provádět soudní přezkum v plné jurisdikci může usoudit, že uvedené zvýšení je třeba zvětšit.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
Eliminace Renální clearance metforminu je > # ml/min, z čehož lze usoudit, že je metformin vylučován glomerulární filtrací a tubulární sekrecí
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsEMEA0.3 EMEA0.3
JM: Možná byste také stáli o to vidět tento n-gram, který říká Nietzschemu, že Bůh není mrtvý, i když byste mohli usoudit, že by mohl užít lepšího PR agenta..
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureted2019 ted2019
Lze tudíž oprávněně usoudit, že veřejné instituci IFP byla poskytnuta neomezená záruka francouzského státu z důvodu jejího postavení EPIC.
Yes, we' il be thereEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že z tohoto rozboru nelze usoudit, že změněná oblast není definována s ohledem na souvislost.
I think this is the genericEurLex-2 EurLex-2
Z uvedeného vyplývá, že ve zvláštních souvislostech tohoto konkrétního případu nelze usoudit na nutnost provádění doplňkové služby pro řádné plnění služby základní a že žádné z tvrzení uváděných v tomto ohledu francouzskými orgány a pověřenými společnostmi nedokáže tento závěr vyvrátit.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?EurLex-2 EurLex-2
Soud údajně porušil článek 81 ES tím, že měl za to, že Komise může pouze na základě skutečnosti, že se setkání bank vztahují na území členského státu, usoudit, že tato skutečnost může ovlivnit obchod mezi členskými státy.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky nebo
Destroy this lettereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V této souvislosti lze usoudit, že v případech sporů orgánů příslušných k řešení krizí by členové a zastupující členové odborné skupiny mohli jmenovat náhradníka z řad výboru pro řešení krizí.
You' re her fiancé, Scott Mason?-Yeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho se dá usoudit, že i v biblických dobách byli mnozí rodiče na výchovu dětí sami. (Izajáš 1:17)
He owns three saloonsjw2019 jw2019
Soulad těchto 14 dnů se zbytkem odstavce není zřejmý: lze usoudit, že pokud Rada rozpočet zamítne po jeho schválení Parlamentem, začíná tato lhůta po odmítnutí Rady (nebo po oznámení tohoto zamítnutí Parlamentu).
Good morning, darlingnot-set not-set
(Římanům 11:33) Měli bychom z těchto slov usoudit, že odhalit Boží moudrost a poznání není v lidských schopnostech a že je tedy nemožné poznat Boha a jeho záměr?
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingjw2019 jw2019
V tomto konkrétním případě podíl amerického dovozu na trhu v prvních letech posuzovaného období (2004 až 2006) nikdy nepřesáhl jedno procento, z čehož lze usoudit, že v této fázi neexistoval dumpingový dovoz.
Well, it' s what I would doEurLex-2 EurLex-2
V porovnání s ostatními spojenci dala Maaka k dispozici velmi málo vojska, z čehož je možné usoudit, že království Maaka bylo hodně malé.
God, give me patiencejw2019 jw2019
Jelikož tržní podíl výrobního odvětví Unie byl během stejného období relativně stabilní, lze usoudit, že dovoz z USA zaplnil místo na trhu, které opustili indičtí a čínští vývozci.
Could somebody answer that, please?EurLex-2 EurLex-2
Z použití pojmu „rozhodčí řízení“ lze nicméně usoudit, že nejenom samotné rozhodčí řízení, ale i související řízení před vnitrostátními soudy mohou být vyňata z rozsahu působnosti nařízení.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.